Contributors
貢献者(コントリビュータ)

The people listed below have made significant contributions to the TDK by working long and hard to make quality software for the rest of the world to use.

以下にリストアップした人たちは、世界中で使用する品質の高いソフトウェアを作成するために長時間、一生懸命に作業し、TDKに対して著しい貢献を行ってきました。

If you would like to become a contributor, please see the document titled todo.html to find areas where you can contribute. If there is nothing in there that suits your interest, but you still have ideas, please feel free to suggest them on the mailing list.

貢献者(コントリビュータ)になりたければ、todo.htmlという題のドキュメントを参照して貢献できる領域を探してください。そこに興味に合うものが何もなくても、アイデアを持っているならば遠慮なくメーリングリストで提案してください。

We are following a certification scheme like the one that is outlined here: http://www.advogato.org/certs.html. The ordering of the names is based on the first contributor at the top to the most recent at the bottom.

http://www.advogato.org/certs.htmlに概要を説明している認可の仕組みに従っています。名前の順序は、先頭に最初の貢献者(コントリビュータ)、末尾に最新の貢献者(コントリビュータ)というようになっています。

Hypersonic Credits
Hypersonic 著作権表示

Hypersonic SQL Copyright

Copyright (c) 1995-2000 by the Hypersonic SQL Group. All rights reserved.

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
• All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes Hypersonic SQL."
• Products derived from this software may not be called "Hypersonic SQL" nor may "Hypersonic SQL" appear in their names without prior written permission of the Hypersonic SQL Group.
• Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes Hypersonic SQL."

This software is provided "as is" and any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the Hypersonic SQL Group or its contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption). However caused any on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the Hypersonic SQL Group.

＜訳者注：上記英文は、法律・契約に関する重要な文章です。下記の邦訳はあくまでも参考としてください。邦訳に因る紛争・訴訟などに関しての責任は一切負いません。再配布などの転載には、上記英文を使用してください。＞

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:
ソースコードおよびバイナリ形式での再配布と再利用は、修正の有無に関わらず、下記の条件を満たす場合に許可します。

• Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
  ソースコードの再配布には、上記の著者権掲示と、この条件リスト、以下の免責文を保持しなければなりません。
• Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
  バイナリ形式の再配布には、上記の著者権掲示と、この条件リスト、以下の免責文をドキュメント、および／もしくはその他再配布の際に提供するものの中に複製しなければなりません。
• All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: "This product includes Hypersonic SQL."
  このソフトウェアの機能もしくは使用法を記載ているすべての広告材料は、次の認知を表示しなければなりません。
  「この製品には Hypersonic SQL が含まれています。」
• Products derived from this software may not be called "Hypersonic SQL" nor may "Hypersonic SQL" appear in their names without prior written permission of the Hypersonic SQL Group.
  このソフトウェアから派生した製品は、Hypersonic SQL Groupの書面による事前許可なく、"Hypersonic SQL"と呼ぶことも、製品名の中に"Hypersonic SQL"が登場することもいけません。
• Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: "This product includes Hypersonic SQL."
  どのような形式の再配布であっても、次の認知を保持しなければなりません。
  「この製品には Hypersonic SQL が含まれています。」

This software is provided "as is" and any expressed or implied warranties, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed. In no event shall the Hypersonic SQL Group or its contributors be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services; loss of use, data, or profits; or business interruption). However caused any on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of this software, even if advised of the possibility of such damage.
このソフトウェアは "無保証" で提供されており、限定はしないものの、商用および特定の目的に適合する暗黙の保証を含め、すべての明示された、もしくは暗黙の保証を放棄しています。どのような場合でも、あらゆる直接的、間接的、付随的、特別な、典型的、二次的な損害に対して、Hypersonic SQL Group、もしくはその貢献者に責任はありません（限定はしないものの、代用品、もしくは代替サービスの調達；効用、データ、もしくは収益の損失；あるいはビジネスの中断を含みます）。しかしながら、たとえ、そのような損害の可能性が忠告されたとしても、契約、厳格な責任、あるいはこのソフトウェアの使用法以外の方法で生じた不当行為（過失、その他を含む）であろうと、あらゆる責任説の原因になります。

This software consists of voluntary contributions made by many individuals on behalf of the Hypersonic SQL Group.

このソフトウェアは、Hypersonic SQL Groupに代わって、多くの個人による有志の貢献者（コントリビュータ）によって作られています。