Sleep

Description

説明

A task for sleeping a short period of time, useful when a build or deployment process requires an interval between tasks.

ある短い期間スリープさせるためのタスクです。 ビルドや配備の際に、タスク間で時間間隔が必要な場合に有用です。

Parameters

パラメータ

Attribute Description Required
hours hours to to add to the sleep time No
minutes minutes to add to the sleep time No
seconds seconds to add to the sleep time No
milliseconds milliseconds to add to the sleep time No
failonerror flag controlling whether to break the build on an error. No
属性 説明 必須
hours スリープ時間に加える時間数 No
minutes スリープ時間に加える分数 No
seconds スリープ時間に加える秒数 No
milliseconds スリープ時間に加えるミリ秒数 No
failonerror エラーが発生した場合に、停止するかどうかのフラグ No

The sleep time is the sum of specified values, hours, minutes seconds and milliseconds. A negative value can be supplied to any of them provided the total sleep time is positive

スリープ時間は、hours、minutes、seconds、milliseconds で指定した値の合計です。 合計のスリープ時間が正の値になるならば、 どの値に対しても不の値を与えることができます。

Note that sleep times are always hints to be interpred by the OS how it feels - small times may either be ignored or rounded up to a minimum timeslice. Note also that the system clocks often have a fairly low granularity too, which complicates measuring how long a sleep actually took.

スリープ時間は、 どう感じるか OS が解釈するためのヒントに過ぎません。 短い時間は無視されたり、 最低の時間間隔に丸められたりするかもしれない事に注意してください。 また、通常、システムクロックはかなり時間の粒度が荒いので、 実際にどれくらいの時間スリープするか混乱しますので注意してください。

Examples

   <sleep milliseconds="10"/>
Sleep for about 10 mS. 約 10 ms スリープします。
   <sleep seconds="2"/>
Sleep for about 2 seconds. 約 2 秒スリープします。
   <sleep hours="1" minutes="-59" seconds="-58"/>

Sleep for one hour less 59:58, or two seconds again

1時間よりも59分58秒少なく、即ち、再び 2 秒スリープします。

   <sleep />

Sleep for no time at all. This may yield the CPU time to another thread or process.

全くスリープしません。これは別のスレッドやプロセスを生成するためのCPU時間となるかもしれません。


Copyright © 2001-2002,2004 The Apache Software Foundation. All rights Reserved.

[訳注:これは漆島賢二が翻訳しました。日本語訳に対するコメントがあれば report@jajakarta.orgに送ってください]