Ant 1.5の翻訳分担

まとめ役 現在空席....後継者募集中!
最終更新 2002.11.09 17:55:12
対象バージョン 1.5
進行状況

2002.07.11 より、1.5の翻訳を開始しました。 誤字脱字、翻訳の間違いなどがありましたら、 Ja-Jakarta Report (report@jajakarta.org)へお送りください。 また本格的に取り掛っても良いと思われる方は、Ja-Jakartaプロジェクトへご参加ください。

とりあえず、全初稿記念V(^O^)V (11/09 まとめ役)

完成予定 未定(全初稿完了予定はページ末参照)
メモ ドキュメント翻訳および校正にご協力していただける方募集しております。
Ant 1.5 用関連訳語対照表を ここ に置きました。

| 翻訳 トップページ, マニュアル, | 翻訳のローカルルール, 訳語対照表, | 翻訳者,
ファイル名 担当者 ステータス 備考 旧版 要校正
KEYS原文翻訳漆島1稿14漆島
LICENSE原文翻訳漆島2稿
README原文翻訳漆島1稿
WHATSNEW原文翻訳漆島1稿
welcome.html原文翻訳漆島2稿
docs/ant15_todo.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/ant_in_anger.html原文翻訳安藤1稿
docs/ant_task_guidelines.html原文翻訳漆島1稿
docs/antnews.html原文翻訳西野1稿14山崎
docs/external.html原文翻訳漆島1稿14山崎
docs/faq.html原文翻訳漆島1稿14
docs/index.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/logocontest.html原文翻訳漆島1稿変1.5
docs/problems.html原文翻訳漆島1稿
docs/projects.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/resources.html原文翻訳漆島1稿
docs/ant2/FunctionalRequirements.html原文翻訳漆島1稿同1.4.1
docs/ant2/VFS.txt原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/ant2/actionlist.html原文翻訳宮本1稿新1.5
docs/ant2/features.html原文翻訳漆島1稿
docs/ant2/original-specification.html原文翻訳漆島2稿同1.4.1
docs/ant2/requested-features.html原文翻訳漆島1稿
docs/ant2/requested-features.txt原文翻訳漆島1稿同1.4.1
docs/manual/LICENSE原文翻訳漆島1稿
docs/manual/antexternal.html原文翻訳宮本1稿新1.5
docs/manual/anttaskslist.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/base_task_classes.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/conceptstypeslist.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/coretasklist.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/cover.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/credits.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/develop.html原文翻訳宮本1稿
docs/manual/developlist.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/dirtasks.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/feedback.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/ide.html原文翻訳漆島1稿14漆島
docs/manual/index.html原文翻訳漆島1稿そのまま
docs/manual/inputhandler.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/install.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/installlist.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/intro.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/listeners.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/optionaltasklist.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/platform.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/running.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/runninglist.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/sysclasspath.html原文翻訳山崎1稿
docs/manual/tasksoverview.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/toc.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/using.html原文翻訳西野3稿14西野
docs/manual/usinglist.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/ant.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/CoreTasks/antcall.html原文翻訳高崎2稿
docs/manual/CoreTasks/antstructure.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/apply.html原文翻訳高崎2稿
docs/manual/CoreTasks/available.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/basename.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/buildnumber.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/changelog.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/checksum.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/chmod.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/common.html原文翻訳漆島1稿14山崎
docs/manual/CoreTasks/concat.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/condition.html原文翻訳山崎1稿14山崎
docs/manual/CoreTasks/conditions.html原文翻訳山崎1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/copy.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/copydir.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/copyfile.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/cvs.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/cvspass.html原文翻訳山崎1稿14山崎
docs/manual/CoreTasks/cvstagdiff.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/delete.html原文翻訳高崎2稿
docs/manual/CoreTasks/deltree.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/dependset.html原文翻訳山崎1稿14山崎
docs/manual/CoreTasks/dirname.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/ear.html原文翻訳漆島1稿14漆島
docs/manual/CoreTasks/echo.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/exec.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/fail.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/filter.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/fixcrlf.html原文翻訳高崎2稿
docs/manual/CoreTasks/genkey.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/get.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/gunzip.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/gzip.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/input.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/jar.html原文翻訳宮本2稿
docs/manual/CoreTasks/java.html原文翻訳宮本1稿14西野
docs/manual/CoreTasks/javac.html原文翻訳宮本1稿14西野
docs/manual/CoreTasks/javadoc.html原文翻訳西野1稿
docs/manual/CoreTasks/loadfile.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/loadproperties.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/mail.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/manifest.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/mkdir.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/move.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/pack.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/parallel.html原文翻訳漆島1稿14漆島
docs/manual/CoreTasks/patch.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/pathconvert.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/property.html原文翻訳高崎2稿14西野
docs/manual/CoreTasks/recorder.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/rename.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/replace.html原文翻訳宮本1稿
docs/manual/CoreTasks/rmic.html原文翻訳宮本1稿
docs/manual/CoreTasks/sequential.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/signjar.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/CoreTasks/sleep.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/sql.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/style.html原文翻訳漆島1稿14岡本
docs/manual/CoreTasks/tar.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/taskdef.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/tempfile.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/touch.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/tstamp.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/typedef.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/unpack.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/untar.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/unzip.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/uptodate.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/waitfor.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/war.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/CoreTasks/xmlproperty.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTasks/zip.html原文翻訳宮本2稿
docs/manual/CoreTypes/description.html原文翻訳漆島1稿14佐々木
docs/manual/CoreTypes/dirset.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTypes/filelist.html原文翻訳漆島1稿14佐々木
docs/manual/CoreTypes/fileset.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/CoreTypes/filterchain.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/CoreTypes/filterset.html原文翻訳漆島1稿14佐々木
docs/manual/CoreTypes/mapper.html原文翻訳下地1稿
docs/manual/CoreTypes/patternset.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/CoreTypes/selectors-program.html原文翻訳下地1稿新1.5
docs/manual/CoreTypes/selectors.html原文翻訳下地1稿新1.5
docs/manual/CoreTypes/xmlcatalog.html原文翻訳宮本1稿新1.5
docs/manual/Integration/Antidote.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/Integration/VAJAntTool.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/Integration/jext-plugin.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/BorlandEJBTasks.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/BorlandGenerateClient.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/antlr.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/cab.html原文翻訳漆島1稿14西野
docs/manual/OptionalTasks/ccm.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/clearcase.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/depend.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/dotnet.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/echoproperties.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/ejb.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/ftp.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/icontract.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/jarlib-available.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/jarlib-display.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/jarlib-manifest.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/jarlib-resolve.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/javacc.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/OptionalTasks/javah.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/OptionalTasks/jdepend.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/jjtree.html原文翻訳杉野1稿
docs/manual/OptionalTasks/jlink.html原文翻訳杉野1稿14継承
docs/manual/OptionalTasks/jpcoverage.html原文翻訳杉野1稿
docs/manual/OptionalTasks/jspc.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/junit.html原文翻訳杉野1稿
docs/manual/OptionalTasks/junitreport.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/maudit.html原文翻訳山崎1稿
docs/manual/OptionalTasks/mimemail.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/mmetrics.html原文翻訳山崎1稿
docs/manual/OptionalTasks/mparse.html原文翻訳山崎1稿
docs/manual/OptionalTasks/native2ascii.html原文翻訳漆島1稿14漆島
docs/manual/OptionalTasks/netrexxc.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/OptionalTasks/perforce.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/propertyfile.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/pvcstask.html原文翻訳山崎1稿14山崎
docs/manual/OptionalTasks/renameextensions.html原文翻訳漆島1稿14継承
docs/manual/OptionalTasks/replaceregexp.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/rpm.html原文翻訳漆島1稿14漆島
docs/manual/OptionalTasks/script.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/serverdeploy.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/setproxy.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/sos.html原文翻訳山崎1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/sound.html原文翻訳漆島1稿14漆島
docs/manual/OptionalTasks/splash.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/starteam.html原文翻訳山崎1稿14角瀬
docs/manual/OptionalTasks/stylebook.html原文翻訳漆島1稿14角瀬
docs/manual/OptionalTasks/telnet.html原文翻訳漆島1稿14角瀬
docs/manual/OptionalTasks/test.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/translate.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTasks/vss.html原文翻訳漆島1稿
docs/manual/OptionalTasks/wljspc.html原文翻訳漆島1稿14角瀬
docs/manual/OptionalTasks/xmlvalidate.html原文翻訳漆島1稿14佐々木
docs/manual/OptionalTypes/classfileset.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTypes/extension.html原文翻訳漆島1稿新1.5
docs/manual/OptionalTypes/extensionset.html原文翻訳漆島1稿新1.5
作業ファイル 192 / 全ファイル 192 (100 %) -- このペースでいったときの予定所要日数: 0 日
(※1) 「新1.5」とは Ant 1.5 より追加されたファイルです。
(※2) 「同1.4.1」とは Ant 1.4.1 と全く同じファイルです。
(※3) 1.4.1 より削除されたファイルはありませんが、以下の変更がありました。
        logos.html→logocontest.html
        manual/CoreTasks/overview.html→manual/tasksoverview.html
(※4) 旧版の列の「14」は「Ant 1.4.1」の翻訳がなされたページです
      それに続くのは担当者名(敬称略)です。
      継承とは、以前の Ant 1.4.1 の翻訳において「変更無し」とあった翻訳です
(※5) 要校正の「」印は、翻訳者が訳に自信が無いと記した赤字の部分があるファイルです。
      翻訳校正のご協力をお願い致します。