The people listed below have made significant contributions to Velocity by working long and hard to make quality software for the rest of the world to use.

以下のリストの方々には、世界中で使えるような高い品質のソフトウェアにするために、 長く大変な作業という形で Velocity に著しい貢献をしていただきました。

If you would like to contribute to Velocity, please see the to do list to find areas where you can contribute. If there is nothing in there that suits your interest, but you still have ideas, please feel free to suggest them on the mailing list.

もし Velocity に貢献したいと思ったならば、 TODOリストで貢献できそうなところを探してみてください。 もしこの中に興味を引くものはないけれども、 なにか別のアイデアを持っている、 という場合は遠慮せずにメーリングリストで提案してください。

Velocity follows a certification scheme similar to the one that is outlined on http://www.advogato.org/certs.html. Names on this list are ordered from first contributor at the top to the most recent contributor at the bottom.

Velocity は、http://www.advogato.org/certs.html で概説されているのと同様の認定資格制度に従っています。 このリストの名前は、初めて貢献をした時期の順に上から下に並んでいます。

Jason van Zyl		Independent	Master
Jon S. Stevens		CollabNet	Master
Daniel L. Rall		CollabNet	Master
Dave Bryson		Miceda-Data	Master
Josh Lucas		CollabNet	Master
Bob McWhirter		Werken & Sons Company	Master
Terence Parr		JGuru	Master
Geir Magnusson Jr.		Independent	Master
John Castura			Apprentice
Leon Messerschmidt			Journeyer

Jason van Zyl		自営	上級
Jon S. Stevens		CollabNet	上級
Daniel L. Rall		CollabNet	上級
Dave Bryson		Miceda-Data	上級
Josh Lucas		CollabNet	上級
Bob McWhirter		Werken & Sons Company	上級
Terence Parr		JGuru	上級
Geir Magnusson Jr.		自営	上級
John Castura			初級
Leon Messerschmidt			中級

Velocity is a new implementation of the Model-View-Controller architecture, concept, and syntax of the WebMacro Servlet Framework (www.webmacro.org), which was originally envisioned and implemented by Justin Wells at Semiotek, Inc.

Velocity は、モデル-ビュー-コントローラ(MVC)のアーキテクチャと考え方、 そして WebMacro Servlet フレームワーク (www.webmacro.org) の文法を新たに実装したものです。 WebMacro Servlet フレームワークは、元々は Semiotek 社で Justin Wells が構想、実装したものです。