このVelocity の日本語マニュアルは、Version 1.2 をベースに翻訳をしています。 この翻訳に対する誤訳、誤字、脱字などは、以下のメーリングリストで報告をお願いします。

report@jajakarta.org

また、日本化への興味を持たれた方は、Ja-Jakartaプロジェクトへの参加もお待ちしております。

日本語訳を作成してからの修正一覧です。

2001/10/20  anakia (docs-ja/anakia.html)

anakia 部分の校正していただきました。

おかもと (toraneko@kun.ne.jp) さん、ありがとうございます。

---

2001/10/15  YMTD (docs-ja/ymtd/ymtd-error-handling.html)

Jason Hunter 本からの引用部分での誤訳を発見。

=== 誤訳部分 ===
セミコロンを忘れて(式には必要だが、スクリプトレットに不要)
===============
; が必要なのは scriptlet で、 expression に ; は必要ありません。
原文は正しく書いてありますので、誤訳です。

原田 <yoko@netpotlet.com> さん、ありがとうございます。

---

2001/10/11 開発者ガイド (docs-ja/developer-guide.html)

Introduction の中の VelocityServlet が、VelocityService になってます。

teik <teik@rd5.so-net.ne.jp> さん、ありがとうございます。