Apache Ant

Apache Ant



FAQ - よくある質問/FAQ
Antのウェブサイト上/At Ant's website

Starting with the release of Ant 1.4 the Ant's FAQ is bundled with the distribution, the most recent version can always be found at the website.

Ant 1.4 のリリースより、 Ant の FAQ が配布物に入れられました。 最新のバージョンは常にウェブサイト上にあります。

FAQ: http://ant.apache.orgfaq.html

jGuru hosts an interactive Ant discussion forum and FAQ system

JGuru にはインタラクティブな Ant に関する議論を交わすフォーラムや、FAQ があります。

フォーラム: http://www.jguru.com/forums/home.jsp?topic=Ant
FAQ: http://www.jguru.com/faq/home.jsp?topic=Ant

Listed by descending publication date.


Java Development with Ant - Ant による Java 開発

Coming soon: August 2002, covers Ant 1.5

近日発行: 2002年8月、Ant 1.5 に対応

著者: Erik Hatcher, Steve Loughran
URL: http://www.manning.com/antbook/
Ant: The Definitive Guide - Ant: 解説書の決定版

Covers Ant release 1.4.1.

著者: Jesse E. Tilly, Eric M. Burke
URL: http://www.oreilly.com/catalog/anttdg/
Java Tools for eXtreme Programming - XP のための Java ツール

This book covers the following XP subjects:/ この本では次の XP のテーマを扱っています:

  • Automated unit and functional testing
  • 単体テストと機能テストの自動化
  • Continuous integration through build and deployment automation
  • ビルドと配備の自動化を通じた継続的インテグレーション
  • The value of refactoring and continuous integration
  • リファクタリングの価値と継続的インテグレーション
  • How Ant, JUnit, JUnitPerf, Cactus, HTTPUnit, and JMeter can be used to achieve the goals of the XP methodology
  • XP の方法論の目的を達成するために、 どのように Ant、JUnit、JUnitPerf、Cactus、HTTPUnit およびJMeterを使うか。

著者: Richard Hightower, Nicholas Lesiecki
URL: http://www.wiley.com/cda/product/0,,047120708X,00.html
記事と講演/Articles and Presentations

The following sections list articles and presentations written about Apache Ant. If you've written something that should be included, please post it to one of the mailing lists.

次節では Apache Ant に関する記事や講演の一覧を示します。 この一覧にいれるべき何かを執筆した場合、 メーリングリストの一つに投稿してください。

Antは怒っている: Ant を用いた製品開発システム - Ant in Anger: Using Ant in a Production Development System

This document describes strategies and some basic examples of how to use Ant in larger team development projects.

このドキュメントでは、大規模なチーム開発プロジェクトにおける Ant の使い方の戦略や基本的な例について述べられています。

著者: Steve Loughran
URL: http://ant.apache.organt_in_anger.html
Ant タスクガイドライン - Ant Task Guidelines

This document describes how to write custom Ant tasks, and how to submit them to potentially be included in Ant.

このドキュメントでは、 Ant のカスタムタスクの作成法や、 可能ならば Ant の配布に含めるための投稿方法について述べられています。

著者: Steve Loughran
URL: http://ant.apache.organt_task_guidelines.html
ビルドとテストプロセスの自動化 / Automating the build and test process

This article demonstrates an approach to the automated build and test process. Working with Ant 1.3 and the JUnit test framework, it shows how to automate a process that captures pertinent information about each test suite run, generates an attractive report, and e-mails the report.

この記事では、 ビルドとテストプロセスの自動化へのアプローチについて示します。 Ant 1.3 と JUnit テストフレームワークを用いて、 個々のテストの集まりを実行し、 引きつけるレポートを作成し、 レポートをメールで送るかという 適切な情報を捕らえる手続きを自動化する方法を示します。

著者: Erik Hatcher
URL: http://www.ibm.com/developerworks/java/library/j-junitmail/
Ant と JUnit を用いた増加的な開発 / Incremental development with Ant and JUnit

This article explores the benefits of unit testing with Ant and JUnit, detailing how to develop automated unit tests and integrate them into your build process.

この記事では、 自動化された単体テストの開発と、 自分のビルドプロセスへの統合について詳しく述べながら、 Ant と JUnit を用いた単体テストの利点を解説します。

著者: Malcolm Davis
URL: http://www-106.ibm.com/developerworks/library/j-ant/?dwzone=java
Java と Ant を使ったビルドプロセスの自動化 / Automate your build process using Java and Ant

This article provides an introduction to using Ant with some basic examples and by highlighting some of the important tasks.

この記事では、基本的な例で重要なタスクに焦点をあてて Ant の使い方を紹介します。

著者: Michael Cymerman
URL: http://www.javaworld.com/javaworld/jw-10-2000/jw-1020-ant.html
Cactus(旧J2EEUnit)の簡単なチュートリアルのドキュメント / Short tutorial in Cactus' (formerly J2EEUnit) documentation

There is a short tutorial on how to use Ant in Cactus' documentation. It has a slant towards build files that will be used with Cactus.

Cactus における Ant の使い方のドキュメントに短いチュートリアルがあります。

著者: Cactus 開発チーム
URL: http://jakarta.apache.org/cactus/howto_ant_primer.html
VisualAge for Java によるカスタム Ant タスクの開発 / Developing custom Ant tasks with VisualAge for Java

This article outlines how to integrate Ant into VisualAge for Java, and how to write and debug custom tasks using the IDE and the integrated debugger.

この記事では、 VisualAge for Java への Ant の統合方法と、 IDE および統合されたデバッガを用いてカスタムタスクを作成しデバッグする方法について概説しています。

著者: Glenn McAllister
URL: http://www7.software.ibm.com/vad.nsf/data/document2366?OpenDocument&p=1&BCT=1&Footer=1
VisualAge for Java および Ant によるビルドの自動化 / Automated builds with VisualAge for Java and Ant

This article shows how you can perform command line builds with a VisualAge for Java repository.

この記事では VisualAge for Java のリポジトリにおいて コマンドラインからビルドする方法について示します。

著者: Glenn McAllister
URL: http://www7.software.ibm.com/vad.nsf/Data/Document4366?OpenDocument&p=1&BCT=3&Footer=1
Ant: Jakarta プロジェクトのビルドツール / Ant: A Build Tool from the Jakarta Project

This article is from the "Best Practices" section of Sun's Dot-Com Builder Site.

Sun の Dot-Com Builder サイトの "Best Practices" からの記事です。

Author: Laura Geele Wang
URL: http://dcb.sun.com/practices/profiles/ant.jsp
Ant の丘から山を作る / Making a Mountain Out of an Anthill

This article is from the June 2001 issue of the Java Developer' Journal. You need to be a registered JDJ subscriber to view this article.

これは Java Developer Journal の 2001 年 6 月号からの記事です。 この記事を見るには JDJ 購読者登録が必要です。

著者: Neal Ford
URL: http://www.sys-con.com/java/archivesa.cfm?volume=06&issue=06
Ant と Weblogic EJB の利用 / Using Ant and Weblogic EJBs

この記事では、 Weblogic EJB を作成するための Ant の使用法を述べ、 ためになる問題の取り掛かりについて述べています。

著者: Jesse E. Tilly
URL: http://www.onjava.com/pub/a/onjava/2001/06/25/antejb.html
Ant の紹介 / An Introduction to Ant

This article is a short introduction into the basic concepts of Ant.

この記事は Ant の基本概念の短い紹介です。

著者: Jayakrishnan Nair
URL: http://varnam.org/articles/ant.html
Ant での JavaScript の利用 / Using JavaScript with Ant

A tutorial about using JavaScript and XSLT with Ant.

Ant での JavaScript と XSLT の使い方のチュートリアルです。

著者: Dylan Schiemann
URL: http://www.sitepen.com/ant/javascript.html
Ant を使ったビルド / Building with Ant

Series of articles that describe a framework for web application development based on Ant and JUnit.

Ant と JUnit に基くウェブアプリケーションのフレームワークについて述べた連載記事です。

著者: Alex Chaffee
URL: はじめに / Introduction: http://softwaredev.earthweb.com/sdtech/article/0,,12065_989631,00.html
ディレクトリ構造 / Directory Structure: http://softwaredev.earthweb.com/sdtech/article/0,,12082_994991,00.html
配備と配布 / Deployment and Distribution: http://softwaredev.earthweb.com/sdtech/article/0,,12077_998241,00.html
JAXB と Ant を用いた開発 / Developing with JAXB and Ant

Series of articles that shows how to use Ant together with the Java API for XML Binding (JAXB).

XML Binding の Java API (JAXB)と共に Ant の使い方を示した連載記事です。

著者: Joseph Shelby
URL: http://www.onjava.com/pub/a/onjava/2002/03/06/jaxant1.html
講演 / Presentations
Ant - Tucson Java Users Group での講演 / Ant - presented to the Tucson Java Users Group

A PowerPoint technical overview presentation on Ant. Comes complete with a straightforward example demonstrating code compilation, JAR'ing, JUnit testing, JUnit reporting, and Zipping a distribution. A few advanced topics are touched upon like property immutabality and using <antcall> to get around it, build listeners, and writing custom tasks.

Ant の技術概要についての講演の PowerPoint 資料です。 コードのコンパイル、JAR の生成、JUnit テスト、 JUnit レポート、配布物の ZIP 生成についてしめす わかりやすい例により、全てを網羅しています。 プロパティの不変性や、 それを実現するための<antcall>の使い方、 ビルドリスナー、カスタムタスクの書き方などのような、 進んだ話題についても触れられています。

著者: Erik Hatcher
URL: http://erik.hatcher.net/ant-jug.zip
Ant ビルドツール / Ant Build Tool

A PowerPoint presentation on Ant 1.2. It provides a basic overview of Ant's capabilities.

Ant 1.2 の発表の PowerPoint 資料。 Ant の機能の概要について説明しています。

著者: Patrick Chanezon
URL: http://people.netscape.com/chanezon/tech/ant/ant_preso.ppt

A detailed Ant 1.3 PowerPoint presentation, made at the St. Louis Java Users Group meeting in March 2001. Includes a detailed build file and basic descriptions of all the built in and optional tasks. Updated for Ant 1.4 in October 2001. Available in PDF format now.

2001年3月に行われたSt.Louis Java User Group 大会での、 Ant 1.3 について詳しく述べた、 PowerPoint 発表資料。 ビルドファイル詳説、 全てのビルトインおよびオプションタスクのの基本説明があります。 2001 年 10 月 Ant 1.4 用に更新され、PDF フォーマットで利用可能になりました。

著者: Mark Volkmann
URL: http://www.ociweb.com/downloads/Ant.pdf
現代の開発の危機 / Modern Development Crises

This presentation is an overview of the current state of software development today. There are a couple of slides that briefly cover Ant.

この講演では、昨今のソフトウェア開発の現状について概説しています。 Ant について短く紹介したスライドがあります。

著者: Steve Loughran
URL: http://www.iseran.com/Steve/modern_development_processes.html
ウェブサービスが失敗したら / When Web Services Go Bad

A presentation from the Web Services DevCon in March 2002.

2002 年 3 月に Web Services DevCon で行われた講演です。

著者: Steve Loughran
URL: http://www.iseran.com/Steve/papers/when_web_services_go_bad.html

Copyright © 2000-2002, Apache Software Foundation
[訳注:これは漆島賢二が翻訳しました。日本語訳に対するコメントがあれば こちらに送ってください]