The Ja-Jakarta Project Apache Jakarta Tomcat

Tomcat翻訳サブプロジェクトについて

このサブプロジェクトでは、サーブレットコンテナである Tomcatに関係するドキュメントの翻訳や国際化および日本語化作業を行なっています。
Tomcat翻訳サブプロジェクト全体はさらにいくつかの翻訳コンテンツから構成されています。 このページの左のメニューからそれぞれのコンテンツを参照出来ます。

翻訳作業

現在進行中の翻訳は、Tomcat 5.0マニュアルです。 翻訳状況をご覧になりたい方は、このページの左のメニューの翻訳分担表を参照してください。

また、「翻訳やってみよーかなー」と思ったあなた !

  1. 翻訳分担表で、まだ『訳者募集中』のドキュメントを見つける
  2. 翻訳分担表の『作業方針』をじっくり読む
  3. メーリングリストに参加する
  4. "[Tomcat5]翻訳宣言"という表題で始まるメールをメーリングリストに投稿し、翻訳してみたいドキュメント名をその中に書く
  5. 翻訳したドキュメントをメーリングリストに投稿する
という順序でOKです。 ※詳しくは参加の形態をご覧下さい。
多くの方のご参加をお待ちしています !

国際化と日本語化作業

Tomcatの国際化や日本語化作業も、このサブプロジェクトのメンバーがJakartaプロジェクトのTomcatサブプロジェクトに協力しています。

  • 国際化とは、多国語環境でTomcatが動作するように手を加えていく作業です。
  • 日本語化とは、Tomcatが出力するメッセージを日本語化する作業です。
作業の成果物は、Tomcat Developerメーリングリストにパッチとして送ります。
※Tomcat Developer メーリングリストはTomcat自体の開発者向けであるため、 Tomcatの動作に関する質問は避けて下さい。 動作に関する質問は、Tomcat Userメーリングリストか、 Ja-Jakartaテクニカル掲示板へお願いします。

国際化と日本語化作業の状況は、Ja-Jakarta transメーリングリストに適宜流れます。

現在の作業対象は、Tomcat 5.0です。

Tomcat 5.0翻訳と日本語化作業で現在頑張っている『懲りない』面々

  • 阿島 哲夫 (Tomcatコミッタ)
  • 小川 環 (Tomcatコミッタ)
  • 風間 一洋 (Tomcaコミッタ)
  • 鰈崎 義之 (Tomcatコミッタ)
  • 小山 博史 (Taglibsコミッタ)
  • 高橋 達男 (Tomcatコミッタ)
  • 田中 良浩 (Tomcatコマッタ)
  • 横田 健彦 (Tomcatコミッタ)


Copyright © 1999-2003, The Ja-Jakarta Project