| まとめ役 | 現在空席....後継者募集中！ |
|---|---|
| 最終更新 | 2002.11.09 17:55:12 |
| 対象バージョン | 1.5 |
| 進行状況 |
2002.07.11 より、1.5の翻訳を開始しました。 誤字脱字、翻訳の間違いなどがありましたら、 Ja-Jakarta Report (report@jajakarta.org)へお送りください。 また本格的に取り掛っても良いと思われる方は、Ja-Jakartaプロジェクトへご参加ください。 とりあえず、全初稿記念V(^O^)V (11/09 まとめ役) |
| 完成予定 | 未定(全初稿完了予定はページ末参照) |
| メモ |
ドキュメント翻訳および校正にご協力していただける方募集しております。 Ant 1.5 用関連訳語対照表を ここ に置きました。 |
| ファイル名 | 担当者 | ステータス | 備考 | 旧版 | 要校正 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| KEYS | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| LICENSE | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 2稿 | |||
| README | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| WHATSNEW | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| welcome.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 2稿 | |||
| docs/ant15_todo.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/ant_in_anger.html | 原文 | 翻訳 | 安藤 | 1稿 | ● | ||
| docs/ant_task_guidelines.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/antnews.html | 原文 | 翻訳 | 西野 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/external.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/faq.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14 | ● | |
| docs/index.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/logocontest.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 変1.5 | ||
| docs/problems.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/projects.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/resources.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/ant2/FunctionalRequirements.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 同1.4.1 | ||
| docs/ant2/VFS.txt | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/ant2/actionlist.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/ant2/features.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/ant2/original-specification.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 2稿 | 同1.4.1 | ||
| docs/ant2/requested-features.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/ant2/requested-features.txt | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 同1.4.1 | ||
| docs/manual/LICENSE | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/antexternal.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/anttaskslist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/base_task_classes.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/conceptstypeslist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/coretasklist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/cover.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/credits.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/develop.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | |||
| docs/manual/developlist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/dirtasks.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/feedback.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/ide.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| docs/manual/index.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | そのまま | ||
| docs/manual/inputhandler.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/install.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/installlist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/intro.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/listeners.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/optionaltasklist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/platform.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/running.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/runninglist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/sysclasspath.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | |||
| docs/manual/tasksoverview.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/toc.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/using.html | 原文 | 翻訳 | 西野 | 3稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/usinglist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/ant.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/CoreTasks/antcall.html | 原文 | 翻訳 | 高崎 | 2稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/antstructure.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/apply.html | 原文 | 翻訳 | 高崎 | 2稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/available.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/basename.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/buildnumber.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/changelog.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/checksum.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/CoreTasks/chmod.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/common.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/manual/CoreTasks/concat.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/condition.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/manual/CoreTasks/conditions.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/copy.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/copydir.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/copyfile.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/cvs.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/cvspass.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/manual/CoreTasks/cvstagdiff.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/delete.html | 原文 | 翻訳 | 高崎 | 2稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/deltree.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/dependset.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/manual/CoreTasks/dirname.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/ear.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| docs/manual/CoreTasks/echo.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/exec.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/CoreTasks/fail.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/filter.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/fixcrlf.html | 原文 | 翻訳 | 高崎 | 2稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/genkey.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/get.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/gunzip.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/gzip.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/input.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/jar.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 2稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/java.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | 14西野 | ● | |
| docs/manual/CoreTasks/javac.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/CoreTasks/javadoc.html | 原文 | 翻訳 | 西野 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/loadfile.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/CoreTasks/loadproperties.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/mail.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/manifest.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/mkdir.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/move.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/pack.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/parallel.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| docs/manual/CoreTasks/patch.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/pathconvert.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/property.html | 原文 | 翻訳 | 高崎 | 2稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/CoreTasks/recorder.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/rename.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/replace.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/rmic.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/sequential.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/signjar.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/CoreTasks/sleep.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/sql.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/style.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14岡本 | ||
| docs/manual/CoreTasks/tar.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/taskdef.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/tempfile.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/touch.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/tstamp.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/typedef.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/unpack.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/untar.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/unzip.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/uptodate.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/CoreTasks/waitfor.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/war.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/CoreTasks/xmlproperty.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTasks/zip.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 2稿 | |||
| docs/manual/CoreTypes/description.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14佐々木 | ||
| docs/manual/CoreTypes/dirset.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTypes/filelist.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14佐々木 | ||
| docs/manual/CoreTypes/fileset.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ● | |
| docs/manual/CoreTypes/filterchain.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/CoreTypes/filterset.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14佐々木 | ||
| docs/manual/CoreTypes/mapper.html | 原文 | 翻訳 | 下地 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/CoreTypes/patternset.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/CoreTypes/selectors-program.html | 原文 | 翻訳 | 下地 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTypes/selectors.html | 原文 | 翻訳 | 下地 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/CoreTypes/xmlcatalog.html | 原文 | 翻訳 | 宮本 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/Integration/Antidote.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/Integration/VAJAntTool.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/Integration/jext-plugin.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/BorlandEJBTasks.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/BorlandGenerateClient.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/antlr.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/cab.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14西野 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/ccm.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/OptionalTasks/clearcase.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/depend.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/dotnet.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/echoproperties.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/OptionalTasks/ejb.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/ftp.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/icontract.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jarlib-available.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jarlib-display.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jarlib-manifest.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jarlib-resolve.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/javacc.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/javah.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jdepend.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/jjtree.html | 原文 | 翻訳 | 杉野 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jlink.html | 原文 | 翻訳 | 杉野 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jpcoverage.html | 原文 | 翻訳 | 杉野 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/OptionalTasks/jspc.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/junit.html | 原文 | 翻訳 | 杉野 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/OptionalTasks/junitreport.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/maudit.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/mimemail.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/mmetrics.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/mparse.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/native2ascii.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/netrexxc.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/perforce.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/propertyfile.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | ● | ||
| docs/manual/OptionalTasks/pvcstask.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 14山崎 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/renameextensions.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14継承 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/replaceregexp.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/rpm.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/script.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/serverdeploy.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/setproxy.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/sos.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/sound.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14漆島 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/splash.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
| docs/manual/OptionalTasks/starteam.html | 原文 | 翻訳 | 山崎 | 1稿 | 14角瀬 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/stylebook.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14角瀬 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/telnet.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14角瀬 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/test.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/translate.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/vss.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | |||
| docs/manual/OptionalTasks/wljspc.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14角瀬 | ||
| docs/manual/OptionalTasks/xmlvalidate.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 14佐々木 | ||
| docs/manual/OptionalTypes/classfileset.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTypes/extension.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ||
| docs/manual/OptionalTypes/extensionset.html | 原文 | 翻訳 | 漆島 | 1稿 | 新1.5 | ● | |
(※1) 「新1.5」とは Ant 1.5 より追加されたファイルです。
(※2) 「同1.4.1」とは Ant 1.4.1 と全く同じファイルです。
(※3) 1.4.1 より削除されたファイルはありませんが、以下の変更がありました。
logos.html→logocontest.html
manual/CoreTasks/overview.html→manual/tasksoverview.html
(※4) 旧版の列の「14」は「Ant 1.4.1」の翻訳がなされたページです
それに続くのは担当者名(敬称略)です。
継承とは、以前の Ant 1.4.1 の翻訳において「変更無し」とあった翻訳です
(※5) 要校正の「●」印は、翻訳者が訳に自信が無いと記した赤字の部分があるファイルです。
翻訳校正のご協力をお願い致します。