用語	日本語訳
Custom Tag Libraries	カスタム・タグライブラリ
Custom Tag Library Extensions (CTLX)	カスタム・タグライブラリ拡張
JSP(tm) Standard Tag Library (JSTL)	JSP(tm) 標準タグライブラリ
JSP(tm) Tag Libraries	JSP(tm) タグライブラリ
SQL library	SQLライブラリ
XML manipulation library	XML操作ライブラリ
XML transform tag	XML変形タグ
conditional tags	条件判定タグ
core tags	基本タグ
core library	コアライブラリ
elexprvalue	式言語ベース属性値 (expression language expression value)
expression language (EL)	式言語
functions	関数タグ
function tags	関数タグ
i18n localization context	国際化対応(i18n)地域用コンテキスト
i18n-capable formatting tags	国際化と書式タグ
iteration tags	反復タグ
reference implementation (RI)	リファレンス実装
repository	リポジトリ
rtexprvalue	要求時属性値 (request time expression value)
tag handlers	タグハンドラ
validate	妥当性検証
web publishing tool	Webパブリッシング・ツール

この訳語集に載っていないor追加したい用語がありましたら、Ja-Jakartaメーリングリスト上で遠慮なくお訊ねください。