このページは The Ja-Jakarta Project の Velocity Tools サブプロジェクトのトップページです。Velocity Tools はVelocityを利用する上で役立つ様々なツールセットを提供するVelocityのサブプロジェクトです。

現在、Velocity Tools 1.1のドキュメント日本語訳を行っており、協力者を募集しています。お気軽にご参加ください。参加の方法については参加の形態をお読み下さい。

Velocity Toolsの2003-10-01のスナップショットの訳がprogrammers.jpで公開されており、この訳を参考として利用することができます。今回対象のバージョン 1.1までの差分も公開されています。

• Velocity Tools 1.1 ドキュメント 翻訳分担

• Velocity 翻訳の手引き(案)
• Ja-Jakarta 翻訳スタイルガイド
• Velocity 訳語対応表(案)
• Sunの用語集