Here follows the list of files that you can download :

ダウンロード可能なファイルの一覧な次の通りです :

• jakarta-cactus-<j2eeapi>-<version>.zip : the Cactus distribution for J2EE <j2eeapi> (where <j2eeapi> = { 1.2 , 1.3 }. It contains :
  jakarta-cactus-<j2eeapi>-<version>.zip : J2EE <j2eeapi> 向け Cactus ディストリビューション (ここで<j2eeapi> = { 1.2 , 1.3 }です)。 次のものが含まれます :
  

  • cactus.jar : the Cactus runtime jar,
  • cactus.jar : Cactus ランタイム jar ファイル
  • cactus-ant.jar : some custom Ant tasks that are helpful for automating running Cactus unit tests. Especially the runservertests which automagically start a servlet engine, run the Cactus tests against it and stop the server once it is finished,
  • cactus-ant.jar : Cactus 単体テストの実行を自動化するために便利な、 幾つかのカスタム Ant タスク。 特に、 サーブレットエンジンを起動し、 Cactus テストを実行し、終了したらサーバーを停止させる runservertests があります。
  • Dependent libraries that you need to put in your classpath along with the Cactus jars. See Getting Started for details.
  • Cactus の jar ファイルと共に、クラスパスに置かなければならない、 依存のあるライブラリ。 詳しくはさあ始めようを見てください
  • A Cactus Sample application that shows how to write Cactus tests for Servlets, Taglibs and Filters (only if you use the J2EE 1.3 API). It also demonstrates how to automate and deploy them in a servlet engine using Ant (scripts for several servlet engines are provided).
  • サーブレット、タグライブラリ、フィルター (J2EE 1.3 API を使っている場合のみ)のための Cactus テストの書き方を示す Cactus サンプルアプリケーション。 これはまた、Ant を用いてサーブレットエンジン上で 自動化および配備を行う方法についてデモします。 (幾つかのサーブレットエンジン用のビルドファイルが提供されています。)
  • The Cactus documentation (includes the javadoc + a local copy of the Cactus web site)
  • Cactus ドキュメント (javadoc + Cactus ウェブサイトのローカルコピー)

• jakarta-cactus-src-<version>.zip : the full Cactus sources,
• jakarta-cactus-src-<version>.zip : Cactus の全ソース
• jakarta-cactus-ant-<version of Ant>-<date>.zip : a prepackaged version of Ant, which contains all needed external jars for tasks used by Cactus build files. This is not a compulsory download but it makes it easier for installing Ant and preparing it for Cactus. This file is only delivered for releases (and not for nightly builds).
• jakarta-cactus-ant-<version of Ant>-<date>.zip : パッケージ化されたバージョンの Ant。 これには、Cactus ビルドファイルで使われるタスクのための必要な全ての外部 jar アーカイブが含まれています。 これは必ずダウンロードする必要はありませんが、 Ant のインストールや Cactus の準備を簡単にします。 このファイルはリリース版のみ配布されます。 (ナイトビルドはありません)

<version> represents the version number for releases and date stamp for nightly builds.

<version> はリリース版のバージョン番号を示し、 日付はナイトビルド版のものを表します。

Click here for Cactus releases.

Cactus のリリース版を得るにはここをクリックしてください。

Click here for Cactus nightly builds.

Cactus のナイトビルド版を得るにはここをクリックしてください。

You can also check the Build result page, which gives information on Cactus nightly builds.

Cactus ナイトビルド版の情報が書かれた ビルド結果のページもチェックしてください。