The Ja-Jakarta Project Jakarta Commons

FileUpload (Version 1.0) 翻訳分担表

まとめ役日置 聡
最終更新日2004/05/12
作業方針
  • 今回はすべてのファイルが初稿となっている為、ステータスは、
    • 初稿(校正者募集中)
    • 校正者校正中
    • 訳者校正中
    • 管理者校正中
    • 校了
    の順に遷移します。「推奨されない」クラス、インターフェイスに関しては作業の対象外としています。
  • 翻訳対象のファイルは、
    • コミッタの皆さんはCVSからチェックアウトしてください。
    • コミッタ以外の皆さんはこのページの「ソース」の「訳文」リンクのファイルをダウンロード して下さい。
  • ファイルのエンコーディングはシフトJISで統一して下さい。
  • 校正を始める前に、
    • 「翻訳Tips」
    • 「翻訳スタイルガイド」
    • 「翻訳の手引き ~Commonsドキュメントローカル ルール~ (案)」
    をご一読下さい。
  • 不明な点は、transメーリングリストにてお問い合わせ下さい 。
完成予定皆様の御協力により、全てのドキュメントが校了となりました!


ファイルソースJavaDoc翻訳者校正者更新日ステータスその他
org.apache.commons.fileupload
package.html原文訳文混在訳文日置 聡 高橋 達男 2004/03/22  校了  
DefaultFileItem.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/07  校了  
DefaultFileItemFactory.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/07  校了  
DeferredFileOutputStream.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/12  校了  
DiskFileUpload.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/21  校了  
FileItem.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/13  校了  
FileItemFactory.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/13  校了  
FileUpload.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/21  校了  
FileUploadBase.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/21  校了  
FileUploadException.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/13  校了  
MultipartStream.java原文訳文混在訳文日置 聡 入江 弘憲 2003/04/16  校了  
ThresholdingOutputStream.java原文訳文混在訳文日置 聡 高橋 達男 2004/04/13  校了  

Copyright © 1999-2003, The Ja-Jakarta Project