We hope that you enjoyed this little excursion into the land of alternatives. Every developer and user in the world has their own opinion on the "right way" to do things. The goal of this document is not to force anyone to believe that the Velocity way is the "Right Way", but instead to let people see the differences between the two approaches and allow one to develop their own opinions about the tools that are in use today.

選択肢の国の小旅行はいかがでしたか? 世の中のあらゆる開発者やユーザには物事の「正しいやり方」に関する持論があります。 この文書の目的は、Velocity のやり方が「正しいやり方」だという考えを強制すること ではなく、2つのアプローチの違いを見ていただき、 現在使われている様々なツールに関する持論を確立していただくことです。

Some people may disagree strongly with this essay because it challenges conventional thinking as well as the way that they may be doing things today. It is very difficult to show people who believe strongly in something that there might be another solution out there that solves problems in a different way. Therefore, please send us your feedback as it really is important. Instructions for doing so are on the first page.

このエッセイは、従来の考え方や現在のやり方に対して挑戦的なので、 強く否定する方もいらっしゃるかもしれません。何かをかたくなに信じている人に、 問題を解決する他の方法があることを示すのは非常に難しいです。 ということで、フィードバックは本当に重要ですからぜひお送りください。 その手順は最初のページにあります。

You make the decision.

[どちらを選ぶかは] あなたが判断してください。

[ Implementation <- Previous | Next -> Home ]

[ 実装 <- 前 | 次 -> YMTDトップ ]