|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
This document is a proposal of evolution of the current Apache JServ Protocol version 1.3, also known as ajp13. I'll not cover here the full protocol but only the add-on from ajp13. This nth pass include comments from the tomcat-dev list and misses discovered during developpment. このドキュメントは、ajp13として知られていた現在のApache JServプロトコルバージョン1.3の改良の提案です。 ここでは、プロトコルのすべてではなく、ajp13に追加する部分だけを説明します。 この提案は、tomcat-devリストからのコメントと、開発中に発見された誤りを含んでいます。
ajp13 is a good protocol to link a servlet engine like tomcat to a web server like Apache:
ajp13は、TomcatのようなServletエンジンとApacheのようなWebサーバを繋ぐのに適したプロトコルで、次のような特徴があります。
But ajp13 lacks support for :
しかし、ajp13は以下に関してサポートしていません。
Let's descrive here the features and add-on that could be added to AJP13. Since this document is a proposal, a reasonable level of chaos must be expected at first. Be sure that discussion on tomcat list will help clarify points, add features but the current list seems to be a 'minimun vital'
AJP13に追加されるかもしれない機能を説明します。 本稿は一つの提案にすぎないので、まずは、かなりごちゃごちゃだと思ってかまいません。 Tomcat MLでの議論は論点を明確にし、機能を追加するのには役立ちましたが、 それでも現在挙がっているのは「最低限必要」なものでしかないように思います。
+----------------+------------------+-----------------+ | LOGIN INIT CMD | NEGOCIATION DATA | WEB SERVER INFO | +----------------+------------------+-----------------+ +----------------+----------------+ | LOGIN SEED CMD | MD5 of entropy | +----------------+----------------+ +----------------+----------------------------+ | LOGIN COMP CMD | MD5 of RANDOM + SECRET KEY | +----------------+----------------------------+ +-----------+---------------+---------------------+ | LOGOK CMD | NEGOCIED DATA | SERVLET ENGINE INFO | +-----------+---------------+---------------------+ +------------+--------------+ | LOGNOK CMD | FAILURE CODE | +------------+--------------+
worker.ajp13.port=8009 worker.ajp13.host=localhost worker.ajp13.type=ajp13 worker.ajp13.secretkey=myverysecretkey
+----------------+------------------+-----------------+ | LOGIN INIT CMD | NEGOCIATION DATA | WEB SERVER INFO | +----------------+------------------+-----------------+ +----------------+----------------+ | LOGIN SEED CMD | MD5 of entropy | +----------------+----------------+ +----------------+----------------------------+ | LOGIN COMP CMD | MD5 of RANDOM + SECRET KEY | +----------------+----------------------------+ +-----------+---------------+---------------------+ | LOGOK CMD | NEGOCIED DATA | SERVLET ENGINE INFO | +-----------+---------------+---------------------+ +------------+--------------+ | LOGNOK CMD | FAILURE CODE | +------------+--------------+
worker.ajp13.port=8009 worker.ajp13.host=localhost worker.ajp13.type=ajp13 worker.ajp13.secretkey=myverysecretkey
AJP13 miss a functionnality of AJP12, which is shutdown command. A logout will tell servlet engine to shutdown itself. +--------------+----------------------------+ | SHUTDOWN CMD | MD5 of RANDOM + SECRET KEY | +--------------+----------------------------+ +------------+ | SHUTOK CMD | +------------+ +-------------+--------------+ | SHUTNOK CMD | FAILURE CODE | +-------------+--------------+
AJP13にはAJP12の機能であるシャットダウンコマンドがありません。 ログアウトで、Servletエンジンにシャットダウンを指示します。 +--------------+----------------------------+ | SHUTDOWN CMD | MD5 of RANDOM + SECRET KEY | +--------------+----------------------------+ +------------+ | SHUTOK CMD | +------------+ +-------------+--------------+ | SHUTNOK CMD | FAILURE CODE | +-------------+--------------+
NOTA: While working on AJP13 in JK, I really discovered "JkEnvVar". The following "Extended Env Vars feature" description may not be implemented in extended AJP13 since allready available in original implementation. DESC: Many users will want to see some of their web-server env vars passed to their servlet engine. To reduce the network traffic, the web-servlet will send a table to describing the external vars in a shorter fashion. We'll use there a functionnality allready present in AJP13, attributes list : In the AJP13, we've got :
AJP13_FORWARD_REQUEST :=
prefix_code 2
method (byte)
protocol (string)
req_uri (string)
remote_addr (string)
remote_host (string)
server_name (string)
server_port (integer)
is_ssl (boolean)
num_headers (integer)
request_headers *(req_header_name req_header_value)
?context (byte string)
?servlet_path (byte string)
?remote_user (byte string)
?auth_type (byte string)
?query_string (byte string)
?jvm_route (byte string)
?ssl_cert (byte string)
?ssl_cipher (byte string)
?ssl_session (byte string)
?attributes *(attribute_name attribute_value)
request_terminator (byte)
Using short 'web server attribute name' will reduce the
network traffic.
+-------------------+---------------------------+-------------------------------+----+ | EXTENDED VARS CMD | WEB SERVER ATTRIBUTE NAME | SERVLET ENGINE ATTRIBUTE NAME | ES | +-------------------+---------------------------+-------------------------------+----+ie : JkExtVars S1 SSL_CLIENT_V_START javax.servlet.request.ssl_start_cert_date JkExtVars S2 SSL_CLIENT_V_END javax.servlet.request.ssl_end_cert_date JkExtVars S3 SSL_SESSION_ID javax.servlet.request.ssl_session_id +-------------------+----+-------------------------------------------+ | EXTENDED VARS CMD | S1 | javax.servlet.request.ssl_start_cert_date | +-------------------+----+-------------------------------------------+ +----+-----------------------------------------+ | S2 | javax.servlet.request.ssl_end_cert_date | +----+-----------------------------------------+ +----+-----------------------------------------+ | S3 | javax.servlet.request.ssl_end_cert_date | +----+-----------------------------------------+During transmission in extended AJP13 we'll see attributes name containing S1, S2, S3 and attributes values of 2001/01/03, 2002/01/03, 0123AFE56. This example showed the use of extended SSL vars but any 'personnal' web-server vars like custom authentification vars could be reused in the servlet engine. The cost will be only some more bytes in the AJP traffic.
注意: JKでAJP13に関する作業をしていた時に、"JkEnvVar"を発見してしまいました。 以下の"環境変数の拡張"の記述内容は、現在の実装にすでにあるので、 AJP13の拡張時に実装されないかもしれません。 解説: 多くのユーザが、Webサーバのいくつかの環境変数をServletエンジンに渡したいようです。 ネットワークトラフィックを減らすために、 Webサーバは外部変数を示すテーブルを何らかの形で圧縮して送信することになります。 そこで、AJP13の既存の機能である、属性リストを使用したいと思います。 AJP13では次のような情報を送ることができます。
AJP13_FORWARD_REQUEST :=
prefix_code 2
method (byte)
protocol (string)
req_uri (string)
remote_addr (string)
remote_host (string)
server_name (string)
server_port (integer)
is_ssl (boolean)
num_headers (integer)
request_headers *(req_header_name req_header_value)
?context (byte string)
?servlet_path (byte string)
?remote_user (byte string)
?auth_type (byte string)
?query_string (byte string)
?jvm_route (byte string)
?ssl_cert (byte string)
?ssl_cipher (byte string)
?ssl_session (byte string)
?attributes *(attribute_name attribute_value)
request_terminator (byte)
圧縮した「Webサーバ属性名」を使用すれば、ネットワークトラフィックを減らすことができます。
+-------------------+---------------------------+-------------------------------+----+ | EXTENDED VARS CMD | WEB SERVER ATTRIBUTE NAME | SERVLET ENGINE ATTRIBUTE NAME | ES | +-------------------+---------------------------+-------------------------------+----+すなわち、 JkExtVars S1 SSL_CLIENT_V_START javax.servlet.request.ssl_start_cert_date JkExtVars S2 SSL_CLIENT_V_END javax.servlet.request.ssl_end_cert_date JkExtVars S3 SSL_SESSION_ID javax.servlet.request.ssl_session_id +-------------------+----+-------------------------------------------+ | EXTENDED VARS CMD | S1 | javax.servlet.request.ssl_start_cert_date | +-------------------+----+-------------------------------------------+ +----+-----------------------------------------+ | S2 | javax.servlet.request.ssl_end_cert_date | +----+-----------------------------------------+ +----+-----------------------------------------+ | S3 | javax.servlet.request.ssl_end_cert_date | +----+-----------------------------------------+AJP13の拡張では、送信時に、S1, S2, S3という属性名と、それに対して2001/01/03, 2002/01/03, 0123AFE56といった属性値を使うことができます。 この例では、拡張されたSSL変数の使い方を示しましたが、 カスタマイズされた認証変数といった「個人的な」Webサーバの変数もServletエンジンで再使用できます。 それによるコストは、AJPのトラフィックが数バイト増えるだけです。
Just after the LOGON PHASE, the web server will ask for the list of contexts and URLs/URIs handled by the servlet engine. It will ease installation in many sites, reduce questions about configuration on tomcat-user list, and be ready for servlet API 2.3. This mode will be activated by a new directive JkAutoMount ie: JkAutoMount examples myworker1 /examples/ If we want to get ALL the contexts handled by the servlet engine, willcard could be used : ie: JkAutoMount * myworker1 * A servlet engine could have many contexts, /examples, /admin, /test. We may want to use only some contexts for a given worker. It was done previously, in apache HTTP server for example, by setting by hand the JkMount accordingly in each [virtual] area of Apache. If you web-server support virtual hosting, we'll forward also that information to servlet engine which will only return contexts for that virtual host. In that case the servlet engine will only return the URL/URI matching these particular virtual server (defined in server.xml). This feature will help ISP and big sites which mutualize large farm of Tomcat in load-balancing configuration. +-----------------+-------------------+----------+----------+----+ | CONTEXT QRY CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | CONTEXTB | ES | +-----------------+-------------------+----------+----------+----+ +------------------+-------------------+----------+-------------------+----------+---------------+----+ | CONTEXT INFO CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | URL1 URL2 URL3 ES | CONTEXTB | URL1 URL2 ... | ES | +------------------+-------------------+----------+-------------------+----------+---------------+----+We'll discover via context-query, the list of URL/MIMES handled by the remove servlet engine for a list of contextes. In wildcard mode, CONTEXTA will contains just '*'.
When VirtualMode is not to be used, the VIRTUAL HOST NAME is '*'. In that case the servlet engine will send all contexts handled. LOGIN PHASE終了後に、WebサーバはServletエンジンが処理するコンテキストとURLのリストを要求します。 これにより、多くのサイトでインストールが簡単になり、 tomcat-user MLで設定に関する質問が減り、Servlet API 2.3にも対応できるでしょう。 このモードは、新しいJkAutoMount指示子によって有効になるはずです。 例: JkAutoMount examples myworker1 /examples/ もしServletエンジンが処理するコンテキストをすべて取得したいなら、ワイルドカードが使えるでしょう。 例: JkAutoMount * myworker1 * Servletエンジンは、/examples, /admin, /testのような多くのコンテキストを持てるようになるはずです。 あるワーカに対していくつかのコンテキストだけを使用したいかもしれません。 従来は、たとえばApache HTTPサーバでは、 Apacheのそれぞれの[virtual]領域内にJkMountを手動で設定することで実現していました。 また、Webサーバがバーチャルホストをサポートしている場合には、Servletエンジンがバーチャルホストのコンテキストだけを返すように、 バーチャルホストの情報も転送するようにしたいと思います。 この場合、Servletエンジンは、これらの特定の(servlet.xml内で定義された) バーチャルサーバにマッチするURL/URIだけを返します。この機能は、ISP や、負荷分散構成で多くのTomcatを使用している大規模サイトで役に立つと思われます。 +-----------------+-------------------+----------+----------+----+ | CONTEXT QRY CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | CONTEXTB | ES | +-----------------+-------------------+----------+----------+----+ +------------------+-------------------+----------+-------------------+----------+---------------+----+ | CONTEXT INFO CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | URL1 URL2 URL3 ES | CONTEXTB | URL1 URL2 ... | ES | +------------------+-------------------+----------+-------------------+----------+---------------+----+context-queryコマンド経由で、コンテキストのリストに対して、 リモートのServletエンジンが処理するURL/MIMEのリストを取得する事ができます。(訳注: 原文では「リモート」の箇所はremoveとなっていますがremoteのtypoとみなして訳しています) ワイルドカードモードでは、CONTEXTAは'*'のみとなります。
VirtualModeが使われていない時は、VIRTUAL HOST NAMEは'*'です。 この場合Servletエンジンは、処理するすべてのコンテキストを送信します。
Context update are messages caming from the servlet engine each time a context is desactivated/reactivated. The update will be in use when the directive JkUpdateMount. This directive will set the AJP13_CONTEXT_UPDATE_NEG flag. ie: JkUpdateMount myworker1 +--------------------+-------------------+----------+--------+----------+--------+----+ | CONTEXT UPDATE CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | STATUS | CONTEXTB | STATUS | ES | +--------------------+-------------------+----------+--------+----------+--------+----+
When VirtualMode is not in use, the VIRTUAL HOST NAME is '*'. STATUS is one byte indicating if context is UP/DOWN/INVALID コンテキストの更新は、コンテキストが有効化/無効化されるごとにServletエンジンから送信されるメッセージです。 この更新は、JkUpdateMount指示子を指定した時に使用可能になります。 この指示子で、AJP13_CONTEXT_UPDATE_NEGフラグを設定します。 例: JkUpdateMount myworker1 +--------------------+-------------------+----------+--------+----------+--------+----+ | CONTEXT UPDATE CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | STATUS | CONTEXTB | STATUS | ES | +--------------------+-------------------+----------+--------+----------+--------+----+
VirtualModeを使用しない時には、VIRTUAL HOST NAMEは'*'です。 STATUSの1バイトで、コンテキストがUP/DOWN/INVALIDであることを示します。
This query will be used by the web-server to determine if a given contexts are UP, DOWN or INVALID (and should be removed). +-------------------+--------------------+----------+----------+----+ | CONTEXT STATE CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | CONTEXTB | ES | +-------------------+--------------------+----------+----------+----+ +-------------------------+-------------------+----------+--------+----------+--------+----+ | CONTEXT STATE REPLY CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | STATUS | CONTEXTB | STATUS | ES | +-------------------------+-------------------+----------+-------------------+--------+----+
When VirtualMode is not in use, the VIRTUAL HOST NAME is an empty string. この問い合わせは、Webサーバが与えられたコンテキストがUPかDOWNまたはINVALID(削除すべき)かを決定するために使用します。 +-------------------+--------------------+----------+----------+----+ | CONTEXT STATE CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | CONTEXTB | ES | +-------------------+--------------------+----------+----------+----+ +-------------------------+-------------------+----------+--------+----------+--------+----+ | CONTEXT STATE REPLY CMD | VIRTUAL HOST NAME | CONTEXTA | STATUS | CONTEXTB | STATUS | ES | +-------------------------+-------------------+----------+-------------------+--------+----+
VirtualModeが使用されていない時は、VIRTUAL HOST NAMEは空文字列です。
Sometimes even with a well negocied protocol, we may be in a situation where one end (web server or servlet engine), will receive a message it couldn't understand. In that case the receiver will send an 'UNKNOW PACKET CMD' with attached the unhandled message. +--------------------+------------------------+-------------------+ | UNKNOWN PACKET CMD | UNHANDLED MESSAGE SIZE | UNHANDLED MESSAGE | +--------------------+------------------------+-------------------+Depending on the message, the sender will report an error and if possible will try to forward the message to another endpoint.
added UNHANDLED MESSAGE SIZE (development) 良く設計されたプロトコルであっても、片側(WebサーバまたはServletエンジン)が、 理解できないメッセージを受け取ることがあるかもしれません。 このような場合に、受信側は処理できなかったメッセージを付加して'UNKNOWN PACKET CMD'を送信します。 +--------------------+------------------------+-------------------+ | UNKNOWN PACKET CMD | UNHANDLED MESSAGE SIZE | UNHANDLED MESSAGE | +--------------------+------------------------+-------------------+メッセージによっては、送信側はエラーを報告し、 可能な場合にはそのメッセージを受信側に転送しようとします。
UNHANDLED MESSAGE SIZEが追加されています(開発中)。
NOTA: This fonctionality may never be used, since it may slow up the normal process since requiring on the web-server side an extra IO (read) before forwarding the request..... One of the beauty of socket APIs, is that you could write on a half closed socket. When servlet engine close the socket, the web server will discover it only at the next read() to the socket. Basically, in the AJP13 protocol, the web server send the HTTP HEADER and HTTP BODY (POST by chunk of 8K) to the servlet engine and then try to receive the reply. If the connection was broken the web server will learn it only at receive time. We could use a buffering scheme but what happen when you use the servlet engine for upload operations with more than 8ko of datas ? The hack in the AJP13 protocol is to add some bytes to read after the end of the service : EXAMPLE OF DISCUSSION BETWEEN WEB SERVER AND SERVLET ENGINE AJP HTTP-HEADER (+ HTTP-POST) (WEB->SERVLET) AJP HTTP-REPLY (SERVLET->WEB) AJP END OF DISCUSSION (SERVLET->WEB) ---> AJP STATUS (SERVLET->WEB AJP13)The AJP STATUS will not be read by the servlet engine at the end of the request/response #N but at the begining of the next session. More at that time the web server could also use OS dependants functions (or better APR functions) to determine if there is also more data to read. And that datas could be CONTEXT Updates. This will avoid the web server sending a request to a desactivated context. In that case, if the load-balancing is used, it will search for another servlet engine to handle the request. And that feature will help ISP and big sites with farm of tomcat, to updates their servlet engine without any service interruption. +------------+-------------+ | STATUS CMD | STATUS DATA | +------------+-------------+
注意: この機能は使われないかもしれません。Webサーバ側において、リクエストの転送前に余分なI/O(読み込み)が必要になり、普通のプロセスが遅くなるためです・・・。 Socket APIの良い点の一つは、半分クローズしたソケットに書き込むことができることです。 Servletエンジンがソケットをクローズした時に、Webサーバはそのソケットに次のread()をおこなった時にだけ、クローズを検出できます。 基本的に、AJP13プロトコルでは、WebサーバはHTTP HEADERとHTTP BODY(POSTでは8Kまで)をServletエンジンに送信して、 それから返答を受信しようとします。 そのコネクションがクローズされた場合は、Webサーバはそれを受信時にしか知ることはできません。 私たちはバッファリング手法を使用することができますが、 8Kを超えるデータのアップロード操作にServletエンジンを使用した時には、何が起るかわかりません。 それに対するAJP13プロトコルの改変案は、そのサービスの終了後に数バイトの読み込みを追加することです。 WebサーバとServletエンジン間のやりとりの例 AJP HTTP-HEADER (+ HTTP-POST) (WEB->SERVLET) AJP HTTP-REPLY (SERVLET->WEB) AJP END OF DISCUSSION (SERVLET->WEB) ---> AJP STATUS (SERVLET->WEB AJP13)AJP STATUSは、Servletエンジンはn番目のリクエスト/レスポンスの終了時に読み込まれずに、 次のセッションの最初に読み込まれます。 この時に、Webサーバはまだ読み込むデータがあるかどうかを判断するために、 OS依存の機能(APR機能だとベターです)を使用することもできます。そして、 データはコンテキストの更新かもしれません。 これによって、Webサーバがリクエストを無効化されたコンテキストに送信することを避けることができます。 この場合に負荷分散が行われていると、 そのリクエストを処理する別のServletエンジンが検索されます。 この機能は、ISPや、多数のTomcatを使用する大規模サイトで、 サービスを中断せずにServletエンジンを更新するのに役立ちます。 +------------+-------------+ | STATUS CMD | STATUS DATA | +------------+-------------+
The goal of the extended AJP13 protocol is to overcome some of the original AJP13 limitation. An easier configuration, a better support for large site and farm of Tomcat, a simple authentification system and provision for protocol updates. Using the stable ajp13 implementation in JK (native) and in servlet engine (java), it's a reasonable evolution of the well known ajp13. 拡張されたAJP13プロトコルの目的は、元のAJP13の制約のいくつかを克服することです。 これには、より簡単な設定、大規模サイトやTomcatの集合に対するよりよりサポート、 簡単な認証システムとプロトコルのバージョンアップへの準備などがあります。 JK(ネイティブ)とServletエンジン (Java) でajp13の安定した実装を使用するので、 よく知られているajp13の無理のない改良となります。
Index of Commands and ID to be added in AJP13 Protocol AJP13プロトコルに追加されたコマンドとIDのインデックス
All others flags must be set to 0 since they are reserved for future use.
他のすべてのフラグは将来の使用のために予約されているので、0に設定しなければいけません。
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
[訳注: これは鰈崎 義之が翻訳しました。日本語訳に対するコメントがあれば、こちらに送って下さい。(風間氏翻訳のAJPv14-ja.txtをベースに一部追加・修正)]
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||