The Ja-Jakarta Project

Strutsの翻訳分担

まとめ役 芦沢嘉典 (ashizawa@arksystems.co.jp)
最終更新 2003年3月1日(土)
対象バージョン 1.0.2
進行状況 翻訳完了！
メモ 多くの皆さんの御協力により、全てのドキュメントが校了となりました！
みなさん、お疲れ様でした！！

Struts1.0.2のドキュメント
対象ファイル HTML XML 担当者 ステータス
/doc index.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
installation-ip.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 加藤 校了
installation-ipas.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 積極的に翻訳を
行いません
installation-jetty.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 加藤 校了
installation-jr30.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 樋田 校了
installation-jrun.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 樋田 校了
installation-oas.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 樋田 校了
installation-sas.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 積極的に翻訳を
行いません
installation-tc.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 高橋(か) 校了
installation-tc31.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 高橋(か) 校了
installation-ubs.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 積極的に翻訳を
行いません
installation-ubs72.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文
installation-was.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 ひおき 校了
installation-was352-x.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 ひおき 校了
installation-was352.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 ひおき 校了
installation-wls.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 ひおき 校了
installation-wls5.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 ひおき 校了
installation.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
project.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
release-notes-1.0.2.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 黒住 校了
struts-bean.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 土橋 校了
struts-html.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 土橋 校了
struts-logic.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 土橋 校了
struts-template.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 土橋 校了
todo-1.1.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 宇田川 校了
/doc/userGuide/ building_controller.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 黒住 校了
building_model.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 黒住 校了
building_view.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 黒住 校了
index.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
introduction.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
kickstart.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 黒住 校了
project.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
resources.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了
volunteers.xml 原文 訳文 チェック用 原文 訳文 芦沢 校了

Struts1.0.2のAPIドキュメント
対象ファイル HTML javaソース 担当者 ステータス
/api/org/apache/struts/action/ Action.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionBase.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionError.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionErrors.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionForm.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionFormBean.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionFormBeans.java 原文 訳文 原文 訳文 横田 校了
ActionForward.java 原文 訳文 原文 訳文 おかだ 校了
ActionForwards.java 原文 訳文 原文 訳文 おかだ 校了
ActionMapping.java 原文 訳文 原文 訳文 おかだ 校了
ActionMappingBase.java 原文 訳文 原文 訳文 おかだ 校了
ActionMappings.java 原文 訳文 原文 訳文 おかだ 校了
ActionServlet.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
ActionServletWrapper.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
ForwardingActionForward.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
RedirectingActionForward.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
RequestActionMapping.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
SessionActionMapping.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
ValidatingActionForm.java 原文 訳文 原文 訳文 田中 校了
/api/org/apache/struts/actions/ AddFormBeanAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
AddForwardAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
AddMappingAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
DispatchAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
ForwardAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
IncludeAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
ReloadAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
RemoveFormBeanAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
RemoveForwardAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
RemoveMappingAction.java 原文 訳文 原文 訳文 高橋（か） 校了
/api/org/apache/struts/digester/ CallMethodRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
CallParamRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
Digester.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
ObjectCreateRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
Rule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
SetNextRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
SetPropertiesRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
SetPropertyRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
SetTopRule.java 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
package.html 原文 訳文 原文 訳文 樋田 校了
/api/org/apache/struts/taglib/ BaseAttributeTag.java 原文 訳文 原文 訳文 積極的に翻訳を
行いません
BaseFieldTag.java 原文 訳文 原文 訳文
BaseHandlerTag.java 原文 訳文 原文 訳文
BaseInputTag.java 原文 訳文 原文 訳文
BaseTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ButtonTag.java 原文 訳文 原文 訳文
CancelTag.java 原文 訳文 原文 訳文
CheckboxTag.java 原文 訳文 原文 訳文
Constants.java 原文 訳文 原文 訳文
EncodeRedirectURLTag.java 原文 訳文 原文 訳文
EncodeURLTag.java 原文 訳文 原文 訳文
EnumerateTag.java 原文 訳文 原文 訳文
EnumerateTei.java 原文 訳文 原文 訳文
ErrorsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
FileTag.java 原文 訳文 原文 訳文
FormTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ForwardTag.java 原文 訳文 原文 訳文
GetPropertyTag.java 原文 訳文 原文 訳文
GetPropertyTei.java 原文 訳文 原文 訳文
HiddenTag.java 原文 訳文 原文 訳文
HtmlPropertyTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfAttributeExistsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfAttributeMissingTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfParameterEqualsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfParameterNotEqualsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfParameterNotNullTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfParameterNullTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfPropertyEqualsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IfPropertyNotEqualsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IncludeTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IterateTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IterateTei.java 原文 訳文 原文 訳文
Link1Tag.java 原文 訳文 原文 訳文
LinkTag.java 原文 訳文 原文 訳文
MessageTag.java 原文 訳文 原文 訳文
MultiboxTag.java 原文 訳文 原文 訳文
Options1Tag.java 原文 訳文 原文 訳文
OptionsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
OptionTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ParameterTag.java 原文 訳文 原文 訳文
PasswordTag.java 原文 訳文 原文 訳文
PropertyTag.java 原文 訳文 原文 訳文
RadioTag.java 原文 訳文 原文 訳文
RedirectTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ResetTag.java 原文 訳文 原文 訳文
SelectTag.java 原文 訳文 原文 訳文
SubmitTag.java 原文 訳文 原文 訳文
TextareaTag.java 原文 訳文 原文 訳文
TextTag.java 原文 訳文 原文 訳文
/api/org/apache/struts/taglib/bean/ CookieTag.java 原文 訳文 原文 訳文 積極的に翻訳を
行いません
CookieTei.java 原文 訳文 原文 訳文
DefineTag.java 原文 訳文 原文 訳文
DefineTei.java 原文 訳文 原文 訳文
HeaderTag.java 原文 訳文 原文 訳文
HeaderTei.java 原文 訳文 原文 訳文
IncludeTag.java 原文 訳文 原文 訳文
IncludeTei.java 原文 訳文 原文 訳文
MessageTag.java 原文 訳文 原文 訳文
PageTag.java 原文 訳文 原文 訳文
PageTei.java 原文 訳文 原文 訳文
ParameterTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ParameterTei.java 原文 訳文 原文 訳文
ResourceTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ResourceTei.java 原文 訳文 原文 訳文
SizeTag.java 原文 訳文 原文 訳文
SizeTei.java 原文 訳文 原文 訳文
StrutsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
StrutsTei.java 原文 訳文 原文 訳文
WriteTag.java 原文 訳文 原文 訳文
package.html 原文 訳文 原文 訳文 岩崎→おかだ 校了
/api/org/apache/struts/taglib/html/ BaseFieldTag.java 原文 訳文 原文 訳文 積極的に翻訳を
行いません
BaseHandlerTag.java 原文 訳文 原文 訳文
BaseInputTag.java 原文 訳文 原文 訳文
BaseTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ButtonTag.java 原文 訳文 原文 訳文
CancelTag.java 原文 訳文 原文 訳文
CheckboxTag.java 原文 訳文 原文 訳文
Constants.java 原文 訳文 原文 訳文
ErrorsTag.java 原文 訳文 原文 訳文
FileTag.java 原文 訳文 原文 訳文
FormTag.java 原文 訳文 原文 訳文
HiddenTag.java 原文 訳文 原文 訳文
HtmlTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ImageTag.java 原文 訳文 原文 訳文
ImgTag.java 原文 訳文 原文 訳文
LinkTag.java 原文 訳文 原文 訳文
MultiboxTag.java 原文 訳文 原文 訳文
OptionsTag.java 原文 訳文 原文