<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS"?>

<document>

 <properties>
  <title>Velocity Tools Subproject</title>
  <author email="geirm@optonline.net">Velocity Documentation Team</author>
  <translator>木村貴由</translator>
  <translator>高橋達男</translator>
  <original>toolsubproject</original>
 </properties>

<body>

<section name="Overview" alias="概要">

<primary>
<p>
The Velocity Tools Subproject is a repository of Java packages
useful for creating
applications using the Velocity Template Engine.
</p>
</primary>
<p>
Velocity Tools サブプロジェクトは 
Velocity テンプレートエンジンを利用するアプリケーション作成に役立つ
Java パッケージのリポジトリです。
</p>

</section>

<section name="Packages" alias="パッケージ">

    <primary>
    <p>
    <strong>View</strong>
    <br/>
    The <b>View</b> package is a standalone servlet that can be used for
    template rendering in Web Applications.  The <code>VelocityViewServlet</code>
    also offers basic tool management, automatically loading a toolset into the
    context for each request.
    </p>
    </primary>
    <p>
    <strong>View</strong>
    <br/>
    <b>View</b> パッケージは、
    Web アプリケーションでテンプレートを処理できる
    スタンドアロンのサーブレットを含んでいます。
    また、 <code>VelocityViewServlet</code> は基本的なツール管理機能や、
    リクエストの際にツールセットを自動的にコンテキストへ読み込む機能も提供します。
    </p>

    <primary>
    <p>
    <strong>Struts</strong>
    <br/>
    The <b>Struts</b> package is a set of tools, examples and documentation for
    using the Velocity Template Engine with the
    <a href="http://jakarta.apache.org/struts/">Jakarta Struts</a>
    web application framework.  It uses the <b>View</b> package in place of
    (or along side of) the JspServlet most commonly used in Struts
    applications.
    </p>
    </primary>
    <p>
    <strong>Struts</strong>
    <br/>
    <b>Struts</b> パッケージは、 Velocity テンプレートエンジンを
    <a href="http://jakarta.apache.org/struts/">Jakarta Struts</a>
    Web アプリケーションフレームワークと組み合わせて使うためのツール、
    サンプル、ドキュメントのセットです。
    このパッケージでは、Struts アプリケーションで一般的に使われている
    JspServlet の代わりとして(もしくは併用して)
    <b>View</b> パッケージを利用します。
    </p>

    <primary>
    <p>
    <strong>Tools</strong>
    <br/>
    When in place, this will be a library of generic tools appropriate for use
    in the template via the Context.
    </p>
    </primary>
    <p>
    <strong>Tools</strong>
    <br/>
    このパッケージは、
    コンテキスト経由でテンプレートから利用するのに適した
    汎用ツールのライブラリとなる予定です。
    </p>

    <primary>
    <p>
    <strong>Utilities</strong>
    <br/>
    When in place, this will be a library of Velocity-related utilities.
    </p>
    </primary>
    <p>
    <strong>Utilities</strong>
    <br/>
    このパッケージは、
    Velocity に関連するユーティリティのライブラリとなる予定です。
    </p>

    <primary>
    <p>
    <strong>Velocimacros</strong>
    <br/>
    When in place, this will be a repository of Velocimacros for use in
    Velocity templates.
    </p>
    </primary>
    <p>
    <strong>Velocimacros</strong>
    <br/>
    このパッケージは、
    Velocity テンプレートから利用される Velocimacro のリポジトリとなる予定です。
    </p>
</section>

<section name="CVS Repository" alias="CVS リポジトリ">

<primary>
<p>
Currently, the code is only available via CVS in the
<a href="http://cvs.apache.org/viewcvs/jakarta-velocity-tools/">
jakarta-velocity-tools</a> repository.  You may of course
access both <a href="http://cvs.apache.org/viewcvs/jakarta-velocity-tools/">
online</a> as well as with a
<a href="http://jakarta.apache.org/getinvolved/cvsindex.html">cvs client</a>.
</p>
</primary>
<p>
現時点では、コードは CVS の
<a href="http://cvs.apache.org/viewcvs/jakarta-velocity-tools/">
jakarta-velocity-tools</a> リポジトリからのみ取得することができます。
もちろん、
<a href="http://cvs.apache.org/viewcvs/jakarta-velocity-tools/">
オンライン</a>、
<a href="http://jakarta.apache.org/getinvolved/cvsindex.html">
CVS クライアント</a>の両方からアクセスすることができます。
</p>

</section>
</body>
</document>
