In the normal course of using an application framework like Struts, you may wish to
Strutsのようなアプリケーションフレームワークを使う場合の通常の流れとして 以下のようなものがあります。
Tracking of bug reports and enhancement requests for Struts is handled through the Apache Bug Database. Please select Struts from the product list, along with the details of which component of Struts you feel this report relates to, and details of your operating environment. You will automatically be notified by email as the status of your bug or enhancement report changes. Please be sure to read How to Report Bugs Effectively before posting.
Strutsに関するバグ報告や拡張機能のリクエストはApache バグデータベースを通して取り扱います。 Apacheの製品リストの中からStrutsを選択し、 報告が関連していると思われるStrutsのコンポーネントや実行環境の詳細を選択します。 バグ報告や拡張報告の進捗状況は電子メールで自動的に通知されます。 投稿前に効果的にバグ報告する方法を良くお読み下さい。
You can upload a proposed patch to either the code or documentation by creating a feature request in Bugzilla. After creating the ticket, you can go back and upload a file containing your patch.
Bugzillaで機能リクエストを作成すると、 ソースコードやドキュメントに関するパッチの候補をアップロードできます。 チケット（問題管理票）作成後、チケット画面に戻ってパッチを含むファイルをアップロードできます。
The documentation is maintained in the doc folder of the CVS
in a XML format.
In the Nightly Build, there is a "compile.website" target in the
build.xml file, which renders the XML into the HTML we post
to the Website.
If you would like to help with the documentation, it is important to
provide patches and new pages in the XML source.
Otherwise, some other volunteer will have to do this for you, and it may
never get done.
(Sad but true.)
If you are submitting new material, it is important to decide exactly
where you would put this in relation to the rest of the documentation.
Someone has to figure that out before it can be added, and that someone
might as well be you.
ドキュメントはリポジトリのdocフォルダにXML形式で管理されています。
ナイトリビルドの中のbuild.xmlファイルにcompile.websiteというターゲット
が存在します。これはXMLからウェブサイトに掲載されるHTMLに変換するものです。
もしドキュメント作成を手伝って頂けるのなら、XMLという形でパッチや新しいページを提供してもらうことが重要です。
さもなくば、他の自発的な人にやってもらう必要がありますが、やってくれる人はいないでしょう。
（悲しいですが本当です）
もし新しい資料を投稿して頂けるのであれば、残りのドキュメントと比べてどこに置くか正確に決めることが重要です。
追加する前に誰かが決めなければいけませんが、あなたに決めていただけると助かります。
If you have comments on existing material, you can make comments via the Struts Wiki. Just follow the "Comments?" link on any page. If you are making a substantial contribution, such as a new HOW-TO, please consider submitting a document in the XML format we use. This will make it easier to add your contribution to the official documentation so that it becomes part of the WAR distributed with Struts.
もし、既存のドキュメントにコメントしたい場合、Struts Wikiを通してコメントを作成できます。 各ページの「Comments?」リンクから移動してください。 新しいHOW-TOなどそれなりの分量の寄与をしていただく場合は、我々の使っているXML形式でのドキュメント提出を検討してください。 そうすればあなたの寄与した内容を、Strutsで配布するWARファイルの一部にするべく、公式ドキュメントに加えるのが容易になります。
For more, see the How to Help FAQ.
詳細については支援方法FAQをご覧ください。
Before joining any Apache mailing list, please be sure to read the Mailing List Guidelines. If you have read and understood these guidelines, you are welcome to join the Struts mailing lists.
Apacheのどのメーリングリストでもそうですが、参加される前にメーリングリストガイドラインを必ず読んでおいてください。 これらのガイドラインを読んで理解していただければ、Strutsメーリングリストへの参加は大歓迎です。
Before posting a new question, be sure to consult the MAILING LIST ARCHIVE and the very excellent How To Ask Questions The Smart Way by Eric Raymond.
新たな質問を投稿する前に、メーリングリストアーカイブや Eric Raymond氏が作成した、賢い質問のしかたというとてもすばらしいページを必ず確認して下さい。
Please do be sure to turn off HTML in your email client before posting.
また、投稿する前に電子メールクライアントのHTML機能を必ずオフにして下さい。
All work on Struts (and other Apache projects) is provided on an all-volunteer basis. For more about what you can do, see the Apache Jakarta Getting Involved Overview and the Struts How to Help FAQ.
Strutsの成果物は（他のApacheプロジェクトもそうですが）すべてボランティアベースで提供されています。 どんなことが出来るかに関する詳細は、Apache Jakartaの参加概要や 支援方法FAQをご覧ください。
Next: Who We Are
次: メンバー紹介