Commons へようこそ！

Commons はあらゆる方面で再利用可能な Java コンポーネントにフォーカスした Jakarta プロジェクト内のサブプロジェクトです。

Jakarta Commons プロジェクトは以下の2つの部分より構成されています。

• The Commons Proper - 再利用可能なJavaコンポーネントのリポジトリ。
• The Sandbox - Java コンポーネント開発のための作業スペース。

現在利用可能な Sandbox と Commons Proper のコンポーネントのリストが コンポーネント一覧 のページから参照することができます。

Jakarta Commons は、Apache Software Foundation に後援されているJakarta プロジェクトの一部です。 Jakarta Commons の公式ホームページは http://jakarta.apache.org/commonsです。

このサブプロジェクトでは Jakarta Commons サブプロジェクト内の各コンポーネントの API ドキュメント(javadoc) の翻訳および(可能であれば)日本語化の作業を行う予定です。
API ドキュメント以外のドキュメントに関しては、すでに Jakartaの杜 にて翻訳が行われ、公開されています。 そのため、原則的にはこのサブプロジェクトの翻訳作業の対象としません。

まずは既に翻訳が行われているリソースのうち、最新リリースのものを片付けてしまうという方針で作業を進めています。
現在、FileUpload-1.0、Logging-1.0.3の校正作業を開始いたしました。

Commonsの翻訳作業にはちょっと特殊な方法を試験的に採用しています。作業に協力いただく際には翻訳の手引き 〜Commonsドキュメントローカル ルール〜 （案）をご一読ください。

現在以下のコンポーネントの API ドキュメントが翻訳作業中です。

DBCP

V1.0が初稿の状態です。 現在の最新リリースは1.1であるため、翻訳作業を再開する際にはV1.1への移行が必要です。 Version1.0 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

DbUtils

V1.0が初稿の状態です。 Version1.0 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

FileUpload

V1.0の翻訳作業が完了しています。 Version1.0 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

Lang

V1.0.1が初稿、V2.0が一部翻訳されているという状態です。 翻訳作業を再開する際にVは2.0を対象とすることとなると思います。 Version1.0.1 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ] Version2.0 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

Logging

V1.0.3の翻訳作業が完了しています。 Version1.0.3 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

Pool

V1.0.1およびV1.1が初稿の状態です。 V1.1はV1.0.1からの変更分をマージして作成しました。 Version1.0.1 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ] Version1.1 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

Validator

V1.0.2が一部(パッケージドキュメント、タイプコメントのみ)翻訳されている状態です。 Struts1.2 のリリースに絡んで Validator もバージョンアップしそうですねえ。 Version1.0.2 [翻訳状況] [APIドキュメント 日本語訳のみ / 英文併記 ]

芦沢 嘉典 (あしざわ よしのり)

入江 弘憲 (いりえ ひろのり)

小川 環 (おがわ かん)

高橋 達男 (たかはし たつお)

日置 聡 (ひおき さとし)

横田 健彦 (よこた たけひこ)