<?xml version="1.0" encoding="Shift_JIS" ?>

<document>
 <properties>
  <title>「Powered By Velocity」Webサイト</title>
  <author email="jon@latchkey.com">Jon S. Stevens</author>
  <translator>熊坂祐二</translator>
  <translator>羽生田 恒永</translator>
  <translator>高橋 達男</translator>
  <original>powered</original>
 </properties>

 <body>

 <section name="Powered-By Velocity Logo" alias="「Powered By Velocity」ロゴ">
 
<primary>
 <p>
   This is not a requirement, but we would love it if you would adopt
   our Powered-By Velocity logo for your own website in order to show
   your support for our hard work.
 </p>
</primary>
 <p>
必須ではありませんが、我々の大変な作業を支援していただいていることがわかるように、
Web サイトにこの「Powered By Velocity」ロゴを掲載していただければ光栄です。
 </p>

 <p>
 <img src="images/powered-by-logo.gif" alt="Powered By Velocity" width="77" height="32" />
 </p>

 </section>

 <section name="Velocity-powered Products and Projects" alias="「Powered By Velocity」製品">
<primary>
 <p>
   Velocity is a utility tool which can be used in conjunction with
   general applications which may or may not be web based.
 </p>
</primary>
<p>
Velocity は Web ベースか否かにかかわらず、
汎用的にアプリケーションと組み合わせて使うことのできるユーティリティツールです。
</p>

<primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>Name</b></td>
    <td><b>Description</b></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://jakarta.apache.org/velocity/anakia.html">Anakia</a>
    </td>
    <td>
       Essentially an XML transformation tool, Anakia uses JDOM and Velocity
       to transform XML documents into the format of your choice. It provides
       an alternative to using Ant's &lt;style&gt; task and XSL to process XML files.
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     <a href="http://jakarta.apache.org/velocity/texen.html">Texen</a>
    </td>
    <td>
      Texen is a general purpose text generating utility. It is capable of
      producing almost any sort of text output. Driven by Ant, Texen uses
      a control template, an optional set of worker templates, and control
      context to govern the generated output.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.gentleware.com/products/index.php3">GentleWare</a> Poseidon for UML
    </td>
    <td>
     GentleWare's Poseidon product uses Velocity as a template tool in
     order to generate Java code from UML diagrams that you design using
     their tool.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.xadra.com/products/vas/index.html">Xadra</a> VelocityAdaptorServer
    </td>
    <td>
     The VelocityAdaptorServer is a very simple yet extremely flexible
     system for the creation of HTML-based Java Management
     Extensions[tm] (JMX) compatible management consoles.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.vamphq.com/">Venus Application Publisher (Vamp)</a>
    </td>
    <td>
        Vamp is a user-friendly tool that helps you package, sign and publish Web
        Start/Java Network Launching Protocol (JNLP) software. Vamp uses Velocity
        heavily to create parts of the gooey (GUI) in XUL or HTML or to create
        documents such as JNLP startup files, web app config files or
        HTML info pages.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://jtop.sourceforge.net/">J/Top</a>
    </td>
    <td>
    J/Top is an open source application for monitoring multiple servers running
    'top'.   It has an email notifier which uses Velocity for formatting the
    notification emails.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://eyebrowse.tigris.org/">Eyebrowse</a>
    </td>
    <td>
        Eyebrowse is a Java Servlet browser for
        Unix mbox format mail archives.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.vamphq.com/hazel.html">
     Hazel</a>
    </td>
    <td>
    Hazel is a Web Start/JNLP app catalog creator (jnlp2html).
    Hazel allows you to create your own Web Start/JNLP app catalogs.
    Hazel extracts all JNLP links from HTML documents and creates an
    informative, neat looking HTML document listing all WebStart/JNLP apps.
    Hazel uses Velocity as its template engine.
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://xjr.sourceforge.net/">XJR : XML to Java via Reflection API</a>
    </td>
    <td>
        Project toolkit for XML &lt;-&gt; Java compilation and mapping.
        Among other things, compiles DTDs to Java class hierarchies.
        Will create XML documents from those hierarchies and others...
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
  <a href="http://velocidoc.sourceforge.net/intro.html">Velocidoc</a>
    </td>
    <td>
    Velocidoc is a Velocimacro documentation tool modeled after
    Javadoc that allows you to generate HTML documentation for your
    Velocimacro libraries.
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
  <a href="http://scarab.tigris.org/">Scarab</a>
    </td>
    <td>
    Scarab is an Issue/Artiface tracking system that has been developed
    on top of Velocity and Turbine and is available under an open source
    license.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
  <a href="http://luxor-xul.sourceforge.net">Luxor</a>
    </td>
    <td>
    Luxor is an open-source XML User Interface Language (XUL) toolkit for
    building rich cross-platform, zero-admin desktop apps in Java. Luxor
    supports hand-picked Mozilla XUL goodies and also includes a ultra
    light-weight, multi-threaded web server, a portal engine, and Velocity
    as its template engine.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
  <a href="http://www.beardediris.com/webkiosk.html">WebAmortize</a>
    </td>
    <td>
    WebAmortization is a simple Java servlet that implements an
    online calculator for computing mortgage payments using the Velocity
    template engine.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
      <a href="http://dione.zcu.cz/~toman40/ActionPack/">Action Pack</a>
    </td>
    <td>
    ActionPack is a distribution of independent,
    but cooperating, opensource modules for web applications development.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
      <a href="http://www.jeewiz.co.uk/index.html">
      JeeWiz : Enterprise System Builder</a>
    </td>
    <td>
    JeeWiz! uses templates to generate J2EE infrastructure code,
    deployment descriptors and build jobs. The result is good news
    for everyone on a J2EE project.
    </td>
   </tr>


 </table>
</primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>名称</b></td>
    <td><b>説明</b></td>
   </tr>

   <tr>
     <td>
     <a href="http://jakarta.apache.org/velocity/anakia.html">Anakia</a>
     </td>
     <td>
     XMLの変換ツールであるAnakiaは、
     JDOMとVelocityを使ってXML文書を好きな形式の文書へ変換します。
     XMLファイルを処理する際に、Antの&lt;style&gt;タスクやXSLの代わりとして
     使えます。
     </td>
   </tr>

   <tr>
     <td>
     <a href="http://jakarta.apache.org/velocity/texen.html">Texen</a>
     </td>
     <td>
     Texenは汎用のテキスト生成ユーティリティです。
     ほとんどすべての種類のテキストを生成できます。
     Antから起動され、生成される文書を制御するために、
     制御テンプレートと制御コンテキストを使用します。
     オプションでワーカテンプレート群を使用することもできます。
     </td>
   </tr>


   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.gentleware.com/products/">GentleWare</a> Poseidon for UML
    </td>
    <td>
      GentleWare の製品である Poseidon は、UML ダイヤグラムから Java 
      コードを生成するためのテンプレートツールとしてVelocity を使用しています。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.xadra.com/products/vas/index.html">Xadra</a> VelocityAdaptorServer
    </td>
    <td>
      VelocityAdaptorServer は、Java Management Extensions[tm] (JMX) 互換で
      HTMLベースの管理コンソール向けの、とてもシンプルで極めて柔軟性の高いシステムです。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.vamphq.com/">Venus Application Publisher (Vamp)</a>
    </td>
    <td>
      Vamp は、Java (TM) Network Launching Protocol (JNLP)
      ソフトウェアのパッケージ化、署名、公開に役立つ、
      ユーザフレンドリーなツールです。Vamp では、XUL や HTML で「グーイ」(GUI)
      の部品を作成したり、JNLP スタートアップファイルや Web アプリ設定、
      あるいは HTML による情報ページなどのドキュメントを作成したりするのに、
      Velocity を頻繁に使っています。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://jtop.sourceforge.net/">J/Top</a>
    </td>
    <td>
    J/Top は、'top' コマンドを実行する複数サーバを監視するオープンソースアプリケーションです。
    Eメール通知機能で、通知メールのフォーマットに Velocity を使っています。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://eyebrowse.tigris.org/">Eyebrowse</a>
    </td>
    <td>
    Eybrowse は Unix で用いられる mbox 形式のメールアーカイブを見ることができる
    Java サーブレットです。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.vamphq.com/hazel.html">
     Hazel</a>
    </td>
    <td>
    Hazel は Java Web Start/JNLP のアプリケーションカタログ生成ツール(jnlp2html)です。
    Hazel は HTML ドキュメントから JNLP へのリンクを全て抜きだし、
    Java Web Start/JNLP のアプリケーションすべてを一覧表示する、
    有益で見栄えの良い HTML ドキュメントを生成します。
    Hazel はテンプレートエンジンとして Velocity を使用しています。
    [訳注：現在は使用期限切れのようです]
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://xjr.sourceforge.net/">XJR : XML to Java via Reflection API</a>
    </td>
    <td>
    XJR は XML と Java ソースコードを相互にコンパイル/マッピングするツールキットです。
    例えば、DTD から Java のクラス階層をコンパイルしたり、
    その階層構造から XML 文書を生成するといったことが可能です。
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
  <a href="http://velocidoc.sourceforge.net/">Velocidoc</a>
    </td>
    <td>
    VelocidocはJavadocをモデルにした Velocimacro ドキュメント生成ツールです。
    Velocimacro ライブラリから HTML ドキュメントを生成します。
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
  <a href="http://scarab.tigris.org/">Scarab</a>
    </td>
    <td>
    Scarabは問題/不具合管理ツールで、Velocity と Turbine をベースに開発され、
    オープンソースライセンスで利用可能です。
    [訳注：リンク先を見る限り、artiface は artifact のタイポのようです]
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
  <a href="http://luxor-xul.sourceforge.net">Luxor</a>
    </td>
    <td>
    Luxor はオープンソースの XUL (XML User Interface Language) ツールキットで、
    Javaを使ってクロスプラットフォームで、管理が簡単で、
    機能豊富なデスクトップアプリを作成することができます。
    Luxor は Mozilla XUL から優れた機能として厳選した機能をサポートし、
    さらに超軽量でマルチスレッドの Web サーバとポータルサイトのエンジンを含みます。
    もちろんテンプレートエンジンは Velocity です。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
  <a href="http://www.beardediris.com/webkiosk.html">WebAmortize</a>
    </td>
    <td>
    WebAmortizationはオンラインでローンの支払額を計算することができるシンプルなサーブレットです。
    [訳注：なくなってしまったようです]
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
      <a href="http://dione.zcu.cz/~toman40/ActionPack/">Action Pack</a>
    </td>
    <td>
    ActionPackでは、関連はありませんが組み合わせて使える、オープンソースの
    Web アプリケーション開発モジュール群を配布しています。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
      <a href="http://www.jeewiz.co.uk/index.html">
      JeeWiz : Enterprise System Builder</a>
    </td>
    <td>
    JeeWiz! はテンプレートを使って J2EE インフラのコードや配備記述子、
    およびビルドジョブを生成します。
    J2EE プロジェクト関係者にとって便利なツールです。。
    </td>
   </tr>

 </table>
 </section>

 <section name="Velocity powered Websites" alias="「Powered By Velocity」Webサイト">
<primary>
 <p>
  This is a list of public web sites that are created using Velocity.
  This, of course, is by no means a complete listing of all of the
  Velocity powered websites.
 </p>
</primary>
 <p>
  Velocity を使用して作成されている、公開 Web サイトの一覧です。
　もちろん「Powered By Velocity」の Web サイトすべてを網羅しているわけではありません。
 </p>

<primary>
 <p>
  Currently, in the Jakarta project, the main Jakarta website, Velocity,
  Ant, ECS, James, Jetspeed, Log4J, JMeter, Regexp, Tomcat, Turbine,
  Commons, and Alexandria projects are all rendered as static HTML using
  Velocity through the use of the Anakia XML transformation tool.
 </p>
</primary>
 <p>
  現在 Jakarta プロジェクトでは、メインの Jakarta  Webサイト、および Velocity、
  Ant、ECS、James、Jetspeed、Log4J、JMeter、Regexp、Tomcat、Turbine、
  Commons、Alexandria の各プロジェクトでは、静的な HTML はすべて、
  Anakia XML 変換ツールを使って生成しています。
 </p>
 <p>
  [訳注：2004年3月現在、Jakarta プロジェクト関連で、 Anakia を使用しているのは、
   メインサイト、Ant (プロジェクトとして独立)、BSF、Commons、ECS、JMeter、Log4j 
   (Loggingプロジェクトに移動)、Lucene、ORO、Regexp、Velocity です。
   Jetspeed、TurbineではMavenを、James (プロジェクトとして独立)、POI、Slide、
   Struts、Taglibs、Tomcatではstyleタスクを使っています。
   Tapestryは不明 (Forrest？)、Watchdogはドキュメント生成をやっていないようです。
   また、Velocity でも DVSL と Tools では DVSL を使っています。
   なお、Alexandriaの開発は終了しています。]
 </p>

<primary>
 <p>
  If you want your Velocity powered site listed here, please post a message on
  the Velocity user
  <a href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html">mailing list</a>.
 </p>
</primary>
 <p>
この一覧にあなたの「Powered By Velocity」サイトを追加したい場合には、
  <a href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html">Velocity ユーザメーリングリスト</a>に
投稿してください。
 </p>

<primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>URL</b></td>
    <td><b>Description</b></td>
    <td><b>Created By</b></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://tambora.zenplex.org">tambora.zenplex.org</a>
    </td>
    <td>
     Home of an OSS project.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.zenplex.org">Zenplex</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.flashcan.com">www.flashcan.com</a>
    </td>
    <td>
     An interactive card making game using Velocity, Turbine and
     Macromedia's Flash5.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.zincroe.com">ZincRoe</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.tigris.org">www.tigris.org</a>
    </td>
    <td>
     Open source development tool suite.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.collab.net">CollabNet</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.devicetop.com">www.devicetop.com</a>
    </td>
    <td>
     Devicetop.com is an industry-sponsored online community for
     developers of Java-based applications for smart Internet devices.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.espial.com">Espial</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.adeptra.com">www.adeptra.com</a>
    </td>
    <td>
     Adeptra is a venture-backed private company that provides
     2-way alterting solutions for personal electronic devices.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.adeptra.com">Adeptra Inc.</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.discuss.gr">www.discuss.gr</a>
    </td>
    <td>
     Online discussion forum site built using Turbine and Velocity.
    </td>
    <td>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.webhelp.com/">www.webhelp.com</a>
    </td>
    <td>
      Webhelp is a company that provides distributed call center integration
      software and services for web and wireless technologies.  WebHelp
      incorporated Velocity with their ETranscript component, so that events
      generated in a conference are rendered as MIME email and XML using Velocity
      templates.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.webhelp.com">WebHelp</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.goodwoodinteriors.com">www.goodwoodinteriors.com</a>
    </td>
    <td>
     Wood furniture factory site.  The static content of this site is
     generated using Velocity templates, providing the benefit of simple
     deployment without the overhead of an online servlet container and
     database with the advantage of Velocity's ease of use for generating
     data driven content.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.jawasoft.com">P.T.Jawasoft</a>
    </td>
   </tr>

  <tr>
    <td>
     <a href="http://www.freebok.net/">www.freebok.net</a>
    </td>
    <td>
      Freebok.net is a free guestbook service that uses Velocity
      templates for the site. More importantly the guestbook users
      have the option to create their own Velocity templates to
      render the layout of their guestbook.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.freebok.net/">Freebok.net</a>
    </td>
   </tr>

  <tr>
    <td>
     <a href="http://www.studioz.tv/">www.studioz.tv</a>
    </td>
    <td>
     StudioZ is an events space in San Francisco where artists of all
     types can promote their own events. We use Anakia with a custom
     style.vsl to generate the entire static website XML->HTML in a
     matter of seconds.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.whichever.com/">www.whichever.com</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.cbc.ca/olympics/">www.cbc.ca/olympics/</a>
    </td>
    <td>
    The Canadian Broadcasting Corporation's 2002 Winter Olympic
    website was developed using Velocity.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.cbc.ca/">Canadian Broadcasting Corporation</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.salutebenessere.tv/">www.salutebenessere.tv</a>
    </td>
    <td>
    SaluteBenessere Channel is a free Italian satellite TV channel dedicated to
    well-being, sports and medicine. It is possible to watch the channel live on
    Internet through a Real streaming server.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.aliasmedia.it/">Alias Media</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.impress.com/">www.IMPRESS.com</a>
    </td>
    <td>
    Anakia-generated corporate site for Impress Software AG, producer of
    integration products and services.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.impress.com/">Impress Software AG</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.davinci-learn.com/">www.davinci-learn.com</a>
    </td>
    <td>
     DaVinci provides innovative web-based solutions for testing, course
    material delivery, and learning content management.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.base2.cc/">Base2 Corporation</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.bkfev.de/">www.bkfev.de</a>
    </td>
    <td>
      Site of a German Birman Cats owners association.
      Static site generated with Velocity.
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.bkfev.de/">Birmakatzenfreunden</a>
    </td>
   </tr>
  </table>
</primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>URL</b></td>
    <td><b>説明</b></td>
    <td><b>作成者</b></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://tambora.zenplex.org">tambora.zenplex.org</a>
    </td>
    <td>
      OSS プロジェクトのホーム。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.zenplex.org">Zenplex</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.flashcan.com">www.flashcan.com</a>
    </td>
    <td>
     Velocity、Turbine、Macromedia Flash 5を使った
     インタラクティブなカード作成ゲーム。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.zincroe.com">ZincRoe</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.tigris.org">www.tigris.org</a>
    </td>
    <td>
     オープンソースの開発ツールスイート。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.collab.net">CollabNet</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.devicetop.com">www.devicetop.com</a>
    </td>
    <td>
     Devicetop.com は、インテリジェントなインターネット接続機器向けの Java
    ベースアプリケーション開発者のための、業界が支援するオンラインコミュニティです。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.espial.com">Espial</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.adeptra.com">www.adeptra.com</a>
    </td>
    <td>
     Adeptra はベンチャ企業で、個人向け電子機器(携帯電話や PDA) 向けの
     2-way Alerting というソリューションを提供しています。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.adeptra.com">Adeptra Inc.</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.discuss.gr">www.discuss.gr</a>
    </td>
    <td>
     Turbine と Velocity を使って構築されたオンライン会議フォーラムのサイト。
    </td>
    <td>
    </td>
   </tr>
   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.webhelp.com/">www.webhelp.com</a>
    </td>
    <td>
      Webhelp はワイヤレス技術と Web によるコールセンター統合ソフトウェア/サービスを提供しています。
      Webhelp は同社の ETranscript コンポーネントに Velocity を組み込んでおり、
      会議で起こった出来事を MIME 規格の電子メールや XML として生成するのに
      Velocity テンプレートを利用しています。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.webhelp.com">WebHelp</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.goodwoodinteriors.com">www.goodwoodinteriors.com</a>
    </td>
    <td>
     木製家具の工場のサイトです。このサイトの静的なコンテンツは Velocity 
     テンプレートを使って生成されています。データに基づくコンテンツ生成で
     Velocity が使いやすいという利点を活かし、
     サーブレットコンテナやデータベースのオーバーヘッドがなく、
     配備が簡単です。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.jawasoft.com">P.T.Jawasoft</a>
    </td>
   </tr>

  <tr>
    <td>
     <a href="http://www.freebok.net/">www.freebok.net</a>
    </td>
    <td>
      Freebok.net はフリーのゲストブックサービスで、サイトは Velocity で作成されています。
      特筆すべき点は、ゲストブックのユーザが自分のゲストブックのレイアウトを
      Velocity テンプレートを用いてカスタマイズできるオプションがあることです。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.freebok.net/">Freebok.net</a>
    </td>
   </tr>

  <tr>
    <td>
     <a href="http://www.studioz.tv/">www.studioz.tv</a>
    </td>
    <td>
     StudioZ はサンフランシスコのイベントスペースです。
     様々なアーティストが自分のイベントのプロモーションを行うことができます。
     Anakia とカスタマイズした style.vsl を使って、静的な XML ファイルから HTML 
     ファイルをほんの数秒で生成します。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.whichever.com/">www.whichever.com</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.cbc.ca/olympics/">www.cbc.ca/olympics/</a>
    </td>
    <td>
    The Canadian Broadcasting Corporation の2002年冬期五輪のサイトは、
    Velocity を使って作成されました。
    [訳注：現在は別のページにリダイレクトされるため、見られません]
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.cbc.ca/">Canadian Broadcasting Corporation</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.salutebenessere.tv/">www.salutebenessere.tv</a>
    </td>
    <td>
    SaluteBenessere Channel はイタリアの衛星テレビ局で、健康とスポーツ、医療について放映しています。
    このサイトではインターネットを通じてストリーミングで番組をみることができます。
    [訳注：現在は左記 URL は無効になっているようです]
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.aliasmedia.it/">Alias Media</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.impress.com/">www.IMPRESS.com</a>
    </td>
    <td>
    Impress Software AG はシステムやビジネスプロセスの統合のための製品やサービスを提供する企業です。
    このサイトは Anakia で作成されています。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.impress.com/">Impress Software AG</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.davinci-learn.com/">www.davinci-learn.com</a>
    </td>
    <td>
     DaVinci はテストや研修資料配信、学習コンテンツ管理において、
     革新的なWebベースのソリューションを提供しています。
     [訳注：サイトがなくなっている模様です。]
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.base2.cc/">Base2 Corporation</a>
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.bkfev.de/">www.bkfev.de</a>
    </td>
    <td>
      ドイツにある、バーマン(ビルマ猫)の飼い主の団体です。
      このサイトは Velocity を使って生成されています。
    </td>
    <td>
     <a href="http://www.bkfev.de/">Birmakatzenfreunden</a>
    </td>
   </tr>

  </table>
 </section>

<section name="Frameworks that support Velocity" alias="Velocityをサポートするフレームワーク">
<primary>
 <p>
  This is a list of web frameworks that include support for
  Velocity 'out of the box'.  While many web frameworks are
  being used with Velocity, such as the
  <a href="http://jakarta.apache.org/struts/">Jakarta Struts</a>
  project, the following include support for Velocity within the
  package.
 </p>
</primary>
 <p>
  追加設定なしで Velocity をサポートしている Web フレームワークの一覧です。
  <a href="http://jakarta.apache.org/struts/">Jakarta Struts</a> など、
  多くの Webフレームワークで Velocity は使われていますが、
  以下のフレームワークではパッケージ内でも Velocity をサポートしています。
 </p>

<primary>
 <p>
  If you want your Velocity-powered framework listed here, please post a message on
  the Velocity user
  <a href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html">mailing list</a>.
 </p>
</primary>
 <p>
  「Powered By Velocity」のフレームワークをこの一覧に載せたい場合には、
  <a href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html">Velocity 
  ユーザメーリングリスト</a>に投稿してください。
 </p>

<primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>Name</b></td>
    <td><b>Description</b></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://jakarta.apache.org/turbine/">Jakarta Turbine</a>
    </td>
    <td>
     One of the early servlet-based web frameworks, and currently in version 2.1,
     Turbine is a framework that allows experienced
     Java developers to quickly build secure web applications.  While Turbines
     primary templating technology is Velocity, it also supports JSP, WebMacro,
     FreeMarker, ECS and others.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td></td>
    <td></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.melati.org">Melati</a>
    </td>
    <td>
     Melati is a tool for building Java-programmed websites backed by a database.
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://jpublish.sourceforge.net/">JPublish</a>
    </td>
    <td>
     JPublish is a web publishing framework which merges the Velocity template engine
     with a content repository and application control framework.
    </td>
   </tr>

 <tr>
    <td>
     <a href="http://mav.sourceforge.net">Maverick</a>
    </td>
    <td>
    Maverick is a Model-View-Controller framework for publishing web applications.
    It is a simple, minimalist framework which offers the ability to render views
    with JSP, Velocity, or XSLT directly.
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://sourceforge.net/projects/webwork/">WebWork</a>
    </td>
    <td>
    WebWork is a web application framework for J2EE. It is based on a
    concept called "Pull HMVC" (Pull Hierarchical Model View Controller).
    The basic idea is to separate the site programmers' and site designers'
    tasks.  WebWork now supports Velocity with their 1.0 release (currently
    in Release Candidate 1).
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://www.niggle.org/">Niggle</a>
    </td>
    <td>
    Niggle is a Java class library intended
    for use in development of robust, maintainable web applications.
    The Niggle framework is designed to alleviate the repetitive,
    tedious details typical of those kinds of applications
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://dione.zcu.cz/~toman40/ActionServlet">ActionServlet</a>
    </td>
    <td>
    ActionServlet provides an easy mapping of user actions (HTTP requests)
    to methods of Java components together with automatic conversion of
    HTTP parameters to the values of Java types.
    </td>
   </tr>

  </table>
</primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>名前</b></td>
    <td><b>説明</b></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://jakarta.apache.org/turbine/">Jakarta Turbine</a>
    </td>
    <td>
    サーブレットベースの Web フレームワークの草分けのひとつで、現在のバージョンは2.1[執筆当時。2004年3月現在の最新は2.3で、2.4が開発中]。
    Turbine は、熟練の Java 開発者が安全な Web 
    アプリケーションを迅速に構築できるフレームワークです。
    Turbine の主なテンプレート技術は Velocity ですが、
    JSP、WebMacro、FreeMarker、ECSなどもサポートしています。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td></td>
    <td></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.melati.org">Melati</a>
    </td>
    <td>
     Melati は、 データベースと連携した Java プログラムによる Web サイトを構築するためのツールです。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://www.jpublish.org/">JPublish</a>
    </td>
    <td>
     JPublish は、 Web 文書公開フレームワークで、 Velocity テンプレートエンジンを、
     コンテンツリポジトリやアプリケーション制御フレームワークと統合します。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://mav.sourceforge.net">Maverick</a>
    </td>
    <td>
     Maverick は、 Web アプリケーションを公開するための Model-View-Controller フレームワークです。
     シンプルで、機能を最小限に抑えたフレームワークで、JSP、Velocity、XSLT
     を直接ビューに変換する機能を提供します。
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://sourceforge.net/projects/webwork/">WebWork</a>
    </td>
    <td>
     WebWork は、J2EE 向けの Web アプリケーションフレームワークです。
     「Pull HMVC」(Pull Hierarchical Model View Controller)
     というコンセプトがベースになっています。基本的な考え方は、
     サイトプログラマの仕事とサイトデザイナの仕事を分離するというものです。
     WebWork は、現在 Velocity の1.0リリース (現在のところ RC1)
     をサポートしています。<br/>
     [訳注: 現在は、
     <a href="http://sourceforge.net/projects/opensymphony">OpenSymphony</a>
     と名前を変えています。]
    </td>
  </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://www.niggle.org/">Niggle</a>
    </td>
    <td>
    Niggle は、堅牢でメンテナンス性の高い Web アプリケーションの開発で使用するための
    Java クラスライブラリです。
    Niggle フレームワークはこの種のアプリケーションにありがちな、
    退屈な繰り返しの多い詳細部分を緩和するよう設計されています。
    </td>
   </tr>

    <tr>
    <td>
     <a href="http://dione.zcu.cz/~toman40/ActionServlet">ActionServlet</a>
    </td>
    <td>
    ActionServlet はユーザアクション (HTTP リクエスト) を Java 
    コンポーネントのメソッドと対応づけ、HTTP パラメータを Java
    のデータ型の値に自動変換してくれます。
    </td>
   </tr>

 </table>
</section>

<section name="Miscellaneous and In-Progress" alias="その他、または開発中のソフトウェア">
<primary>
 <p>
  This is a list of products and projects that don't quite fit into the
  categeories above or aren't yet complete, but warrant mention.
 </p>
</primary>
 <p>
  以下の一覧で紹介する製品やプロジェクトは、
  これまでに挙げたどのカテゴリにもあてはまらないものや、
  まだ完成していませんが品質は保証されているものです。
 </p>

<primary>
 <p>
  If you want your Velocity-powered project listed here, please post a message on
  the Velocity user
  <a href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html">mailing list</a>.

 </p>
</primary>
<p>
  Velocityを利用しているあなたのソフトウェアをこの一覧に追加したい場合には、その旨をVelocityの<a href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html">メーリングリスト</a>へ投稿してください。
</p>
<primary>
 <table>
   <tr>
    <td><b>Name</b></td>
    <td><b>Description</b></td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="ftp://ftp.binarix.com/pub/pump/pump.tar.gz">Pump Servlet</a>
    </td>
    <td>
       <a href="mailto:bojan@binarix.com">Bojan Smojver's</a> PumpServlet is an
       alternative to the core VelocityServlet to use as a baseclass for
       developing Velocity-powered servlets.  See the documentation included
       in the download for more information. (That should motivate Bojan...)
    </td>
   </tr>

   <tr>
    <td>
     <a href="http://edencrm.sf.net">EdenCRM</a>
    </td>
    <td>
        EdenCRM is an open source java application for Customer Relationship
        Management which is designed specifically for small businesses.
        It runs on the desktop and does not require any server software
        (unless you want to have multiple users use a shared database for
        tickets and history entries).
    </td>
   </tr>
  </table>
</primary>
<table>
  <tr>
    <td><b>名称</b></td>
    <td><b>説明</b></td>
  </tr>
  <tr>
    <td>
      <a href="ftp://ftp.binarix.com/pub/pump/pump.tar.gz">Pump Servlet</a>
    </td>
    <td>
     <a href="mailto:bojan@binarix.com">Bojan Smpjver</a> の PumpServlet は、
     Velocity ベースのサーブレットを作成する上で VelocityServlet 
     の代替案となるものの一つです。
     詳細はパッケージ内のドキュメントを参照してください。
    </td>
  </tr>
  <tr>
    <td>
      <a href="http://edencrm.sf.net">EdenCRM</a>
    </td>
    <td>
     EdenCRMは小規模ビジネス向けの CRM (Customer Relationship 
     Management) ソフトウェアでオープンソースです。デスクトップ上で動作し、
     サーバソフトウェアは必要としません。(問い合わせ状況や履歴について、
     複数ユーザが共有するデータベースを使用する場合は当然必要になります)
    </td>
  </tr>
</table>
 </section>

 </body>
</document>


