Core Language Utilities (Version 2.0)

Core Language Utilities (Version 2.0) 翻訳分担表

最終更新日:2004/03/09

ファイル	ソース		JavaDoc		翻訳者	校正者	更新日	ステータス	その他
overview.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
org.apache.commons.lang
package.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)
ArrayUtils.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/23	初稿(校正者募集中)	2.0新規
BitField.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
BooleanUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
CharRange.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)
CharSet.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/05	初稿(校正者募集中)
CharSetUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
ClassUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
IllegalClassException.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
IncompleteArgumentException.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
NotImplementedException.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
NullArgumentException.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
NumberRange.java	原文	訳文	混在	訳文				見送り
NumberUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				見送り
ObjectUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
RandomStringUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
SerializationException.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)
SerializationUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
StringEscapeUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
StringUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
SystemUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
UnhandledException.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
Validate.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
WordUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
org.apache.commons.lang.builder
package.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)
CompareToBuilder.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
EqualsBuilder.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
HashCodeBuilder.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
ReflectionToStringBuilder.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
StandardToStringStyle.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
ToStringBuilder.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
ToStringStyle.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
org.apache.commons.lang.enum
package.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)
Enum.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
EnumUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
ValuedEnum.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
org.apache.commons.lang.exception
package.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)
ExceptionUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
Nestable.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
NestableDelegate.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
NestableError.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
NestableException.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
NestableRuntimeException.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
org.apache.commons.lang.math
package.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
DoubleRange.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
FloatRange.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
Fraction.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
IntRange.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
JVMRandom.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
LongRange.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
NumberRange.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
NumberUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
RandomUtils.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
Range.java	原文	訳文	混在	訳文				着手可否評価中
org.apache.commons.lang.time
package.html	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/04	初稿(校正者募集中)	2.0新規
DateFormatUtils.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/21	初稿(校正者募集中)	2.0新規
DateUtils.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/21	初稿(校正者募集中)	2.0新規
FastDateFormat.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/22	初稿(校正者募集中)	2.0新規
StopWatch.java	原文	訳文	混在	訳文	日置聡		2003/09/21	初稿(校正者募集中)	2.0新規