Tomcat 4.0の翻訳分担

まとめ役 風間一洋 (kazama@ingrid.org)
最終更新 Tue Nov 27 22:51:30 JST 2001
対象バージョン 4.0
進行状況 4.0b5から大幅な変更があったので、やり直しています。
完成予定 4.0が正式リリースされたので、できるだけ早く終了させる予定です。

注意: *がついているファイルは、XMLファイルを翻訳します。


ファイル名 担当者 ステータス バージョン
Tomcat 4.0のドキュメント
LICENSE 原文 訳文 大西 初校 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B1.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B2.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B3.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B4.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B5.txt 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B6.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-B7.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-RC1.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0-RC2.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-NOTES-4.0.txt 原文 訳文 4.0
RELEASE-PLAN-4.0.txt 原文 訳文 4.0
webapps/tomcat-docs/BUILDING.txt 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/README.txt 原文 訳文 河内 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/RUNNING.txt 原文 訳文 田中 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/build.xml.txt 原文 訳文 風間 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/deployment.html (*) 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/index.html (*) 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/installation.html (*) 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/processes.html (*) 原文 訳文 河内 4.0b5
webapps/tomcat-docs/appdev/sample/docs/README.txt 原文 訳文 荻澤 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/sample/web/index.html 原文 訳文 風間 責了 4.0b5
webapps/tomcat-docs/appdev/source.html (*) 原文 訳文 河内 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/web.xml.txt 原文 訳文 杉野 責了 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-admin-apps.html (*) 原文 訳文 芦沢 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-admin-objects.html (*) 原文 訳文 大西 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-admin-opers.html (*) 原文 訳文 芦沢 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-default.html (*) 原文 訳文 芦沢 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-invoker.html (*) 原文 訳文 大西 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-jdbc-realm.html (*) 原文 訳文 大西 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-jndi-realm.html (*) 原文 訳文 大西 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/fs-memory-realm.html (*) 原文 訳文 大西 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/funcspecs/index.html (*) 原文 訳文 大西 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/catalina/docs/dev/class-loader-howto.html (*) 原文 訳文 (熊坂?) (4.0b5)
webapps/tomcat-docs/config/context.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/defaultcontext.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/engine.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/host.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/http11.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/index.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/loader.html (*) 原文 訳文 荻澤 4.0
webapps/tomcat-docs/config/logger.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/manager.html (*) 原文 訳文 荻澤 4.0
webapps/tomcat-docs/config/realm.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/server.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/service.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/valve.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/config/warp.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/index.html (*) 原文 訳文 風間 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/appdev/introduction.html (*) 原文 訳文 熊坂 4.0b5
webapps/tomcat-docs/jndi-resources-howto.html (*) 原文 訳文 荻澤 4.0
webapps/tomcat-docs/manager-howto.html (*) 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/proxy-howto.html (*) 原文 訳文 橋本 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/realm-howto.html (*) 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/security-manager-howto.html (*) 原文 訳文 熊坂 初校 4.0
webapps/tomcat-docs/ssl-howto.html (*) 原文 訳文 橋本 初校 4.0