更新履歴

Changes are chronologically ordered from top (most recent) to bottom (least recent)

履歴は上(新しいもの)から下(古いもの)に、時系列で並んでいます。

Apache JMeter 1.5 - (currently in beta)

Apache JMeter 1.5 - (現在ベータ版)

Contributors - If I missed any, please let me know ( Michael Stover):

貢献している人 - もし名前がない人がいたら、知らせてください ( Michael Stover):

Brendan Burns
Michael Stover
Jeff Pajor
Tom Wiedenhoeft
Matthew Daniel
Steve Gentle
Tom Schneider

Changes: 変更点:

Version 1.5.1

バージョン 1.5.1

Fixed bug that caused cookies not to be read if header name case not as expected.
ヘッダ名の大文字・小文字が想定しているものでなかった場合に、クッキーが読み込まれないバグを修正。
Clone entries before sending to sampler - prevents relocations from messing up information across threads
サンプラーに送信する前に項目を複製 - 位置を変更するとスレッド間で情報がばらばらにならないようにする
Minor bug fix to convenience dialog for adding paramters to test sample. Bug prevented entries in dialog from appearing in test sample.
テストサンプルにパラメータを追加するダイアログを使いやすくするため、細かいバグを修正。ダイアログの中の項目がテストサンプルの中に現れないバグを修正。
Added xerces.jar to distribution
配布物にxerces.jarを追加
Added junit.jar to distribution and created a few tests.
配布物にjunit.jarを追加し、いくつかのテストを作成
Started work on new framework. New files in cvs, but do not effect program yet.
新しいフレームワークに取り組み始める。cvsに新しいファイルがあるが、プログラムにはまだ反映させていない。
Fixed bug that prevent HTTPJMeterThread from delaying according to chosen timer.
HTTPJMeterThreadが、選択されたタイマに従って遅延しないバグを修正。

Version 1.5

バージョン 1.5

Abstracted out the concept of the Sampler, SamplerController, and TestSample. A Sampler represents code that understands a protocol (such as HTTP, or FTP, RMI, SMTP, etc..). It is the code that actually makes the connection to whatever is being tested.
A SamplerController represents code that understands how to organize and run a group of test samples. It is what binds together a Sampler and it's test samples and runs them.
A TestSample represents code that understands how to gather information from the user about a particular test. For a website, it would represent a URL and any information to be sent with the URL.
Sampler, SamplerController, TestSampleの概念を抽象化。 Samplerは、プロトコル (HTTP, FTP, RMI, SMTPなど) を理解するコードを記述する。このコードによって、どんなものをテストしていても接続できる。
SamplerControllerは、テストサンプルのグループを構成し、実行する方法を理解するコードを記述する。 Samplerとテストサンプルをまとめ、実行する。
TestSampleは、あるテストについての情報をユーザから集める方法を理解するコードを記述する。 Webサイトの場合、URLやURLと一緒に送信する情報を記述する。
The UI has been updated to make entering test samples more convenient.
テストサンプルの入力が便利になるように、UIを更新。
Thread groups have been added, allowing a user to setup multiple test to run concurrently, and to allow sharing of test samples between those tests.
スレッドグループが追加され、連続して実行する複数のテストを設定できるようになる。また、テスト間でテストサンプルを共有できるようになる。
It is now possible to save and load test samples.
テストサンプルをセーブ・ロードできるようにする。
....and many more minor changes/improvements...
....その他たくさんの小さな変更や改良...

Apache JMeter 1.4.1-dev - (not yet released)

Apache JMeter 1.4.1-dev - (未リリース)
(Stefano Mazzocchi)

Cleaned up URLSampler code after tons of patches for better readability. (SM)
たくさんのパッチを当てた後、読みやすいようにURLSamplerを掃除。 (SM)
Made JMeter send a special "user-agent" identifier. (SM)
JMeterが特別な "user-agent" 識別子を送信するように修正。 (SM)
Fixed problems with redirection not sending cookies and authentication info and removed a warning with jikes compilation. Thanks to Wesley Tanaka for the patches (SM)
リダイレクト時にクッキーや認証情報を送信しない問題を修正し、 jikesでコンパイルする時に発生する忠告を除去。パッチを書いてくれた Wesley Tanaka に感謝 (SM)
Fixed a bug in the URLSampler that caused to skip one URL when testing lists of URLs and a problem with Cookie handling. Thanks to Graham Johnson for the patches (SM)
一連のURLをテストしている時に、あるURLを飛ばしてしまうURLSamplerのバグと、クッキーの扱いに関する問題を修正。パッチを書いてくれた Graham Johnson に感謝 (SM)
Fixed a problem with POST actions. Thanks to Stephen Schaub for the patch (SM)
POSTアクションに関する問題を修正。パッチを書いてくれた Stephen Schaub に感謝 (SM)

Apache JMeter 1.4 - Jul 11 1999

Apache JMeter 1.4 - 1999年 7月11日
(Jean-Pierre Norguet, Stefano Mazzocchi)

Fixed a problem with POST actions. Thanks to Brendan Burns for the patch (SM)
POSTアクションの問題を修正。パッチを書いてくれた Brendan Burns に感謝 (SM)
Added close button to the About box for those window managers who don't provide it. Thanks to Jan-Henrik Haukeland for pointing it out. (SM)
Aboutボックスを持たないウィンドウマネージャ用に、閉じるボタンを追加。指摘してくれた Jan-Henrik Haukeland に感謝。 (SM)
Added the simple Spline sample visualizer (JPN)
簡単なSplineサンプルビジュアライザを追加 (JPN)

Apache JMeter 1.3 - Apr 16 1999

Apache JMeter 1.3 - 1999年 4月16日
(Stefano Mazzocchi, Rapha�l Luta)

Run the Garbage Collector and run finalization before starting to sampling to ensure same state every time (SM)
毎回同じ状態を保証するサンプリングを始める前に、ガベッジコレクタを走らせ、ファイナライズする (SM)
Fixed some NullPointerExceptions here and there (SM)
あちこちで発生するNullPointerException を修正 (SM)
Added HTTP authentication capabilities (RL)
HTTP の認証機能を追加 (RL)
Added windowed sample visualizer (SM)
ウィンドウ化されたサンプルビジュアライザを追加 (SM)
Fixed stupid bug for command line arguments. Thanks to Jorge Bracer for pointing this out (SM)
コマンドラインの引数に関するおまぬけなバグを修正。指摘してくれたJorge Bracer に感謝 (SM)

Apache JMeter 1.2 - Mar 17 1999

Apache JMeter 1.2 - 1999年 3月17日
(Sean Dowd, Stefano Mazzocchi)

Integrated cookie capabilities with JMeter (SM)
JMeterでクッキーが使用できるように実装 (SM)
Added the Cookie manager and Netscape file parser (SD)
クッキーマネージャとネットスケープファイルパーサを追加 (SD)
Fixed compilation error for JDK 1.1 (SD)
JDK 1.1で起こるコンパイルエラーを修正 (SD)

Apache JMeter 1.1 - Feb 24 1999

Apache JMeter 1.1 - 1999年 2月24日
(Sean Dowd, Stefano Mazzocchi)

Created the opportunity to create URL aliasing from the properties file as well as the ability to associate aliases to URL sequences instead of single URLs (SM) Thanks to Simon Chatfield for the very nice suggestions and code examples.
独立した複数のURLではなく、連続したURLにエイリアスを関連づけられるようにし、プロパティファイルからURLのエイリアスを作成する機能を作成 (SM) 素晴らしい提案とサンプルコードを提供してくれた Simon Chatfield に感謝。
Removed the TextVisualizer and replaced it with the much more useful FileVisualizer (SM)
TextVisualizer を削除し、より便利なFileVisualizerに置き換える (SM)
Added the known bug list (SM)
既に知られているバグリストを追加 (SM)
Removed the Java Apache logo (SM)
Java Apache ロゴを削除 (SM)
Fixed a couple of typos (SM)
誤字・脱字をいくつか修正 (SM)
Added UNIX makefile (SD)
UNIX用makefileを追加 (SD)

Apache JMeter 1.0.1 - Jan 25 1999

Apache JMeter 1.0.1 - 1999年 1月25日
(Stefano Mazzocchi)

Removed pending issues doc issues (SM)
ペンディングされていたドキュメントの問題を解決 (SM)
Fixed the unix script (SM)
UNIX用スクリプトを修正 (SM)
Added the possibility of running the JAR directly using "java -jar ApacheJMeter.jar" with Java 2 (SM)
Java 2で "java -jar ApacheJMeter.jar" を使って、 JARファイルから直接実行できるように追加修正 (SM)
Some small updates: fixed Swing location after Java 2(tm) release, license update and small cleanups (SM)
小さな更新を2,3: Java 2(tm) リリース後Swingの位置の修正、ライセンスの更新、ちょっとした掃除 (SM)

Apache JMeter 1.0 - Dec 15 1998

Apache JMeter 1.0 - 1998年12月15日
(Stefano Mazzocchi)

Initial version. (SM)
初期バージョン (SM)