The Ja-Jakarta Project Jakarta Commons

Core Language Utilities (Version 2.0) 翻訳分担表

最終更新日:2004/03/09

ファイルソースJavaDoc翻訳者校正者更新日ステータスその他
overview.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
org.apache.commons.lang
package.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中)  
ArrayUtils.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/23  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
BitField.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
BooleanUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
CharRange.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中)  
CharSet.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/05  初稿(校正者募集中)  
CharSetUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
ClassUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
IllegalClassException.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
IncompleteArgumentException.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
NotImplementedException.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
NullArgumentException.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
NumberRange.java原文訳文混在訳文    見送り  
NumberUtils.java原文訳文混在訳文    見送り  
ObjectUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
RandomStringUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
SerializationException.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中)  
SerializationUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
StringEscapeUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
StringUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
SystemUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
UnhandledException.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
Validate.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
WordUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
org.apache.commons.lang.builder
package.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中)  
CompareToBuilder.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
EqualsBuilder.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
HashCodeBuilder.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
ReflectionToStringBuilder.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
StandardToStringStyle.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
ToStringBuilder.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
ToStringStyle.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
org.apache.commons.lang.enum
package.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中)  
Enum.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
EnumUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
ValuedEnum.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
org.apache.commons.lang.exception
package.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中)  
ExceptionUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
Nestable.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
NestableDelegate.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
NestableError.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
NestableException.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
NestableRuntimeException.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
org.apache.commons.lang.math
package.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
DoubleRange.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
FloatRange.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
Fraction.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
IntRange.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
JVMRandom.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
LongRange.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
NumberRange.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
NumberUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
RandomUtils.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
Range.java原文訳文混在訳文    着手可否評価中  
org.apache.commons.lang.time
package.html原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/04  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
DateFormatUtils.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/21  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
DateUtils.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/21  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
FastDateFormat.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/22  初稿(校正者募集中) 2.0新規 
StopWatch.java原文訳文混在訳文日置 聡  2003/09/21  初稿(校正者募集中) 2.0新規 

Copyright © 1999-2003, The Ja-Jakarta Project