Struts is available in a convenient binary distribution and also with complete source code. You may choose to download a production release or one of the development builds. All downloads are available to the general public at no charge and are distributed under the Apache License.
Struts は利用しやすいバイナリディストリビューションの形態で入手できますし、 完全なソースコードと一緒に入手することもできます。 製品リリースまたは開発ビルドのいずれかを選んでダウンロードしてください。 全てのダウンロードは無償で一般公開されており、Apache ライセンスの下で配布されています。
In addition to a Struts distribution, you will need to ensure that you have downloaded and installed all of the prerequisite software applications. Then, follow the appropriate instructions to install and use a Struts binary distribution in your web application or for building Struts from the source distribution.
Strutsディストリビューションに加え、 前提となるソフトウェア をダウンロードしインストールする必要があります。 そして、適切な手順に従って、Webアプリケーションに Strutsバイナリディストリビューションをインストールして利用 するか、 ソースディストリビューションからStrutsをビルドしてください。
Releases and milestone builds of Struts are available from the main Struts distribution site, or from mirror sites.
Strutsのリリースとマイルストーンビルドは、メインのStrutsディストリビューションサイトまたはミラーサイトで入手できます。
The latest development build of Struts is available here in binary, source and library distributions.
Development builds are being reviewed for quality by the Struts community. When a build is judged "ready for prime time", it is promoted to "General Availability" status and may be made the "Best Available" release. A build that isn't quite there may be promoted to "Beta" status.
Strutsの最新開発ビルド はバイナリ、ソース、ライブラリの各ディストリビューションを、 ここで入手できます。
開発ビルドはStrutsコミュニティにより、品質に関するレビューを行なっている状態です。 「公開の準備が整った」と判断されたとき、開発ビルドから「一般利用可能」ステータスに昇格され、 「最良利用可能」リリースになることもあります。 まだ公開の準備が十分でない場合は「ベータ」ステータスに昇格することもあります。
For developers who are helping to develop Struts, or who just want "the latest bits", the latest development version is made available each morning. Use at your own risk!
Strutsの開発に協力したい、または最新の状況を知りたい、という方には毎朝更新される最新開発バージョンが用意されています。 自己責任でご利用下さい。
Be sure to check the Release Notes for the nightly builds so you know what you are getting!
どのディストリビューションを入手したのか知るためには、 リリースノートをチェックして下さい。
Access to the source repository for Struts is available through both web browser and Subversion client interfaces. To check out from the Subversion repository, you will need to specify one of the following URLs:
Strutsのソースリポジトリへは、 Webブラウザ、 Subversionクライアントのどちらのインタフェースでもアクセスできます。 Subversionリポジトリからチェックアウトするには、 以下のURLのいずれかを指定する必要があります。
Warning: If you try to take a shortcut, and check out everything under 'struts', be aware that you will get not just the most recent code ('trunk'), but a copy of every tag and branch ever created for Struts. This will quite possibly fill up your entire disk!
注意: 面倒くさがって strutsディレクトリ以下の全てをチェックアウトすると、 最新のコード(trunk)だけでなく、Strutsでこれまでに作成された、 全てのタグやブランチのコピーも取得されてしまいます。 場合によってはディスクが一杯になってしまうかも知れません。
If you are building Struts from source, be sure to refer to the Installation page in the User Guide for prerequisites. There are several JARs from the Jakarta Commons project that are required to build Struts.
ソースからStrutsをビルドする場合は、ユーザガイドの インストールページ をよく読んで前提条件を確認してください。 Strutsをビルドするためには、Jakarta CommonsプロジェクトのJARファイルがいくつか必要になります。
If you are interested in the Tag Library Descriptor (TLD) files, these files are generated as part of the build process. The source files from which they are generated are the struts-*.xml files found in the /doc/userGuide folder of the main repository.
タグライブラリ記述子(TLD)ファイルに興味のある方へ: これらのファイルはビルドの際に生成されます。 生成元のソースファイルはメインリポジトリの /doc/userGuide フォルダにあり、ファイル名はstruts-*.xml です。
Next: Using Struts
次: Strutsを使う