Turbineの翻訳分担

まとめ役 黒住幸光 (yukimi_2@yahoo.co.jp)
最終更新 2005年3月21日(月)
進行状況 翻訳作業中
完成予定 未確定
メモ Turbineは多くのサブプロジェクトを抱えているため、プロダクトを絞って翻訳作業を行い、当初は下記のファイルを対象とします。 大量のドキュメントを対象としているので、翻訳に協力してくれる方を沢山募集しております。翻訳作業に興味のある方は、まずは参加の形態を参照してください。いろいろ書いてありますが、要するにメーリングリストにまずは登録してから、「XXXのファイルを翻訳します」という宣言をtrans@jajakarta.orgに投稿すればよいのです。このMLは他の多くの翻訳プロジェクトで共通のものですので、サブジェクトの先頭に[turbine]と必ず入れてください。皆様の参加をお待ちしております。
翻訳対象ファイル HTML 担当者 ステータス
turbine
turbine/activity-log.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/changelog.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/dependencies.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/developer-list.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/file-activity-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/index.html 原文 訳文 訳:黒住(2002/09/12) 初稿(校正募集中)
turbine/mail-lists.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven-reports.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/news.html 原文 訳文 訳:金田(2003/05/16) 初稿(校正募集中)
turbine/project-info.html 原文 訳文 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/common
turbine/common/code-standards.html 原文 訳文 訳:金田(2003/05/20) 初稿(校正募集中)
turbine/common/developer-links.html 原文 訳文 訳:金田(2003/05/20) 初稿(校正募集中)
turbine/common/documentation.html 原文 訳文 予約:金田(2003/05/20) 翻訳中
turbine/common/further-reading.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/license.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/powered.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/status
turbine/common/status/02-08-2002.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/status/02-15-2002.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/status/02-22-2002.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/status/03-01-2002.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/status/03-08-2002.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/common/status/03-15-2002.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/dtd
turbine/fulcrum
turbine/fulcrum/activity-log.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/building.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/01/29) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/changelog.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/changes.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/checkstyle-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/dependencies.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/developer-list.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/file-activity-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/index.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/01/29) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/jdepend-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/junit-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/mail-lists.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/maven-reports.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/project-info.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/fulcrum/howto
turbine/fulcrum/howto/cache-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/crypto-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/factory-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/intake-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/10/16)
校正:片桐,入江
著者校
turbine/fulcrum/howto/jsp-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/localization-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/19) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/mimetype-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/27) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/naming-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/28) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/pool-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/28) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/scheduler-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/04/11) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/security-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/template-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/upload-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/19) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/velocity-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/10) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/xmlrpc-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/10) 初稿(校正募集中)
turbine/fulcrum/howto/xslt-service.html 原文 訳文 訳:きむら・漆島(2003/02/13) 初稿(校正募集中)
turbine/maven
turbine/maven/activity-log.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/changelog.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/checkstyle-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/dependencies.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/development-process.html 原文 訳文 訳:入江(2003/09/05) 校了(2003/12/5)
turbine/maven/features.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/08)
校正:松永
著者校
turbine/maven/file-activity-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/getting-started.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/19)
校正:入江(2004/04/18)
著者校
turbine/maven/goals.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/16)
校正:松永,黒田
著者校
turbine/maven/index.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/08)
校正:松永
著者校
turbine/maven/jdepend-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/junit-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/mail-lists.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/maven-reports.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/powered.html 原文 訳文 訳:入江(2003/09/05)
校正:入江(2004/04/18)
著者校
turbine/maven/project-info.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/status.html 原文 訳文 訳:入江(2004/01/03)
校正:入江(2004/07/25)
著者校
turbine/maven/task-list.html 原文 訳文 訳:入江(2004/01/03)
校正:入江(2004/07/25)
著者校
turbine/maven/tasks.html 原文 訳文 訳:入江(2004/01/03)
校正:入江(2004/07/25)
著者校
turbine/maven/team-list.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/maven/development
turbine/maven/development/branches.html 原文 訳文 訳:入江(2003/10/07)
校正:田中
著者校
turbine/maven/development/deprecation.html 原文 訳文 訳:入江(2003/10/14)
校正:入江(2004/07/30)
著者校
turbine/maven/development/distributions.html 原文 訳文 訳:入江(2003/10/20)
校正:入江(2004/07/30)
著者校
turbine/maven/development/release-process.html 原文 訳文 訳:入江(2003/10/20)
校正:入江(2004/07/30)
著者校
turbine/maven/reference
turbine/maven/reference/developer-guide.html 原文 訳文 訳:入江(2003/10/20)
校正:入江(2004/08/13)
著者校
turbine/maven/reference/dirlayout.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/08/16)
校正:入江(2004/03/08)
著者校
turbine/maven/reference/index.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/08/18)
校正:入江(2003/08/29)
著者校
turbine/maven/reference/metrics.html 原文 訳文 訳:入江(2003/11/04)
校正:入江(2004/08/13)
著者校
turbine/maven/reference/naming-conventions.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/08/25)
校正:入江(2004/08/13,2004/08/29)
著者校
turbine/maven/reference/pom-processing.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/07/11)
校正:入江(2004/03/06),高橋(た)(trans:02559)
著者校
turbine/maven/reference/project-descriptor.html 原文 訳文 訳:入江(2003/11/25)
校正:入江(2004/08/29)
著者校
turbine/maven/reference/properties.html 原文 訳文 訳:入江(2003/12/06)
校正:入江(2004/08/29)
著者校
turbine/maven/reference/user-guide.html 原文 訳文 訳:入江(2003/09/06)
校正:入江(2004/08/29)
著者校
turbine/maven/start
turbine/maven/start/anakia.html 原文 訳文 訳:入江(2002/12/7)
校正:入江(2004/08/03)
著者校
turbine/maven/start/bootstrap.html 原文 訳文 訳:入江(2002/12/7)
校正:入江(2004/08/03)
著者校
turbine/maven/start/download.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/19)
校正:入江(2004/04/18)
著者校
turbine/maven/start/index.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/19)
校正:入江(2004/04/18)
著者校
turbine/maven/start/install.html 原文 訳文 訳:入江(2002/10/19)
校正:入江(2004/08/03)
著者校
turbine/maven/start/integrate.html 原文 訳文 訳:入江(2002/11/15)
校正:入江(2004/08/03)
著者校
turbine/maven/start/use.html 原文 訳文 訳:入江(2002/12/15)
校正:入江(2004/08/03)
著者校
turbine/tdk
turbine/tdk/activity-log.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/application-testing.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/build.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/changelog.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/changes.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/contributors.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/dependencies.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/file-activity-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/index.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/01/21) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/mail-lists.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/maven-reports.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/project-info.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/tdk-howto.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/01/21) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/team-list.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/tdk/todo.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/testing
turbine/tdk/testing/standalone.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/tdk/testing/usingmocks.html 原文 訳文 訳:前沢(2003/02/12) 初稿(校正募集中)
turbine/torque
turbine/torque/activity-log.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/changelog.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/changes.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/torque/checkstyle-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/criteria-howto.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/torque/db-adapters.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/08) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/dependencies.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/developer-guide.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/10/08)
校正:松永(2002/10/08)
著者校
turbine/torque/file-activity-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/index.html 原文 訳文 訳:鎌田(2002/10/04) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/inheritance-guide.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/10/11)
校正:松永(2002/10/08)
著者校
turbine/torque/jar-guide.html 原文 訳文 訳:白木(2002/11/11) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/jdbc2pool-howto.html 原文 訳文 訳:畠中(2003/02/18) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/jdepend-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/junit-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/mail-lists.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/managers-cache.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/torque/maven-howto.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/05) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/maven-reports.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/mssql-howto.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/11/29) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/oracle-howto.html 原文 訳文 予約:畠中(2003/02/18) 翻訳中
turbine/torque/peers-howto.html 原文 訳文 予約:白木(2002/11/11) 翻訳中
turbine/torque/postgres-howto.html 原文 訳文 予約:鎌田(2002/10/04) 翻訳中
turbine/torque/project-info.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/properties-reference.html 原文 訳文 訳:白木(2002/10/29)
校正:松永(2002/10/29)
初稿(校正募集中)
turbine/torque/references.html 原文 訳文 訳:白木(2002/10/29) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/schema-reference.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/11/29) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/status.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/11/29) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/sybase-howto.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/11/29) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/team-list.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/torque/todo.html 原文 訳文 訳:白木(2002/10/29) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/tutorial.html 原文 訳文 訳:白木(2002/10/09) 初稿(校正募集中)
turbine/torque/user-guide.html 原文 訳文 訳:きむら(2002/10/11)
校正:松永(2002/10/08)
著者校
turbine/turbine-2
turbine/turbine-2/activity-log.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/changelog.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/changes.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/10/05) 著者校
turbine/turbine-2/checkstyle-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/db-adapters.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/02/08) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/dependencies.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/1/6) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/developer-list.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/features.html 原文 訳文 訳:漆島(2002/09/17) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/file-activity-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/fsd.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/10/16) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/getting-started.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/09/22)
校正:松永(2002/09/05)
著者校
turbine/turbine-2/howtos.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/09/22)
校正:調査中
著者校
turbine/turbine-2/index.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/j2ee-integration.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/09/22)
校正:松永(2002/09/05)
著者校
turbine/turbine-2/jdepend-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/junit-report.html 原文 - 翻訳対象外 翻訳対象外
turbine/turbine-2/mail-lists.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/1/6) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/maven-reports.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/1/6) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/model2+1.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/09/22)
校正:調査中
著者校
turbine/turbine-2/project-info.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/1/6) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/14) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/proposals.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/14) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/pullmodel.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/10/05) 著者校(校正募集中)
turbine/turbine-2/services.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/14)
校正:高橋(た)
著者校
turbine/turbine-2/todo.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/14) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/turbine-schema.html 原文 訳文 訳:鎌田(2002/09/20) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto
turbine/turbine-2/howto/action-event-howto.html 原文 訳文 訳:漆島(2002/09/17) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/context-howto.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/11/10) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/criteria-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/extend-user-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/intake-howto.html 原文 訳文 予約:城内(2003/10/15) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/jboss-howto.html 原文 訳文 訳:漆島(2002/09/17) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/jsp-howto.html 原文 訳文 訳:橋本(2002/09/11) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/mssql-howto.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/oracle-howto.html 原文 訳文 訳:畠中(2003/02/19) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/peers-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/postgres-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/pullmodel-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/python-howto.html 原文 訳文 訳:漆島(2002/09/17) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/security-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/sybase-howto.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/torque-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/torque-schema-ref.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/url-rewriting-howto.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/11/30) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/howto/velocity-site-howto.html 原文 訳文 予約:片桐(2003/10/27) 翻訳中
turbine/turbine-2/howto/webmacro-site-howto.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/11/30) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map
turbine/turbine-2/project-map/auxilary-services.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/content-generation.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/core.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/database.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/email.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/essential.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/object-services.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/tools.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/project-map/utility.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/05/26) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/proposals
turbine/turbine-2/proposals/application-service.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/06/18) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/proposals/browser-bound-app-context.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/i18n.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/06/18) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/proposals/naming-service.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/package-cleanup.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/peers.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/policy-service.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/pp.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/reusable-components.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/security-service.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/06/18)
校正:開米
著者校
turbine/turbine-2/proposals/services-repository.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/unified-templating.html 原文 訳文 - 募集中
turbine/turbine-2/proposals/xslt-service.html 原文 訳文 訳:橋本(2003/06/18) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services
turbine/turbine-2/services/assemblerbroker-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/03/03)
校正:片桐
著者校
turbine/turbine-2/services/cache-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13)
校正:片桐(trans:01997)
初校
turbine/turbine-2/services/castor-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/03/03)
校正:片桐(trans:02008)
著者校
turbine/turbine-2/services/component-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/03/03)
校正:片桐
著者校
turbine/turbine-2/services/db-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/03/09)
校正:片桐(trans:02041)
著者校
turbine/turbine-2/services/factory-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/freemarker-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/03/09) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/intake-service.html 原文 訳文 訳:城内(2003/10/15)
校正:片桐,入江
著者校
turbine/turbine-2/services/jsp-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/localization-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/logging-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/20) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/mimetype-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/naming-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/pool-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/pull-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/20) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/resources-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/20) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/rundata-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/27) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/scheduler-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/04/11) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/security-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/servlet-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/20) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/template-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/uniqueid-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/22) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/upload-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/velocity-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/webmacro-service.html 原文 訳文 訳:片桐(2003/10/22) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/xmlrpc-service.html 原文 訳文 訳:きむら(2003/03/13) 初稿(校正募集中)
turbine/turbine-2/services/xslt-service.html 原文 訳文 訳:漆島(2002/09/17) 初稿(校正募集中)