Tomcat5 サーブレット/JSP コンテナ

Documentation Index

ドキュメントインデックス

This is the top-level entry point of the documentation bundle for the Tomcat 5 Servlet/JSP container. Tomcat 5 implements the Servlet 2.4 and JavaServer Pages 2.0 specifications from the Java Community Process, and includes many additional features that make it a useful platform for developing and deploying web applications and web services.

このページはTomcat 5、 サーブレット/JSPコンテナに付属するドキュメントにおける最上位の導入部分です。 Tomcat 5は、Java Community Process によるサーブレット2.4とJavaServer Pages 2.0仕様の実装に加え、 WebアプリケーションとWebサービスを開発し配備するための有用なプラットフォームとなるような多くの追加機能を含んでいます。

Select one of the links from the navigation menu (to the left) to drill down to the more detailed documenation that is available. Each available manual is described in more detail below.

ナビゲーションメニュー（左側にあります）からリンクを選択して、 より詳細で役に立つドキュメントに進んで下さい。 利用できるマニュアルのそれぞれの詳細については以下で述べます。

The following documents will assist you in downloading, installing Tomcat 5, and using many of the Tomcat features.

以下のドキュメントは、Tomcat 5のダウンロード、インストール、 その他多くの機能を利用する際に役立つことでしょう。

Introduction - A brief, high level, overview of Tomcat.
1. はじめに - Tomcatに関する簡潔でわかりやすい概要。
Setup - How to install and run Tomcat on a variety of platforms.
2. セットアップ - 各種プラットフォームでTomcatをインストールして動作させる方法。
First web application - An introduction to the concepts of a web application as defined in the Servlet 2.3 Specification. Covers basic organization of your web application source tree, the structure of a web application archive, and an introduction to the web application deployment descriptor (/WEB-INF/web.xml).
3. 最初のWebアプリケーション - サーブレット 2.3 仕様で定義されているWebアプリケーションのコンセプトの紹介。 ユーザのWebアプリケーションのソースツリーの基本構成、 Webアプリケーションアーカイブの構造、 Webアプリケーション配備記述子（/WEB-INF/web.xml） の紹介をカバーしています。
Deployer - Operating the Tomcat Deployer to deploy, precompile, and validate web applications.
4. デプロイヤ - Webアプリケーションの配備、プリコンパイル、 妥当性チェックを行なうためのTomcatデプロイヤの操作方法。
Manager - Operating the Manager web app to deploy, undeploy, and redeploy applications while Tomcat is running.
5. マネージャ - Webアプリケーションの配備、配備の解除、 そして再配備を、Tomcatの動作中に行なうためのマネージャWebアプリケーションの操作方法。
Realms and Access Control - Description of how to configure Realms (databases of users, passwords, and their associated roles) for use in web applications that utilize Container Managed Security.
6. レルムとアクセス制御 - Webアプリケーションにおいて、 コンテナ管理によるセキュリティを利用するレルム （ユーザ、パスワード、関連するロールのデータベース） を使用するための設定方法の説明。
Security Manager - Configuring and using a Java Security Manager to support fine-grained control over the behavior of your web applications.
7. セキュリティマネージャ - Webアプリケーションの振る舞いをきめ細かくコントロールするための Javaセキュリティマネージャの設定と使用方法。
JNDI Resources - Configuring standard and custom resources in the JNDI naming context that is provided to each web application.
8. JNDIリソース - それぞれのWebアプリケーションに与えられるJNDIネーミングコンテキストにおける標準リソースとカスタムリソースの設定方法。
JDBC DataSource - Configuring a JNDI DataSoure with a DB connection pool. Examples for many popular databases.
9. JDBCデータソース - DBコネクションプールを使用するJNDIデータソースの設定方法と、 多くのメジャーなデータベースについての設定例。
Classloading - Information about class loading in Tomcat 5, including where to place your application classes so that they are visible.
10. クラスローディング - Tomcat 5におけるクラスローディングに関する情報。 アプリケーションクラスを見えるようにするにはどこに配置すればよいのかについても述べられています。
JSPs - Information about Jasper configuration, as well as the JSP compiler usage.
11. JSP - JSPコンパイラの使用法と、Jasperの設定に関する情報。
SSL - Installing and configuring SSL support so that your Tomcat will serve requests using the https protocol.
12. SSL - Tomcatでhttpsプロトコルを用いたリクエストを扱うための SSLサポートの設定方法。
SSI - Using Server Side Includes in Tomcat.
13. SSI - Tomcatでサーバサイドインクルードを用いる方法。
CGI - Using CGIs with Tomcat.
14. CGI - TomcatでCGIを用いる方法。
Proxy Support - Configuring Tomcat 5 to run behind a proxy server (or a web server functioning as a proxy server).
15. プロキシサポート - プロキシサーバ（またはプロキシサーバとして機能するWebサーバ） の背後でTomcat 5を動作させるための設定方法。
MBean Descriptor - Configuring MBean descriptors files for custom components.
16. MBean記述子 - カスタムコンポーネントのためのMBean記述子ファイルの設定方法。
Default Servlet - Configuring the default servlet and customizing directory listings.
17. デフォルトサーブレット - デフォルトのサーブレットの設定方法と、ディレクトリ表示のカスタマイズ。

The following documents are aimed at System Administrators who are responsible for installing, configuring, and operating a Tomcat 5 server.

以下は、Tomcat 5サーバのインストールや設定や操作に関して責任を持つシステム管理者のためのドキュメントです。

Release notes - Known issues in this Tomcat release.
• リリースノート - Tomcatの今回のリリースに関する既知の問題。
Tomcat Server Configuration Reference - Reference manual that documents all available elements and attributes that may be placed into a Tomcat 5 conf/server.xml file.
• Tomcatサーバ設定リファレンス - Tomcat 5のconf/server.xmlファイルに記述できる全ての利用可能な要素と属性を記したリファレンスマニュアル。
JK Documenation - Complete documentation and HOWTOs on the JK native webserver connector, used to interface Tomcat with servers like Apache HTTPd, IIS and others.
• JKに関するドキュメント - Apache HTTPdやIISなどのサーバとTomcatを連携するために用いられる JKネイティブWebサーバコネクタの完全なドキュメントとコツ集。
Servlet API Javadocs - The Servlet 2.4 API Javadocs.
• サーブレット APIのJavadoc - サーブレット2.4 APIのJavadoc。
JSP API Javadocs - The JSP 2.0 API Javadocs.
• JSP APIのJavadoc - JSP 2.0 APIのJavadoc。

The following documents are for Java developers who wish to contribute to the development of the Tomcat project.

以下は、Tomcatプロジェクトでの開発に貢献したいJava開発者のためのドキュメントです。

Building from Source - Details the steps necessary to download Tomcat 5 source code (and the other packages that it depends on), and build a binary distribution from those sources.
• ソースからのビルド - Tomcat 5のソースコード（および依存するその他のパッケージ） をダウンロードしてソースからバイナリ配布をビルドするために必要なステップの詳細。
Changelog - Details the changes made to Tomcat.
• Changelog - Tomcatの詳細な更新履歴。
Status - Tomcat development status.
• 状況 - Tomcatの開発状況。
Developers - List of active Tomcat contributors.
• 開発者一覧 - Tomcatへのアクティブな貢献者の一覧。
Functional Specifications - Requirements specifications for features of the Catalina servlet container portion of Tomcat 5.
• 機能仕様 - Tomcat 5のCatalina サーブレットコンテナ部分の機能要求仕様。
Catalina Javadocs - Javadoc API documentation for the Catalina servlet container and its dependencies.
• CatalinaのJavadoc - Catalina サーブレットコンテナとその依存ライブラリのJavadoc APIドキュメント。
Jasper Javadocs - Javadoc API documentation for the Jasper JSP container portion of Tomcat 5.
• JasperのJavadoc - Tomcat 5のJasper JSPコンテナ部分のJavadoc APIドキュメント。