The Ja-Jakarta Project



Tomcat5.0翻訳分担

まとめ役田中
最終更新日$Date: 2004/05/08 02:52:39 $
対象バージョン5.0.12-beta
作業方針
  • 出来るだけゴールを近くするために、必要性の高い順に全体をいくつかのブロックに分け、 そのブロック順に作業を進めていきます。
  • 状態は、
    • 着手可否評価中
    • 訳者募集中
    • 翻訳中
    • 初稿(校正者募集中)
    • 校正者校正中
    • 訳者校正中
    • 校正者校了判定中
    • 校了
    の順に遷移します。 ただし内容を吟味した結果、着手を見送ったものは「見送り」となります。
  • 翻訳に協力してくださる方は、「訳者募集中」のものから選んでください。
  • 「初稿(校正者募集中)」のものは校正者を募集していますが、 2ファイル以上翻訳を経験した人あるいはいずれかのサブプロジェクトコミッタに限定させていただきます。
  • 翻訳対象のファイルは、
    • コミッタの皆さんはCVSからチェックアウトします。
      1. 翻訳分担表は、tomcat/tomcat5.0/site から
      2. 翻訳マニュアルは、tomcat-5-trans から
      それぞれ別にチェックアウトして下さい。
    • コミッタ以外の皆さんはこのページの「XML」の「原文」リンクのファイルをダウンロード して下さい。
    ※XML以外の翻訳対象ファイルも同様です。
  • ファイルのエンコーディングはシフトJISで統一して下さい。
  • ダウンロードしたファイルがXMLの場合、
    • ファイルのencodingをShift_JISに設定して下さい。
    • 英語原文を<primary>タグで囲むルールを適用します。 詳しくはStrutsの翻訳の手引きを参照して下さい。
  • 校了の判定は、訳者校正後に校正者が行って下さい。
  • 翻訳を始める前に、 を必ずご一読下さい。
  • 不明な点は、transメーリングリストにてご遠慮無くどんどんお問い合わせ下さい !
作業中のブロックB
ブロック完成予定2003年紅白歌合戦が始まる前

Aブロック
ディレクトリファイルXMLHTML翻訳者校正者状態
tomcat-docs/building.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)田中校了
tomcat-docs/default-servlet.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)小川校了
tomcat-docs/deployer-howto.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)田中校了
tomcat-docs/index.xml原文訳文原文混在訳文横田高橋(た)校了
tomcat-docs/introduction.xml原文訳文原文混在訳文阿島高橋(た)校了
tomcat-docs/jndi-datasource-examples-howto.xml原文訳文原文混在訳文阿島小川校正者校了判定中
tomcat-docs/jndi-resources-howto.xml原文訳文原文混在訳文鰈崎高橋(た)校了
tomcat-docs/realm-howto.xml原文訳文原文混在訳文小山田中校了
tomcat-docs/setup.xml原文訳文原文混在訳文阿島田中校了
tomcat-docs/ssl-howto.xml原文訳文原文混在訳文小川高橋(た)校了
Bブロック
ディレクトリファイルXMLHTML翻訳者校正者状態
tomcat-docs/cgi-howto.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)田中校了
tomcat-docs/class-loader-howto.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)田中校了
tomcat-docs/html-manager-howto.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)阿島校正者校正中
tomcat-docs/jasper-howto.xml原文訳文原文混在訳文小山田中校了
tomcat-docs/manager-howto.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)阿島校正者校正中
tomcat-docs/mbeans-descriptor-howto.xml原文訳文原文混在訳文田中高橋(た)校了
tomcat-docs/proxy-howto.xml原文訳文原文混在訳文高橋(た)阿島校正者校正中
tomcat-docs/security-manager-howto.xml原文訳文原文混在訳文小山高橋(た)校了
tomcat-docs/ssi-howto.xml原文訳文原文混在訳文田中高橋(た)校了
Copyright © 1999-2003, The Ja-Jakarta Project