The Ja-Jakarta Project
Apache Jakarta Project
Check it out!!
あなたもご一緒に
私たちの成果物
サブプロジェクト
プロジェクト管理
Taglibs 翻訳分担 概要
コミッタ
  • 小山　博史 ( koyama@jajakarta.org )
  • 小川　環 ( ogawa@jajakarta.org )
ローカルルール ( 2003年9月版 )

  • 指定された方式(下の表を参照)に基づいて保存された翻訳ソースファイルをメーリングリストに投稿すること。
  • Jakarta Taglibs サイト関連ページについては、XML文書ファイルを翻訳する。
  • Standard Taglib のドキュメントについては、HTML文書ファイルを翻訳する。
  • Standard Taglib のAPIドキュメントについては、JavaソースファイルのJavadocコメント部分を翻訳する。
  • ブラウザで見たときに余分なスペースが入る事があるので、改行は句読点の後もしくは 2 byte 文字と 1 byte 文字が切替わる所で入れるようにする。
  • 校正を行っている場合があるので、修正をする場合は翻訳分担表から .xml, .html, .java のソースをダウンロードして行うこと。 ただし、.html の場合は、訳文のファイル自体が翻訳対象のソースファイルとなる。
  • 翻訳ソースファイルをもとにWeb領域へドキュメントを展開する作業は、コミッタが担当する。

ソースファイルの保存形式
ファイルタイプ 文字セット 改行コード 備考
.html ISO-2022-JP LF HTMLファイルの<head>の中に
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-2022-jp">
を設定する。
.xml EUC-JP LF XML文書ファイルの先頭行に
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
を必ず入れる。
.java EUC-JP LF

Taglibs 翻訳作業の協力者を大募集中！！！

現在、Taglibs 翻訳作業を手伝っていただける協力者を大募集しています。 興味がありましたら、Ja-Jakartaメーリングリストに入会してください。

Jakarta Taglibs - Standard Taglib 1.1 ( JSTL 1.1 ) ドキュメント 翻訳分担
取りまとめ役

小川　環 ( ogawa@jajakarta.org )

進行状況

Standard Taglib 1.1 (JSTL 1.1) の翻訳作業がスタートしました。
Standard Taglib 1.1 の翻訳作業に興味がありましたら、ぜひ参加してみてください。

完成予定

年内を目標に頑張っていきましょう！
ただし、最終リリース版の翻訳については、本家のリリース状況により、年内に完成できるかどうかわかりません。

翻訳作業を始める前にお読みください

Standard Taglib 1.1 (JSTL 1.1) は Standard Taglib 1.0 (JSTL 1.0) の後継版です。
Standard Taglib 1.1 の基本的なプログラム構造は Standard Taglib 1.0 の実装をそのまま引き継いでいます。 したがって、Standard Taglib 1.0 版にも存在していたソースファイルを担当する場合には、既存の Standard Taglib 1.0 日本語翻訳を流用しながら、翻訳作業を進めるようにしてください。
なお、既存の翻訳ソースについては、本セクション直後の「Standard Taglib 1.0 (JSTL 1.0) ドキュメント 翻訳分担」セクションより参照できます。

翻訳分担表

Standard Taglib 1.1 ドキュメント 翻訳分担表
バージョン1.1.0-B1
ファイル名担当者修正者翻訳状況
GettingStarted.html原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース中島翻訳中...
ReleaseNotes.html原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース中島翻訳中...
index.html原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース中島翻訳中...

Standard Taglib 1.1 APIドキュメント 翻訳分担表
バージョン1.1.0-B1
ファイル名担当者修正者翻訳状況
javax/servlet/jsp/jstl/core/Config.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川初稿(校正者募集中)
javax/servlet/jsp/jstl/core/ConditionalTagSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川初稿(校正者募集中)
javax/servlet/jsp/jstl/core/LoopTag.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川翻訳中...
javax/servlet/jsp/jstl/core/LoopTagStatus.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川翻訳中...
javax/servlet/jsp/jstl/core/LoopTagSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川翻訳中...
javax/servlet/jsp/jstl/fmt/LocaleSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース坂井初稿(校正者募集中)
javax/servlet/jsp/jstl/fmt/LocalizationContext.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース坂井初稿(校正者募集中)
javax/servlet/jsp/jstl/sql/Result.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山翻訳中...
javax/servlet/jsp/jstl/sql/ResultSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山翻訳中...
javax/servlet/jsp/jstl/sql/SQLExecutionTag.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山翻訳中...
javax/servlet/jsp/jstl/tlv/PermittedTaglibsTLV.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース坂井初稿(校正者募集中)
javax/servlet/jsp/jstl/tlv/ScriptFreeTLV.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース坂井初稿(校正者募集中)

Standard Taglib 1.1 付属例題 ( standard-examples ) の日本語化
バージョン 1.1.0-B1
担当者 協力者を大募集中!!!
テスト環境
作業状況
備考

Jakarta Taglibs - Standard Taglib 1.0 ( JSTL 1.0 ) ドキュメント 翻訳分担
取りまとめ役

小山　博史 ( koyama@jajakarta.org )

進行状況

Standard Taglib 1.0.3 アップデートに伴う翻訳ドキュメントの保守作業が完了しました。
保守作業にご協力していただいた皆様、どうもありがとうございました。

翻訳分担表

Standard Taglib 1.0 ドキュメント 翻訳分担表
バージョン1.0.3
ファイル名担当者修正者翻訳状況
GettingStarted.html原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環小川　環校了
ReleaseNotes.html原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース木村　昌子小川　環校了
index.html原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環小川　環校了

Standard Taglib 1.0 APIドキュメント 翻訳分担表
バージョン1.0.3
ファイル名担当者修正者翻訳状況
javax/servlet/jsp/jstl/core/Config.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
javax/servlet/jsp/jstl/core/ConditionalTagSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
javax/servlet/jsp/jstl/core/LoopTag.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
javax/servlet/jsp/jstl/core/LoopTagStatus.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
javax/servlet/jsp/jstl/core/LoopTagSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
javax/servlet/jsp/jstl/fmt/LocaleSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環校了
javax/servlet/jsp/jstl/fmt/LocalizationContext.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環校了
javax/servlet/jsp/jstl/sql/Result.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環校了
javax/servlet/jsp/jstl/sql/ResultSupport.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環校了
javax/servlet/jsp/jstl/sql/SQLExecutionTag.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小川　環校了
javax/servlet/jsp/jstl/tlv/PermittedTaglibsTLV.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
javax/servlet/jsp/jstl/tlv/ScriptFreeTLV.java原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了

Standard Taglib 1.0 付属例題 ( standard-examples ) の日本語化
バージョン 1.0.3
担当者 小川　環
テスト環境 Sun JDK 1.4.1 + Jakarta Tomcat 4.1.24
作業状況 完了!!!
備考

Jakarta Taglibs サイト 翻訳分担
取りまとめ役

小山　博史 ( koyama@jajakarta.org )

進行状況

現在のところ、翻訳の更新作業を行う予定はありません。

翻訳分担表

Jakarta Taglibs サイト 翻訳分担表
バージョン2003年9月2日版
ファイル名担当者修正者翻訳状況
addtaglib.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース森　和也校了
binarydist.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース森　和也校了
deprecatedtaglibs.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
guidelines.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース森　和也校了
index.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
newprojectsubmission.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース比田井　雪絵校了
project.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース小山　博史校了
sourcedist.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース森　和也校了
tutorial.xml原文訳文前回のバージョンとの
原文ソースの差分		ソース森　和也校了

Copyright © 1999-2003, The Ja-Jakarta Project