Changes from Ant 1.5beta3 to Ant 1.5
Ant 1.5beta3 から Ant 1.5 での変更
====================================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------

* The filesetmanifest attribute added to <jar> after the 1.4.1 
  release has been removed for now.  This change may affect only
  the 1.5Beta/1.6Alpha users.  An attempt will be made to add this
  feature back into Ant 1.6.
* 1.4.1 リリース以降 <jar> に加えられたfilesetmanifest 属性が、今後
  削除されます。この変更の影響があるのは 1.5Beta/1.6Alpha の
  ユーザのみです。この機能は Ant 1.6 に再度加えられる予定です。

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------

* <zip> and friends would always update existing archive if you set
  the update attribute to true.
* update 属性を true に設定した場合、<zip> とそのファミリーは常に
  既存のアーカイブを更新します。

* To support backward compatibility with older versions, <pathconvert>
  will once again set the property, even if the result is the empty
  string, unless the new 'setonempty' attribute is set to false|no|off
  (default is "true").
* 古いバージョンとの下位互換性のために、
  新しい 'setonempty' 属性が false|no|off に設定されない限りは
  (デフォルトは "true")結果が空の文字列だったとしても、<pathconvert> は、
  もう一度プロパティを設定します。

* The manifest task would crash XmlLogger
* manifest タスクが XmlLogger を破壊する

Other changes:
その他の変更:
--------------

* added **/.svn and **/.svn/** to the default excludes
* デフォルト除外集合に **/.svn および **/.svn/** を追加

Changes from Ant 1.5beta2 to Ant 1.5beta3
Ant 1.5beta2 から Ant 1.5beta3 での変更
=========================================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------

* Project.getBuildListeners now returns a clone of the listener
  list. Changes to the returned list will not affect the listeners
  currently attached to the Project. It also means that it is safe to
  iterate over the returned list if listeners are added or removed
  during the traversal.
* Project.getBuildListeners がリスナーのリストのクローンを返すように
  なりました。返されるリストへの変更は現在プロジェクトに割り当て
  られているリスナーに影響しません。また、リスナーの全探索の際に、
  リスナーが追加されたり削除されたりしても、返されたリストに対する
  繰り返し操作は安全であることを意味します。
  
* <pvcs> default filenameformat has been different from Ant 1.4.1.
  Now it is different from 1.5beta1 and 1.5beta2.
* <pvcs> デフォルトのファイル名のフォーマットが Ant 1.4.1 と違います。
  現在は、1.5beta1 や 1.5beta2 とも違います。

* Some messages that are printed during startup will not be
  written to the logfile specified via -logfile as they might destroy
  the format of the file for special BuildLoggers (like XmlLogger).
* 特別な BuildLogger のためのファイルのフォーマットを破壊する可能性が
  あるので起動時に表示される一部のメッセージが、 -logfile により指定
  されたログファイルに書かれていません。

* <pathconvert> won't set the property if the result is the empty string.
* 結果が空文字列だった場合、<pathconvert> はプロパティを設定しません。

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------

* <available> could fail to find files or directories that happen to
  start with the name of the project's basedir but are not children of
  the basedir.
* <available> がたまたまプロジェクトのベースディレクトリの名前で始まる、
  ベースディレクトリの子でないファイルやディレクトリを検索する際に
  失敗していました。

* Nested <property>'s inside <ant> can now be overriden by subsequent
  <ant> and <antcall> tasks.
* <ant>中のネストされた<property>が結果となる <ant> や <antcall> タスク
  を上書きするようになりました。

* <xslt>'s outputtype attribute wouldn't do anything.
* <xslt> の outputtype 属性が何もしていませんでした。

* <linecontains> filterreader could swallow lines.
* <linecontains> フィルターリーダーが行を処理していませんでした。

* <sequential> used to configure the tasks (set their attributes)
  before the first task has been executed.  This means that properties
  that have been set by nested task seemed to be unset for the other
  tasks in the same <sequential> element.
* <sequential> が、最初のタスクが実行されるよりも前に、タスクを設定して
  (その属性を設定して)いた。これは、ネストされたタスクにより設定された
  プロパティが、同じ <sequential> 要素の中の他のタスクでは、設定されて
  いないかのようになってしまうことを意味します。

* <javac>'s sourcepath setting has been ignored by some compiler
  implementations.
* <javac> の sourcepath 設定が一部のコンパイラの実装では無視されていました。

* <javadoc>'s packagelist attribute didn't work.
* <javadoc> のパッケージリスト属性が動作していませんでした。

* the plain mailer would always use port 25 in <mail>.
* plain mailer が<mail>において常にポート25番を使っていました。

* Ant's default logger could swallow empty lines.
* Ant のデフォルトロガーが、空の行を処理していませんでした。

* ejbjar's iPlanet nested element now can process multiple descriptors.
* ejbjar タスクの iPlanet ネスト要素が、複数の記述子を処理できるように
  なりました。

* IPlanetEjbc was looking in the wrong place for four iiop files.
* iPlanetEjbc が 4 つの iiop ファイルに対し間違った場所を探していました。

* <javac> would pass the -source switch to JDK 1.3's javac, even
  though it doesn't support it.
* <javac> は、サポートしていなくても、-source スイッチを JDK 1.3 の
  javac に渡していました。

Other changes:
その他の変更:
--------------

* <checksum> now uses a buffer (of configurable size).
* <checksum> タスクが(サイズの設定可能な)バッファを使うようになった。

* The "Trying to override task definition" warning has been degraded
  to verbose level if the two task definitions only differ in the class
  loader instance that has loaded the definition.
* 2つのタスクの定義が、定義をロードするクラスローダーインスタンスのみ
  の違いならば、"タスク定義を上書きしようとしています(Trying to
  override task definition" の警告が冗長(verbose)レベルまで下げられました。

* Add a jvmargs to the ejbjar's weblogic element to allow additional
  arguments to be provided to the VM runnign ejbc. Document the
  jvmdebuglevel attribute which can be used to avoid warnings about
  interface classess being found on the classpath. Document the new
  <sysproperty> element which allows JVM properties to be defined.
  Added an outputdir attribute to allow the destination to be a
  directory into which the exploded jar is written.
* ejbc を実行している VM へ与えられる引数を追加できるように
  ejbjar タスクの weblogic 要素に jvmargs が加えられました。
  クラスパスで見つけられるインタフェースクラスについての警告を
  避けるために使われる jvmdebuglevel 属性についてドキュメントを
  作成しました。
  JVM のプロパティを定義できるようにする、新しい <sysproperty> 要素
  についてのドキュメントを作成しました。
  出力先が、出力された jar が書き込まれるディレクトリとなるように
  outputdir 属性を追加しました。

* ejbjar now supports Borland Enterprise Server 5 and Jonas 2.5
* ejbjar が、Borland Enterprise Server 5 および Jonas 2.5 を
  サポートするようになりました。

Changes from Ant 1.5beta1 to Ant 1.5beta2
Ant 1.5beta1 から Ant 1.5beta2 での変更
=========================================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------

* Properties will now be expanded in mail message bodies.  This means
that one $ sign will be stripped if your mail message contains the text
$$.
* mail タスクのメッセージの本文でプロパティが展開されるように
  なりました。これは、メールメッセージにテキスト $$ があった場合、
  一つの $ 記号は取り除かれることを意味します。

* org.apache.tools.ant.taskdefs.Expand no longer extends MatchingTask.
* org.apache.tools.ant.taskdefs.Expand はもはや MatchingTask を
  拡張しなくなりました。

* Available#setFile now again uses a File argument as it did in 1.4,
this may break environments that have been adapted to the String
argument version present in 1.5beta1.
* Available#setFile が、1.4 で行っていたように、再び一つのファイル引数を
  使うようになりました。これは、1.5beta1 であった文字列引数のバージョン
  に適用されていた環境を壊します。

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------
* When <move> attempts a rename, it deletes the destination file, if it
  exists, before renaming the source file.  However, <move> was not
  checking if the destination file was actually a directory before
  trying to delete it.
* <move> が名前変更しようとしたとき、出力先のファイルが既にあるならば、
  ソースファイルの名前変更をする前に出力先ファイルを削除します。
  しかしながら、<move> は、削除しようとする前に出力先ファイルが実際に
  ディレクトリかどうかチェックしていません。

* Make CVS Tasks to work under Cygwin.
* CVS タスクが cygwin で動くようにしました。

* Fix LineContains to handle huge files elegantly without causing
  Stack Overflows.
* スタックオーバーフローせずに、巨大なファイルをうまく扱えるよう
  linecontains を修正しました。
  
* if you ask for the "classic" compiler on Java1.4, you get upgraded to
"modern" because there is no classic compiler any more.
* Java 1.4 で "古い(classic)" コンパイラを要求しても、古いコンパイラは
  もはや無いので、"新しい"コンパイラになります。

* the <http> condition was viewing 404 'not found' exceptions as success. Now
it defaults to viewing any response >=400 as an error, and has an errorsBeginAt
attribute you can use if you want a higher or lower value.
* <http> 条件は 404 'not found' 例外を成功したと見なしていました。
  今では、応答が >= 400 ならばエラーと見なし、
  高い、あるいは低い値が必要な場合には利用可能な errorsBeginAt 属性が
  設定されます。

* <get> throws a build exception on an http authorization error, unless you
  have set ignoreerrors to true.
* ignoreerros 属性を true に設定しない限り、HTTP 認証エラー際に
  <get> はビルド例外をスローします。

* <wsdltodotnet> was spelt in Wintel case: <WsdlToDotnet>. It is now lower
  case, though the old spelling is retained for anyone who used it.
* <wsdltodotnet> は Wintel においては大文字小文字を区別して
  綴られていました:<WsdlToDotnet>。  古い綴りは使う人のために残して
  おきますが、今後は小文字となります。

* Merging of Manifests in jar now works as documented.
* jar ファイルへのマニフェストの挿入がドキュメント通り動くようになりました。

* paths that have been separated by colons would be incorrectly parsed
  on NetWare.
* コロンにより区切られていたパスが NetWare では誤って解析されていました。

* runant.pl now supports NetWare.
* runant.pl が NetWare をサポートするようになりました。

* <tempfile> and <setproxy> tasks were in beta1, but not defined by
  default; They now are. <tempfile> fills a property with the name of a
  temporary file; <setproxy> lets you set the JVM's http, ftp and socks proxy
  settings.
* <tempfile> および <setproxy> タスクが beta1 にありましたが、
  デフォルトでは定義されていませんでした。現在はあります。
  <tempfile> は一時ファイルの名前をプロパティに入れます。
  <setproxy> により JVM の HTTP、FTPおよびSOCKS プロキシを設定
  できるようになります。

* <available classname="foo" ignoresystemclasses="true"> failed for
  JDK 1.1 and 1.2, even if the class could be found on the
  user-specified classpath.
* ユーザが指定したクラスパスに、そのクラスがあるのに、JDK 1.1 および
  JDK 1.2 では <available classname="foo" ignoresystemclasses="true">
  が失敗していました。

* <property environment=... /> now works on z/OS.
* <property environment=... /> が z/OS で動作するようになりました。

* forked <javac> failed for the wrong reason on JDK 1.1 - Ant would
  use a temporary file to hold the names of the files to compile under
  some conditons, but 1.1 doesn't support this feature.  Ant will no
  longer try this, but you may run into problems with the length of the
  command line now.
* JDK 1.1 上で、(プロセスを)フォークする <javac> タスクが誤った理由で
  失敗していました。- Ant が、ある条件でコンパイルするためにファイルの
  名前を持つ一時ファイルを使っていました。しかし、1.1 ではこの機能
  はサポートしていませんでした。Ant は、もはや、これを試みようとは
  しませんが、コマンドラインの長さにおいて問題が起きるかもしれません。

* the refid attribute for <property>s nested into <ant> or <param>s
  nested into <antcall> didn't work.
* <ant> にネストされた<property>や、<antcall>にネストされた<param>
  のrefid 属性が動作していませんでした。

* <replaceregexp> didn't work for nested <Fileset>s.
* <replaceregexp> がネストされた<Fileset>で動作していませんでした。

* <javadoc> dropped sourcepath entries if no "interesting" .java
source files  could be found below them.  This has been backwards
incompatible and caused problems with custom doclets like xdoclet.
* "対象となる" .java ソースファイルがそのパスの下に見つからなかった
  場合、<javadoc> は sourcepath の設定を無視していました。
  これは、下位互換性がなく、xdoclet のようなカスタム doclet で
  問題が起きました。

* Using the doclet, docletpath or docletpathref attributes of
  <javadoc> may have caused NullPointerExceptions.
* <javadoc> の doclet、docletpath または docletpathref 属性を
  使うと、NullPointerException が起こることがあった。

* nested <Filesets> of <javadoc> would include too much.
* ネストされた <javadoc> の <Fileset> が多く(のファイル)を包含しすぎていた。

* <dependset> will no longer choke on <targetfileset>s that point to
  non-existing directories.
* 存在しないディレクトリを参照する <targetfileset> で<dependset>が
  詰まったりしなくなりました。

* <patch> didn't work at all.
* <patch> が全く動作していませんでした。

* <replace> and <replaceregexp> now fail if the file they are working
  on is locked.
* 作業しようとしているファイルがロックされている場合、<replace> および
  <replaceregexp> が失敗するようになりました。

* <javadoc> would pick up the wrong executable in the combination JDK
1.2  and AIX.
* JDK 1.2 と AIX の組み合わせで、<javadoc> が間違った実行ファイルを
  選ぼうとしていました。

Other changes:
その他の変更:
--------------

* z/OS now gets detected by the os condition.
* os 条件で、z/OS が判定できるようになりました。

* <Fileset> and <dirset> now have an optional followsymlink attribute
  that can prevent Ant from following symbolic links on some platforms.
* <Fileset> および <dir> はオプションとして、一部のプラットフォームで
  Ant がシンボリックリンクに従うのを避けられるように followsymlink 
  属性を加えました。

* BeanShell is now supported in the <script> task.
* <script> タスクで BeanShell がサポートされるようになりました。

* <ejbjar> under Weblogic attempts to use the ejbc20 compiler for 2.0 beans
  based on the deployment descriptor's DTD reference. Under weblogic 7.00 Beta
  this ejbc class has been deprecated. To avoid the deprecation warning use
  ejbcclass="weblogic.ejbc".
* Weblogic 上で、<ejbjar> タスクは配備記述子の DTD 参照に基づく 2.0 beans
  のために ejbc20 コンパイラをつかう予定です。WebLogic 7.00 Beta 上では、
  この ejbc クラスは推奨されません。非推奨である警告を避けるために、
  ejbcclass="weblogic.ejbc" を使います。

* <ejbjar> will add a manifest to the generated jar based on the naming
  convention in use. This overrides the manifest specified in the
  <ejbjar> attribute
* <ejbjar> タスクは、使われている名前付け規則に基づき生成された jar に
  マニフェストを加えます。これは、<ejbjar> 属性で指定されたマニフェストを
  上書きします。

Changes from Ant 1.4.1 to 1.5beta1
Ant 1.4 から Ant 1.5beta1 での変更
==================================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------

* Important: Single $ signs are no longer silently stripped!
  Before you panic that we have broken all your build files, we have kept
  the old "$$" -> "$" behaviour. So only build files which accidentally had
  a $ sign in a string that was being silently stripped may break.
  We added this fix to stop newbie confusion; if you want to write a
  build file which works on ant versions 1.4.1 or earlier, stay with
  the double $$ sign rule.
* 重要: 一つの $ 記号はもはや黙って削除されなくなりました。
  皆さんの全てのビルドファイルを壊して混乱する前に、古い "$$" を
  "$" にする振る舞いを残しておきました。ですから、
  偶然、黙って削除される $ 記号が文字列中にあるファイルのみが壊れます。
  初心者が混乱しないよう、この修正を加えました; Ant 1.4.1 以前で動作する
  ビルドファイルを書きたい場合には、$$ 記号のルールに従ったままにしておいて
  ください。

* Shipped XML parser is now Xerces 2.0.1 along with the XML Parser APIs.
  XML Parser APIs is a separate jar that contains the necessary
  JAXP/DOM/SAX classes.
* XML Parser API と共に提供される XML パーサーが Xerces 2.0.1 となりました。
  XML Parser API は必要な JAXP/DOM/SAX クラスが入っている別の jar ファイル
  になっています。

* <telnet> was fixed to expand properties inside nested <read> and
  <write> elements; before this only happened when you assigned the text
  to the string attribute. If you had $ signs in the string, they may
  need escaping.
* <telnet> はネストされた<read>および<write>要素中のプロパティを展開する
  よう修正されました。以前は、これは string 属性にテキストを割り当て
  ていた時のみ起きました。文字列中に $ 文字があった場合、エスケープする
  必要があります。

* the RegexpMatcher interface has been extended to support case
  insensitive matches and other options - custom implementations of
  this interface won't work any longer.  We recommend to use the new
  Regexp interface that also supports substitution instead of the
  RegexpMatcher interface in the future.
* RegexpMather インタフェースは、大文字小文字を区別しないマッチや
  他のオプションをサポートするように拡張されました。- このインタフェース
  のカスタム実装ではもはや動作しなくなりました。将来的には、RegexpMather
  の代わりに代入もサポートする新しい Regexp インタフェースを推奨します。

* <gzip> will throw an exception if your src attribute points to a directory.
* src 属性がディレクトリを参照する場合<gzip>は例外をスローします。

* Unjar, Unzip and Unwar will throw an exception if the Src attribute
  represents a directory.  Support for nested filesets is provided
  instead.
* src 属性がディレクトリを表す場合、unjar、unzipおよびunwar は例外を
  スローします。ネストされたファイルセットのサポートが提供されています。

* It is no longer possible to overwrite a property using tasks like
  <condition>, <exec>, <pathconvert>, or <tstamp>. In some exceptional
  cases it will generate a warning if you attempt to overwrite an
  existing property.
* もはや、  <condition>、<exec>、<pathconvert>や<tstamp>のようなタスクを
  用いてプロパティを上書きが可能です。一部の例外的なケースでは、
  既存のプロパティを上書きしようとした場合、警告を生成します。

* Taskwriters please note: Whenever tasks had any overloaded set* methods,
  Ant's introspection mechanism would select the last overloaded method
  provided to it by the Java Runtime.  A modification has now been made such
  that when the Java Runtime provides a method with a String as its argument,
  a check is made to see if there is another overloaded method that takes in
  some other type of argument.  If there is one such method, then the method
  that takes in String as an argument is not selected by the Introspector.
* タスクの開発者向けの注意: 

* The pattern definition **/._* has been included into the Default
  Excludes list.
* パターン定義 **/._* がデフォルト除外リストに包含されました。

* <propertyfile>'s <entry> element was modified to remove "never" as a value
  as its behavior was undocumented and flakey.
* <propertyfile>の <entry> 要素は、その振る舞いがドキュメントに記述されて
  おらず、不確定だったので、"never" という値を削除するよう変更されていました。

* The -projecthelp flag now only prints out targets that include the
  'description' attribute, unless the -verbose or -debug flag is included
  on the Ant command line.
* -projecthelp フラグ は、-verbose または -debug フラグが Ant のコマンド
  ラインに入れられない限りは 'description' 属性を含むターゲットのみを出力
  するようにしました。

* Ant's testcases now require JUnit 3.7 or above, as they now use the new
  assertTrue method instead of assert.
* Ant の testcase は、assert の代わりに新しい assertTrue メソッドを
  使っているので JUnit 3.7 以上を必要とするようになりました。

* If the 'output' attribute of <ant> is set to a simple filename or a
  relative path, the file is created relative to ${basedir}, not ${user.dir}.
* <ant> の 'output' 属性が単にファイル名か、あるいは、
  相対パスに設定されている場合、そのファイルは${user.dir}でなく
  ${basedir}の相対パスとして生成されます。

* The default value for build.compiler is now javac1.x with x
  depending on the JDK that is running Ant instead of classic/modern.
* build.compiler のデフォルト値が、x を classic/modern ではなく Ant を
  実行している JDK に依存する値として、javac1.x となりました。

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------
* A bug existed that prevented generated log files from being deleted as
  part of the build process itself.  This has now been fixed.
* 生成されたログファイルをビルドプロセス自身の一部として削除することが
  できないバグがありました。

* Fixed bug where <move> ignored <Filterset>s.
* <move> が <Filterset> を無視するというバグを修正しました。

* Ant works properly with the combination of Java1.4/WindowsXP.
* Ant は Java 1.4/WindowXP という組み合わせで正しく動作します。

* Fixed bug where <java> used to sometimes invoke class constructors twice.
* <java> が時折クラスのコンストラクタを2度実行していたバグを修正。

* Fixed bug with 4NT shell support.
* 4NT シェルサポートのバグ修正。

* Fixed bug where ant would not perform ftp without remotedir being
  specified even though this was not mandatory.
* これは必須ではありませんが、remotedir が指定されていない際にAnt
  が ftp を実行しないバグ修正。

* Fixed bug where ant would not copy system properties into new Project
  in ant/antcall tasks when inheritall="false" is set.
* Ant が、inheritall="false"が設定された場合に、システムプロパティを
  ant/antcallタスクの新しいプロジェクトコピーしないバグ修正。

* <propertyfile> would not close the original property file.
* <propertyfile> がオリジナルのプロパティファイルを閉じていませんでした。

* <ant> will no longer override a subbuild's basedir with inheritall="true".
* <ant> は、もはや、inheritall="true" で、サブビルドのベースディレクトリを
  上書きしません。

* Fixed problem with the built-in <junit> formatters which assumed
  that only one test could be running at the same time - this is not
  necessarily true, see junit.extensions.ActiveTestSuite.
* これは必ずしも正しくないのに、たった一つのテストのみしか同時に実行
  できないと仮定している、組み込みの <junit> フォーマッター問題修正。
  junit.extensions.ActiveTestSuiteをご覧ください。

* <jar>'s whenEmpty attribute is useless as JARs are never empty, they
  contain at least a manifest file, therefore it will now print a
  warning and do nothing.
* <jar> の whenEmpty 属性は JAR が決して空にはならないので、意味がありません。
  それには少なくともマニフェストファイルが入っています。従って、
  今後は警告を出し、何もしません。

* <typedef> hasn't been all that useful as it couldn't be used outside
  of targets (it can now) and nested "unknown" elements have always
  been considered to be tasks (changed as well).
* <typedef> は、ターゲットの外で使うことができなかったので(今はできます。)
  それほど便利ではありませんでした。ネストされた "unknown" 要素は常にタスク
  であると見なされていました。(同様に変更されました。)

* <Fixcrlf> would fail for files that contained lines longer than 8kB.
* <Fixcrlf> は、8kBより長い行が入ったファイルで失敗していました。

* Some junit formatters incorrectly assumed that all testcases would
  inherit from junit.framework.TestCase.
* 一部の junit フォーマッターが誤って、全てのテストケースが 
  junit.framework.TestCase から継承していると仮定していました。

* <Fixcrlf> dropped the first characters from Mac files.
* <Fixcrlf> が Mac のファイルで最初の文字を落としていました。

Other changes:
他の変更:
--------------
* Selector Elements now provide a way to create filesets based on
  sophisticated selection criteria.
* selector 要素が洗練された選択基準に基づくファイルセットを生成する
  方法を提供するようになりました。

* Gzip and Bzip2 files can now be constructed in the fly when using
  the tar task without having to create the intermediate tar file on
  disk.  The Untar task can also untar GZip and BZip2 files on the fly
  without creating the intermediate tar file.
* tar タスクを使用する際に、中間 tar ファイルをディスク上に生成する必要なく、
  gzip および bzip2 ファイルがその場で生成されるようになりました。

* New optional type, <classfileset> added.
* 新しいオプションのデータ型 <classfileset> が追加されました。

* <ejbjar> now allows control over which additional classes and interfaces
  are added to the generated EJB jars. A new attribute "dependency" can be
  defined which controls what classes are added. The addition of classes now uses
  the Jakarta-BCEL library rather than reflection, meaning bean classes are
  no longer loaded into Ant's JVM. The default dependency analyzer is known as
  the ancestor analyzer. It provides the same behaviour as the 1.4.1 version of
  <ejbjar>. If the BCEL library is not present, a warning will be issued stating
  the ancestor analyzer is not available. In this case <ejbjar> will continue
  to function but will not add super classes to the jar.
* <ejbjar> では、どのクラスを追加のクラスおよびインタフェースを生成された EJB jar に
  追加するのか制御ができるようになりました。新しい属性 "dependency" は、
  どのクラスを追加するか、どのように制御するかを定義します。
  クラスの追加はリフレクションではなく Jakarta-BCEL ライブラリを使っています。
  これが意味するのは bean クラスはもはや Ant の JVM にロードされない
  ということです。デフォルトの依存関係解析機能は、(BCELの)ancestor analyzer
  (祖先の解決機構)として知られています。これはバージョン 1.4.1 の <ejbjar>と
  同じ振る舞いを提供します。BCEL ライブラリがない場合、ancestor analyzer が
  利用できないという警告を発生します。この場合、<ejbjar> は、機能を続けますが、
  スーパークラスをその jar に追加しません。

* <available> has a new attribute named ignoreSystemClasses.
* <available> に ignoreSystemClasses という名前の新しい属性を追加しました。

* New task <cvschangelog/> generates an XML report of changes that occur
  on CVS repository.
* 新しいタスク <cvschangelog/> は、CVS リポジトリでおきた変更の
  XML リポートを生成します。

* New filter readers: ClassConstants, ExpandProperties, HeadFilter,
  LineContains, LineContainsRegExp, PrefixLines, ReplaceTokens,
  StripJavaComments, StripLineBreaks, StripLineComments, TabsToSpaces,
  TailFilter.
* 新しいフィルターリーダー: ClassConstants, ExpandProperties, HeadFilter,
  LineContains, LineContainsRegExp, PrefixLines, ReplaceTokens,
  StripJavaComments, StripLineBreaks, StripLineComments, TabsToSpaces,
  TailFilter.

* <copy>, <loadfile>, <loadproperties>, <move> support FilterChains
  of FilterReaders.
* <copy>、<loadfile>、<loadproperties>、<move> はフィルターリーダーの
  フィルターチェーンをサポートしています。

* New task <loadproperties> to load contents of file as Ant properties,
  with nested <Filterchain> elements.
* ファイルの内容を Ant のプロパティとして読み込む、ネストされた <Filterchain>
　要素をもつ新しいタスク <loadproperties> が追加されました。

* New task <loadfile> to load a whole file into a property.
* ファイル全体を一つのプロパティに設定する新しいタスク <loadfile> 
  が追加されました。

* New task <echoproperties> to list your current properties to the screen
  or a file.
* 現在のプロパティをスクリーンやファイルに一覧出力する新しいタスク
  <echoproperties>が追加されました。

* New tasks <Bzip2> and <Bunzip2> to pack and unpack files using the
  BZip2 alogrithm.
* bzip2 アルゴリズムを使ってファイルの圧縮解凍を行う新しいタスク
  <Bzip2> および <Bunzip2> が追加されました。

* New tasks <replaceregexp>, <checksum>, <translate>, <waitfor>,
  <manifest>, <vsscp>, <vssadd>, <vsscreate>, <splash>, <Basename>, <dirname>,
  <concat>, <sourceoffsite>, <jarlib-available>, <jarlib-display>,
  <jarlib-manifest>, <jarlib-resolve>.
* 新規タスク <replaceregexp>、<checksum>、<translate>、<waitfor>、
  <manifest>、<vsscp>、<vssadd>、<vsscreate>、<splash>、<Basename>、<dirname>、
  <concat>、<sourceoffsite>、<jarlib-available>、<jarlib-display>、
  <jarlib-manifest>、<jarlib-resolve>。

* A new combined <mail> task, which replaces the old <mail> and
  <mimemail> tasks, has been added.  The <mimemail> task, and
  old SendEmail and MimeMail classes have been deprecated.
* 古い <mail> および <mimemail> タスクを置き換える新しく組み合わせられた
  <mail> タスクが追加されました。<mimemail> タスクおよび、古い
  SendMail および MimeMail クラスは推奨されません。

* Mail task allows specification of port number.
* mail タスクがポート番号を指定できるようになりました。

* Users can control what <zip> and <jar> must do when duplicate files
  are found.  A new element <zipgroupfileset> allows for multiple zip
  files to be merged into the archive.  In addition, <jar> also has
  another new attribute: filesetmanifest.  The existing manifest
  attribute of <jar> now also accepts the name of a jar added through
  a fileset.
* 重複するファイルが見つかった場合、<zip> および <jar> がどうすべきか
  を制御できるようになりました。新しい要素 <zipgroupfileset> により複数の
  zip ファイルをアーカイブに加えられるようになりました。それに加え、<jar>
  もまた filesetmanifest という新しい属性が追加されました。<jar> の既存の
   manifest 属性もまたファイルセットにより付加された jar 
  の名前を受け付けます。

* gzip now checks that the zipfile is older than the source file
  before rebuilding the zipfile.
* gzip が、zip ファイルを再構成する前に、ソースファイルよりも古いか
  チェックするようになりました。

* TarFileset takes in three new attributes - fullpath, prefix
  and preserveLeadingSlashes.
* tarfileset が新しい 3 つの属性をとるようになりました - 
  fullpath、prefix、および preserveLeadingSlashes

* <move> attempts to rename the directory, if everything inside it is
  included, before performing file-by-file moves.  This attempt will
  be done only if filtering is off and if mappers are not used.  This
  is a performance improvement and there is no change otherwise in
  the funtionality of this task.
* ファイル毎の移動を実行する前にディレクトリ中にある全てが含まれている
  場合、<move> はディレクトリを名前変更しようとします。この試みは
  filtering が off で、かつ、mapper が使われていない場合のみ行われ
  ます。これにより処理効率が向上しましたが、このタスクの機能については
  何も変更ありません。

* Exec task has extra attribute "resultproperty" to get the return code
  into a property.
* exec タスクに、戻り値をプロパティに設定するための resultproperty 属性
  が追加されました。

* Exec task prints a message when a timed-out process is killed.
* exec タスクが、タイムアウトしたプロセスが終了した場合、メッセージを
  表示するようになりました。

* Added optional attributes - name, arch and version to the <os> task.
* <os> タスクにオプションの属性 name 、arch、および version が追加
  されました。- 

* Unjar, Untar, Unwar and Unzip now support patternsets to
  select files from an archive for extraction.  Filesets may be
  used to select archived files for unarchival.
* unjar、untar、unwar および unzip がアーカイブから抽出する
  ファイルを選択するためのパターンセットをサポートするようになりました。
  ファイルセットは解凍するアーカイブされたファイルを選択するのに使えます。

* Javac task allows debug levels to be specified.  Debug levels
  will have an effect only when the modern compiler or the
  classic compiler (version 1.2 and higher) is used and debugging
  is enabled.
* javac タスクでデバッグレベルを指定できるようになりました。
  デバッグレベルは最近のコンパイラや古いコンパイラ(バージョン 1.2 
  以降)が使われ、デバッグが可能な時のみ効果があります。

* Added support for specifying CVS_RSH in the <cvs/> task
* <cvs/> タスクにおいてCVS_RSH の指定をサポートしました。

* The attributes zipfile, jarfile, warfile and earfile (from the Zip,
  Jar, War and Ear tasks) have been deprecated and superseded by a
  new attribute "destfile".
* (zip、jar、war および ear タスクの)zipfile、jarfile、warfile および
  earfile 属性は非推奨となり、新しい属性 "destfile" に置き換わりました。

* Added new conditions <isset>, <checksum>, <http>, <socket>, <contains>,
  <Filesmatch>.
* 新しい条件 <isset>, <checksum>, <http>, <socket>, <contains>,
  <Filesmatch>が加えられました。

* <taskdef> and <typedef> will now emit a warning if a task/type of
  the given name already exists.
* <taskdef> および <typedef> は、与えられた名前のタスクやタイプが
  既に存在する場合、今後警告を発するようになりました。

* A new revision of VAJ tasks: The most important new feature
  is the ability to execute VAJ tasks from the command line by
  exploiting the Remote Tool Access feature of VAJ.
* 新しいバージョンのVAJタスク:最も重要な新しい機能は、VAJ の Remote
  Tool Access 機能を利用してVAJ タスクをコマンドラインから実行できる
  ことです。

* Improved support for Novell NetWare.
* Novell NetWare サポートの改良。

* Added an optional encoding attribute to <Fixcrlf>.
* <Fixcrlf> にオプションの encoding 属性を追加しました。

* <apply> has a new attribute relative that allows users to pass the
  filenames as relative instead of absolute paths on the command line.
* <apply> に、ユーザがコマンドラインで絶対パスではなく相対パスでファイル
  名を渡せるように新しい属性 relative を追加しました。

* References can now be copied into the child build by <ant> and
  <antcall> using nested <reference> elements or the new inheritRefs
  attribute.
* 参照は、ネストされた<reference>要素や新しい inheritRefs 属性を用いて
  <ant> や <antcall> の子のビルドにコピーできるようになりました。

* <Fail> now supports builds to fail based on conditions via if and
  unless attributes.
* <Fail> は、if および unless 属性による条件に基づきビルドが失敗する
  のをサポートするようになりました。

* Ant now comes with two new BuildLogger implementations - one that
  can send emails containing a log of the build process (MailLogger),
  and one that colorizes the output based on message levels, using
  ANSI color code escape sequences (AnsiColorLogger).
* Ant は新しい 2 つの BuildLogger の実装と共に配布されるようになりました。- 
  一つは、ビルドプロセスのログを含んだ電子メールを送れるロガー(MailLogger)
  であり、もう一つは、ANSI のカラーコードエスケープシーケンスを用いて
  メッセージレベルに基づき出力をカラー化できるロガー(AnsiColorLogger)です。

* A "package" mapper type has been added to allow package directory
  names replaced with the dotted form.
* パッケージのディレクトリ名をドットの形式で置き換えられる "package" 
  mapper データ型が追加されました。

* You can now specify environment variables in the <java> and <junit> tasks
  if the fork attribute has been set to true.
* <java>および<junit>タスクにおいて、fork 属性が true に設定された場合、
  環境変数を指定できるようになりました。

* -propertyfile command-line option has been added to load an entire
  property file just as -D properties are declared (as user properties).
  -D properties take precedence over -propertyfile specified ones.
* プロパティファイル全体をロードするために、"-D 複数のプロパティ" が
  (ユーザプロパティとして)宣言されたように、-propertyfile コマンドラ
  インオプションが追加されました。"-D プロパティ"は、-propertyfile で
  指定されたものよりも優先されます。

* You can now set an ANT_ARGS environment variable to hold arguments you
  always want passed to the 'ant' command -- for example, if you always
  want to use a different logger or the -find flag.
* 'ant' コマンドに常に渡したい引数を登録するために、-- 例えば常に異なる
  ロガーを使いたかったり、-find フラグを使いたかったりする場合のために、
  ANT_ARGS 環境変数が設定できるようになりました。

* <tstamp> now supports a new "prefix" attribute to prefix properties set.
* <tstamp> が、プロパティの接頭辞を設定するために、新しい "prefix" 属性を
  サポートするようになりました。

* You can now specify the -sourcepath for <javac> explicitly.
* <javac> において明示的に -sourcepath を指定できるようになりました。

* <javac> now supports a new "listfiles" attribute to list the source
  files it's handing off to the compiler.
* <javac> が、コンパイラに渡されるソースファイルの一覧を得るための、
  新しい "listfiles" 属性をサポートするようになりました。

* The compiler implementation for <javac> can now be chosen on a task by
  task basis.  The new "compiler" attribute of <javac> can be used to override
  the value of the build.compiler property, if set.
* <javac> 用のコンパイラの実装がタスク毎に選べるようになりました。
  <javac> の 新しい "compiler" 属性は、設定された場合、build.compiler
  プロパティの値を上書きするのに使われます。

* <javac> has a new nested element, <compilerarg>, which allows you
  to specify additional args for the specific compiler you're using.
* <javac>タスクに新しいネスト要素 <compilerarg> が追加されました。
  これにより、使っている特定のコンパイラ向けに追加の引数が指定できる
  ようになります。

* <javac>'s "source" attribute is now enabled for jikes as well.
* <javac> の "source" 属性が、jikes 同様に使えるようになりました。

* <propertyfile>'s <entry> now has a 'unit' attribute to specify the
  increment/decrement unit on date operations.
* <propertyfile> の <entry> に、date 操作の増分/減分の単位を指定するための
 'unit' 属性が加えられました。

* <property> now supports a 'prefix' attribute when loading from a file
  or resource.
* <property> が、ファイルやリソースからロードする際、'prefix' 属性を
  サポートするようになりました。

* In Ant 1.4, a feature has been added to the <junit> task that would
  add ant.jar, optional.jar and junit.jar implicitly to the classpath -
  this feature can now be disabled by setting the new includeantruntime
  attribute to false.
* Ant 1.4 において、<junit> タスクに、ant.jar、optional.jar および 
  junit.jar を暗黙的にクラスパスに追加する機能がありました。- 
  この機能は今後、新しい includeantruntime 属性を false に設定することに
  より無効になります。

* <style> behaves differently from any other directory-based task, as it
  processes all files that it finds in included directories in
  addition to the files matched by your patterns.  There is now a new
  attribute, 'scanincludeddirectories', to suppress this behavior.
* <style> は、指定したパターンにマッチするファイルに加えて、包含される
  ディレクトリでにある全てのファイルを処理するので、他のディレクトリベース
  のタスクと異なった振る舞いをします。このような振る舞いを抑制するために、
  新しい属性 'scanincludeddirectories' が追加されました。

* <javadoc> now supports a <tag> nested element to provide the -tag option
  to the standard Java 1.4 doclet. The element is ignored when not running
  on Java 1.4.
* <javadoc> は標準の Java 1.4 の doclet に -tag オプションを渡すための
  <tag> ネスト要素をサポートするようになりました。

* <Ftp> can now chmod files on a remote server that supports
  "site chmod", as well as set the umask before transferring files, if
  the server supports "site umask".
* <Ftp> は、サーバーが "site umask" をサポートしていれば、転送する前に
  umask をできるのに加え、"site chmod" をサポートするリモートサーバー上の
  ファイルのモードを変更できるようになりました。

* New <serverdeploy> "optional" task.
* 新しい <serverdeploy> "オプション" タスクが追加されました。

* <patternset> now supports nested patternsets.
* <patternset> がネストされたパターンセットをサポートするようになりました。

* Perforce tasks now support a "failonerror" attribute (defaults to "true").
* perforce タスクが "failonerror" 属性(デフォルトは"true")をサポートする
  ようになりました。

* Open Source application server JOnAS support:
    EJB hot deploy and deploy with <serverdeploy> and <ejbjar>
* オープンソースのアプリケーションサーバー JOnAS をサポートします:
  EJB のホットデプロイおよび配備が<serverdeploy> および <ejbjar> でできます。

* Added new DirSet (<dirset>) datatype.
* データ型に dirset (<dirset>) が追加されました。

* <path> now supports nested <dirset> and <Filelist> elements.
* <path> がネストされた <dirset> および <Filelist> 要素をサポートするように
  なりました。

* <pathconvert> now supports nested <dirset> and <Filelist> elements.
* <pathconvert> がネストされた <dirset> および <Filelist> 要素を
  サポートするようになりました。

* <pathconvert>'s "dirsep" and "pathsep" attributes now accept
  multi-character values.
* <pathconvert> の "dirsep" および "pathsep" 属性が複数の文字の値を
  受け付けるようになりました。

* <copy> task now has a 'failonerror' attribute to allow keep-going
  behaviour when the file to be copied is not found (defaults to "true").
* <copy> タスクにおいて、コピーされるべきファイルが無い場合でも、
  続きを行うことができるように'failonerror' 属性が追加されました。
  (デフォルトは "true")

* <uptodate> now has a 'srcfile' attribute to allow specifying a
  full-path filename.
* <uptodate> にフルパスのファイル名が指定できるように 'srcfile' 属性
  が追加されました。

* <exec>, <sql> and <java> now support append attributes to allow
  appending the output to an existing file.
* <exec>、<sql>および<java> において、出力を既存のファイルに追記できる
  ように append 属性が追加されました。

* <java> now supports a timeout attribute analog to <exec> - it is
  highly recommended to only use it together with fork="true".
* <java> は <exec> と同じような timeout 属性をサポートするように
  なりました。fork="true" と共に使うことのみを強く推奨します。

* <javadoc> now supports a source attribute to enable javadoc to
  handle assertions present in JDK 1.4 source code.
* <javadoc> が JDK 1.4 ソースコードにあるアサーションを扱えるように
  source 属性をサポートするようになりました。

* <replace> supports a new replacefilterfile attribute that
  automatically turns all properties of a given file into
  replacefilters.
* <replace> は、自動的に与えられたファイルの全てのプロパティを
  replacefilter に変える新しい replacefilterfile 属性をサポートします。

* An alias of <xslt> has been added to refer to the <style> task.
* <style>タスクを参照する <xslt> のエイリアスが追加されました。

* The compiler implementation for <rmic> can now be chosen on a task by
  task basis.  The new "compiler" attribute of <rmic> can be used to override
  the value of the build.rmic property, if set.
* タスク毎に<rmic> のコンパイラの実装が選べるようになりました。<rmic> の
  新しい "compiler" 属性は、設定された場合、build.rmic プロパティの値を
  上書きするのに使われます。

* <rmic> has a new nested element, <compilerarg>, which allows you
  to specify additional args for the specific compiler you're using.
* <rmic> は新しいネスト要素 <compilerarg> を追加しました。これにより、
  使用している特定のコンパイラ用に追加の引数を指定することができます。

* org.apache.tools.ant.XmlLogger now is a BuildLogger, rather than just
  a BuildListener. It can operate in either mode successfully.
* org.apache.tools.ant.XmlLogger が単に BuildListener でなく、
  BuildLogger となりました。これはどちらのモードでも正しく処理できます。

* <junit> has a new attribute "showoutput".  If set to true, output
  generated by tests will be sent to Ant's logging system as well as
  to the formatters (instead of sending it to the formatters
  exclusively).
* <junit> に新しい属性 "showoutput" が加えられました。true に設定した場合、
  テストにより生成された出力は Ant のロギングシステムと同様に(排他的に
  フォーマッターに送るのではなく)フォーマッターにも送られます。

* Ant has now a pluggable way to prompt users for input, which is used
  by the new <input> task.  IDE integrators can provide an
  implementation of the InputHandler interface to decouple Ant's input
  from the console.  An implementation that gets its input from a file
  for unattended builds is part of Ant's distribution.
* Ant にユーザ入力を促すプラグイン可能な方法が加えられました。これは新しい
  <input> タスクにより使われます。IDE 拡張機能は、Ant のコンソール入力を
  分岐するためにInputHandlerインタフェースの実装を提供できます。
  意図しないビルドのために、ファイルより入力を得る実装は Ant の配布に
  含まれています。

  For more details see docs/manual/inputhandler.html.
  詳しくは docs/manual/inputhandler.html をご覧ください。

* <patch> has a new attribute that selects the directory in which to
  run the command.
* <patch> に、コマンドを実行するディレクトリを選択するための新しい属性が
  加えられました。

* <javadoc> now supports two new nested elements, <Fileset> and <packageset>.
* <javadoc> は 2 つのネスト要素<Fileset> および <packageset>をサポートします。

Changes from Ant 1.4 to Ant 1.4.1
Ant 1.4 から Ant 1.4.1 での変更
===========================================

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------

* <ant>'s antfile attribute will now also be considered an absolute path on
  Windows systems, if it starts with a \ and no drive specifier.
* <ant> の antfile 属性は、\ で始まり、ドライブ指定が無い場合、Windows 
  システムの絶対パスとみなされるようになりました。

* The fullpath attribute of <zipfileset> has been ignored if you used
  the src attribute at the same time.
* <zipfileset> の fullpath 属性は、src 属性と同時に使われた場合、無視
  されるようになりました。

* The manifest file is now always placed as the second entry (after /META-INF)
  in generated jars. This allows the manifest to be read by JarInputStreams
* マニフェストファイルは、生成された jar において、2 番目の項目として
  (/META-INFの後ろに)常に置かれるようになりました。これにより、マニフェストは
  JarInputStream により読み込まれます。

* Fixed bug in depend task which would fail with a NullPointerException if no
  dependency cache was specified.
* 依存関係キャッシュが指定されなかった場合、NullPointerException で
  失敗する depend タスクのバグ修正

* sql task now handles REM statements correctly so that lines starying with rem
  but which are not comments are actually processed.
* REM で始まるがコメントでない行が実際に処理されるので、sql タスクが REM 文
  を正しく扱うようになりました。

* XMLLogger now uses the task's name rather than the classname
* XMLLogger がクラス名でなくタスク名を使うようになりました。

* <mapper>s will now work as expected if the to pattern expands to an
  absolute pathname.
* パターンから絶対パス名へ拡張された場合、<mapper> が期待された通り、
  動くようになりました。

* <javac> didn't ignore memory settings in non-fork mode
* <javac> が non-fork モードにおいてメモリ設定を無視していませんでした。

* <cab> didn't split the options attribute into several command line
  arguments correctly.
* <cab> が、options 属性を複数のコマンドライン引数に正しく分けていません
  でした。

Other changes:
他の変更:
--------------

* New source attribute for <javac> to enable assertion in JDK 1.4
* <javac> の 新しい source 属性により JDK 1.4 のアサーションが使える
  ようになりました。

* XmlLogger and <antstructure> now add an encoding declaration to the
  XML files they generate.
* XmlLogger および <antstructure> は、encoding 宣言を生成する XML ファイルに
  つけるようになりました。

* <Fileset> has a new attribute "casesensitive" to make it match
  filenames in a case insensitive way (if you set it to false) - by
  default filesets remain case sensitive.
* <Fileset> に、(false に設定した場合)大文字小文字を無視してファイル名
  をマッチさせられるように、新しい属性 "casesensitive" が加えられました。
  デフォルトでは fileset は大文字小文字を区別するままです。

Changes from Ant 1.3 to Ant 1.4
Ant 1.3 から Ant 1.4 での変更
===========================================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------
* JUnitReport now uses the xalan redirect extension for multi-output.
  With Xalan 1.2.2 it forces the use of bsf.jar in the classpath.
  (Available in the xalan distribution). It is recommended to switch
  to Xalan 2.x that do not need it.
* JUnitReport 複数の出力先のために Xalan の redirect 拡張機能を使うように
  なりました。Xalan 1.2.2 では、クラスパスの bsf.jar を強制的に
  使います。(Xalan の配布物に入っています)。そのような必要のない
  Xalan 2.x を使うことを推奨します。

* Zip.setWhenempty() has changed its signature.
* Zip.setWhenempty() のシグニチャが変更になりました。

* <rmic> is now implemented using a factory. This makes extending
  rmic to use a new compiler a lot easier but may break custom
  versions of this task that rely on the old implementation.
* <rmic> がファクトリを用いて実装されるようになりました。
  これにより、拡張された rmic が新しいコンパイラをとても簡単に
  使えるようになります。しかしながら、古い実装に依存している本タスクの
  カスタムバージョンはうまく動かなくなるかもしれません。

* several Zip methods have changed their signature as we now use a Zip
  package of our own that handles Unix permissions for directories.
  Furthermore <zip> will now use the platform's default character
  encoding for filenames - this is consistent with the command line
  ZIP tools, but causes problems if you try to open them from within
  Java and your filenames contain non US-ASCII characters. Use the new
  encoding attribute of the task and set it to UTF8 to get the old
  behavior.
* ディレクトリの Unix パーミッションを扱うAnt自身のZipパッケージを
  使うようになったため、幾つかの Zip のメソッドのシグニチャが変更に
  なりました。さらに、<zip> はファイル名にプラットフォームの
  デフォルトの文字エンコーディングを使います。- これは、コマンドライン
  の Zip ツールとは互換性がありますが、Java からアーカイブを開こうと
  し、ファイル名に US-ASCII でない文字が含まれていたた場合、問題が
  おきる可能性があります。以前の振舞いを必要とする場合には、このタスクの
  新しい encoding 属性を使い、UTF8 に設定してください。

* The <pvcs> task has been moved to a package of its own.
* <pvcs> タスクが自身のパッケージに移動しました。

* JUnitResultFormater has two additional methods that must be
  implemented by custom formatters.
* JUnitResultFormater に、  カスタムフォーマッターにより実装されるべき
  2 つのメソッドが追加されました。

* Ant will no longer use the canonical version of a path internally -
  this may yield different results on filesystems that support
  symbolic links.
* Ant はもはやパスの正規形を内部的に使わなくなりました。これにより、
  シンボリックリンクをサポートするファイルシステムでは異なる結果と
  なることがあります。

* The output generated by the xml formatter for <junit> has changed
  again, it doesn't format the numeric value in the time attribute anymore.
* <junit> の XML フォーマッターにより生成される出力が再度変更になりました。
  もはや数値と時間の属性はフォーマットされなくなりました。

* Pattern matching rules have changes slightly, the pattern foo*
  doesn't match files contained in a directory named foo - use foo/*
  instead.
* パターンマッチルールが少し変更になりました。パターン foo* は
  foo という名前のディレクトリ中のファイルにマッチしなくなりました。
  代わりに foo/* を使ってください。

* <Fixcrlf> will not remove trailing whitespace at the end of lines anymore.
* <Fixcrlf> は、もはや行末の空白文字を削除しなくなりました。

* The Classloader usage has been changed for the taskdef, property, available
  and sql tasks so that it delegates to the parent classloader. This may cause
  ClassNotFoundExceptions to be thrown if a system class attempts to load a
  class in the taskdef's classpath (typically factory objects).
* taskdef、property、available、および sql タスクにおいて、親のクラスローダー
  を代理として送るようクラスローダーの使用法が変更になりました。
  システムクラスがtaskdef のクラスパスにあるクラスをロードしようとした場合、
  ClassNotFoundException が発生するかもしれません。(典型的には factory 
  オブジェクトにおいて)

* Ant now allows multithreading of tasks and the containment of tasks within
  other tasks. This can break customer listeners which do not expect messages
  from a task before the previous task has finished.
* Ant はタスクのマルチスレッド化ができるようになり、他のタスクの中にタスクを
  入れられるようになりました。これにより前のタスクが終了する前にメッセージを
  前提としない customer リスナーが壊れる可能性があります。

* Ant now installs its own ouput stream into System.out to route output to the
  task currently executing on the current thread. This also means that all
  output is now routed as Ant message events. Customer listeners and loggers
  should not call System.out at any time. This has always been true but such
  usage now will cause problems due to possible recursion.
* Ant は、カレントスレッド上で現在実行しているタスクの出力を定めるために
  自分のストリームを System.out にインストールします。これは、全ての出力は
  Ant のメッセージイベントにより出力先を決められていることを意味します。
  Customer リスナーおよびロガーはどんな時でも System.out を呼び出しては
  なりません。これは常に true となりますが、そのような使用法は、
  今後再起呼び出しの問題を引き起こす可能性があります。

* Invalid manifest files will now cause build failures in the <jar> task.
* <jar> タスクにおいて無効なマニフェストファイルによりビルドが失敗するように
  なりました。

* Ant Introspection now looks for methods with method names starting with
  addConfigured. When called these methods are passed an argument after it has
  been configured from the build file. Custom tasks supporting nested elements
  starting with the name configured will no longer function.
* Ant の内部チェックで、addConfigured で始る名前のメソッドを探すように
  なりました。これらを呼び出す場合、メソッドは、ビルドファイルより設定された
  後に引数に渡されます。configured という名前ではじまるネストされる要素を
  サポートするカスタムタスクはもはや動作しなくなります。

* The environment variable JAVACMD that can be used to specify the
  java executable to Ant's wrapper scripts must not contain additional
  command line parameters any longer - please use the environment
  variable ANT_OPTS for such parameters now.
* Ant ラッパースクリプトでJavaの実行ファイルを指定するのに使われる
  環境変数 JAVACMDは、今後、追加のコマンドラインパラメータを含んでは
  なりません。- そのようなパラメータについては今後、環境変数 ANT_OPTS を
  使ってください。

* Ant's wrapper scripts now quote the CLASSPATH environment variable, thus
  supporting classpaths which refer to directories containing spaces. This means
  that the CLASSPATH environment variable cannot have quotes. Any quotes should
  be removed. This will not affect the operation of the CLASSPATH environment
  variable in other contexts.
* Ant のラッパースクリプトは環境変数 CLASSPATH を引用するようになりました。
  従って、スペースを含むディレクトリを参照しているクラスパスもサポート
  しています。これは、環境変数 CLASSPATH で引用符を使えないことを意味します。
  引用符があれば全て削除されます。これは、他のコンテキストでの環境変数
  CLASSPATH の操作には影響がありません。

* A delete task like
  <delete includeEmptyFilesets="true">
    <Fileset dir="somedir" />
  </delete>
  will now remove "somedir" as well, unless there are still files left
  in it (matched by the default excludes).
* 次のような delete タスク
  <delete includeEmptyFilesets="true">
    <Fileset dir="somedir" />
  </delete>
  は、(デフォルト除外集合にマッチして)somedir にファイルが残っていない限り、
  "somedir" も同様に削除されます。

* The copy task will now fail if the file to be copied is not found.
* コピーすべきファイルが見つからない場合、copy タスクは失敗します。

* Ant properties defined in properties files now behave the same way as
  properties defined in the build file. In particular the $ character needs
  to be escaped in property values by doubling it to $$. So, to define a
  property with the value $hello, you need to define it in a properties file
  as
    test.prop=$$hello
  This was not the case in Ant 1.3
* プロパティファイルで定義された Ant プロパティは、ビルドファイルで
  定義されたプロパティと同じ方法で振る舞います。特に、プロパティ値において
  $ 文字は、二重に $$ としてエスケープしなければなりません。従って、
  $hello という値を持つプロパティを定義する場合、プロパティファイルにおいて
    test.prop=$$hello
  のように定義する必要があります。  
  これは、Ant 1.3 では当てはまりません。

Other changes:
他の変更:
--------------

* New tasks: ear, p4counter, record, cvspass, vsscheckin, vsscheckout,
  typedef, sleep, mimemail, set of tasks for Continuus/Synergy, dependset,
  condition, maudit, mmetrics, jpcoverage, jpcovreport, jpcovmerge
* 新規タスク:ear、p4counter、record、cvspass、vsscheckin、vsscheckout、
  typedef、sleep、mimemail、set of tasks for Continuus/Synergy、dependset、
  condition、maudit、mmetrics、jpcoverage、jpcovreport、jpcovmerge

* Ant now uses JAXP 1.1
* Ant は JAXP 1.1 を使うようになりました。

* rmic now supports Kaffe's and Weblogic's version of rmic.
* rmic は rmic の Kaffe および WebLogic 版をサポートするようになりました。

* new magic property build.rmic to chose the rmic implementation
* rmic 実装を選択するのに便利な新しいプロパティ build.rmic が追加されました。

* <tar> will now add empty directories as well
* <tar> は空のディレクトリも同様に追加するようになりました。

* you can now specify a description for <p4change>
* <p4change> のために説明文を指定できるようになりました。

* <touch> can now work on <Fileset>s
* <touch> が <Fileset> に対して動作するようになりました。

* <uptodate> now supports a value attribute
* <uptodate> が value 属性をサポートするようになりました。

* <Fail> supports nested text
* <Fail> はネストされたテキストをサポートするようになりました。

* <Fixcrlf> won't override files that are already in the correct
   format.
* <Fixcrlf> は既に正しいフォーマットになっているファイルを上書き
  しなくなりました。

* <sql> now supports REM comments as well as // and --
* <sql> が // および -- と同様に REM コマンドをサポートするように
  なりました。

* <jar> now has a nested <metainf> element following the same idea as
  <war>'s <webinf>.
* <war> の <webinf> と同じ考えに従って、<jar> がネストされた <metainf>
  要素を持つようになりました。

* <pvcs> can now handle multiple projects.
* <pvcs> が複数のプロジェクトを扱えるようになりました。

* <available> now has a "type" attribute you can use in conjunction
  with the "file" attribute to specify whether the "file" you're
  looking for is a file or a directory.
* "file" 属性と組み合わせて、探している "file" がファイルかディレクトリか
  を指定するために、<available> に "type" 属性が追加されました。

* New <junit> formatter named "brief"
* "brief" という名前の新しい <junit> フォーマッター が追加されました。

* <ejbjar> changes
* <ejbjar> は以下のように変更されました。
  * Add support for Borland Application Server to the <ejbjar> task using
    a <BOrland> nested element.
  * <ejbjar>タスクにおいて、<BOrland> ネスト要素を用いて、Borland Application
    Serverをサポートするようになりました。
  * Add support for iPlanet Application Server to the <ejbjar> task. Also
    includes some iPlanet utility tasks
  * <ejbjar> タスクでiPlanet Application Serverをサポートするようになりま
    した。また、iPlanet のユーティリティータスクを含んでいます。
  * Add support for JBoss Application Server to the <ejbjar> task.
  * <ejbjar> タスクでJBoss Application Serverをサポートするようになりました。
  * Add a naming attribute to control the naming scheme that
    ejbjar uses to name the generated EJB jars.
  * ejbjar が生成された EJB jar に命名するのに用いる命名規則を制御するのに
    naming 属性が追加されました。
  * Weblogic element now sets the compiler class for EJB 2.0 beans
  * Weblogic 要素がEJB 2.0 beans 用のコンパイラクラスを設定するように
    なりました。
  * <dtd> elements can be specified at the <ejbjar> level for building generic
    beans
  * 一般的な Bean を生成するのに <ejbjar> のレベルで<dtd> 要素が指定できる
    ようになりました。
  * <dtd> elements can now be URLs
  * <dtd> 要素で URL を使えるようになりました。
  * Allow the manifest to be specified for the generated jars
  * 生成された jar に対しマニフェストを指定できるようになりました。
  * The weblogic element now supprts an attribte noEJBC to skip the processing
    of the jar by ejbc. The ejbc step will then occur at deployment
  * weblogic 要素において、ejbc によって jar の処理を行うのをスキップする
    ために noEJBC 属性をサポートするようになりました。
  * weblogic will tell ejbc to use Jikes compiler if build.compiler is set to
    jikes. It can be restored to the default, javac, operation if desired.
  * weblogic は、build.compiler が jikes に設定されている場合 ejbc に 
    Jikes を使うよう指示できるようになりました。必要ならばデフォルトの
    javac の処理に戻すこともできます。

* Allow the <sql> Delimiter to be set in the so that Oracle stored procs may be
  entered
* Oracle のストアードプロシージャを入れられるように <sql> の文末記号が設定
  できるようになりました。

* <execon> and <apply> can now optionally skip empty filesets.
* <execon> および <apply> はオプションとして空のファイルセットをスキップ
  できるようになりました。

* <javadoc> has a new useexternalfile attribute that makes it use a
  temporary file for sourcefile and package names - helps to defeat
  command line length limitations.
* <javadoc> に、ソースファイルやパッケージ名のために一時ファイルを使う
  ようにさせ、コマンドラインの長さの制限を無くす新しい useexternalfile
  属性が追加されました。

* Data types like <path> can now be defined inside of <target>s
* <target> 中で <path> のようなデータ型が定義できるようになりました。

* you can now specify a classpath for <style> - the XSLZ processor
  will be loaded from this path
* <style> のクラスパスを指定できるようになりました。- XSLZ プロセッサは
  このパスよりロードされます。

* added a force attribute to <style> to support dependencies that the
  task cannot determine itself (dependency on parameters, not file
  modification times for example)
* <style> に、タスク自身から判定できない依存関係(例えばファイル更新時刻
  でなくパラメータへの依存など)をサポートするためにforce 属性が追加され
  ました。

* added vmlauncher attribute to exec tasks. This defaults to true. If
  it is set to false, the VM's ability to launch commands in bypassed
  and the OS shell, either directly or through the auxillary antRun
  scripts is used.
* exec タスクに vmlauncher 属性が追加されました。このデフォルトは 
  true です。これが false に設定された場合、VM のコマンドを起動する
  機能は省略され、OS のシェルが直接、あるいは antRun スクリプトを通じて
  使われます。

* regexp mapper now supports the java.util.regex package of JDK 1.4.
* regexp マッパーは JDK 1.4 の java.util.regex パッケージをサポートする
  ようになりました。

* New filesonly attribute for <zip> and friends to suppress directory
  entries.
* <zip> および、それに類するタスクにおいて、ディレクトリ項目を除くために
  filesonly 属性が追加されました。

* New update attribute for <zip> and friends - update an existing
  archive instead of creating a new one.
* <zip> および、それに類するタスクにおいて、新しいアーカイブを作らずに
  既存のものを更新するよう update 属性が追加されました。

* <apply> and <execon> have been merged into a single task.
* <apply> および <execon> が一つのタスクに統合されました。

* added vssver.scc to the default excludes
* vssver.scc がデフォルト除外集合に追加されました。

* <available> has a new filepath attribute/nested element that allows
  you top search for a file in a given path.
* <available> タスクにおいて、与えられたパス中のファイルを検索するよう、
  新たに filepath 属性/ネスト要素が加えられました。

* <junit> can now optionally set a property on test failure.
* <junit> は、テストが失敗した場合、オプションとしてプロパティを設定
  できるようになりました。

* <taskdef> can now define several tasks at once, reading the
  name/classname pairs from a property file or resource.
* <taskdef> は、プロパティファイルやリソースより名前/クラス名の
  組を読み込んで、幾つかのタスクを同時に定義できるようになりました。

* <unzip/unjar/unwar> and <untar> now have an overwrite attribute that
  defaults to true.  If set to false, files that are newer than the
  files in the archive will not be replaced.
* <unzip/unjar/unwar> および <untar> に、デフォルトが true である
  overwrite 属性が追加されました。false に設定された場合、アーカイブ中の
  ファイルよりも新しいファイルは置き換えられません。

* <patternset> and <Fileset> now support nested <in/excludesfile>
  elements - using these you can have more than one in/excludes file
  per <patternset>.
* <patternset> および <Fileset> はネストされた <in/excludesfile> 要素
  をサポートするようになりました。- これらをもちいて、<patternset> に
  つき一つ以上の包含/除外するファイルを持つことができます。

* Three new supported compilers for javac: kjc for kopi, gcj for the
  gcc frontend and sj for Symantec's compiler.
  In addition extJavac or the new fork attribute can be
  used to run the JDK's javac in a JVM separate from Ant.
* javac で 3 つの新しいコンパイラがサポートされました: kopi に対し kjc、
  gcc フロントエンドに対し gcj、シマンテックコンパイラに対し sj です。
  それに加えて、extJava あるいは新しい fork 属性が、Ant と別の JVM にある
  JDK の javac を実行するのに使えます。

* <Fixrlf> can now with CR only line-ends and can use an arbitraty
  between 2 and 80.
* <Fixrlf> は CR のみの行末となり、2 から 80 まで任意に使えるように
  なりました。

* The .NET tasks have been adapted to the beta2 release of the framework.
* .NET タスクは(.NET)フレームワークのベータ2リリースに対応しました。

* <move> will now try to rename() files before copying them byte by
  byte - only if filtering is of, of course.
* <move> は、(当然ながら)フィルタリングが無効の時のみ - バイト単位でコピー
  する前にファイル名の変更を試みるようになりました。

* <ant> and <antcall> tasks now support a new attribute inheritAll. When set to
  false, only user properties are passed through to the target Ant instance.
  This includes properties set on the command line and properties explicitly
  passed
* <ant> および <antcall> タスクは新しい属性 inheritAll をサポートするように
  なりました。false に設定した場合、user プロパティのみが Ant インスタンスに
  渡されます。これは、コマンドラインのプロパティ集合および、明示的に指定
  されたプロパティを含みます。

* <javadoc> now skips off line links if the package list cannot be found.
* <javadoc> は、パッケージリストが見つからなかった場合、行のリンクを
  スキップするようになりました。

* <wlrun> now allows the security policy file to exist outside the weblogic
  directory.
* <wlrun> は、セキュリティポリシーファイルが WebLogic ディレクトリの外に
  あってもいいようになりました。

* <java> task will set the Thread contextClassLoader under JDKs 1.2+ to the
  classloader for the class being executed.
* <java> タスクは、JDK 1.2+ 上のスレッド contextClassLoader を実行される
  クラスのクラスローダーに設定します。

* Introduce the concept of a TaskContainer - a task or element which can contain
  Ant Tasks.
* タスクコンテナ(Ant のタスクに入れられるタスクや要素)の概念の紹介

* Add new tasks implementing the TaskContainer interface <parallel> and
  <sequential> which allow parallel execution of tasks to be specified.
* TaskContainer インタフェースを実装した新しいタスク<parallel> および 
  <sequential> を追加しました。これにより、指定されたタスクを並列に実行
  できるようになります。

* <depend> task will now take into account dependencies on jar files and class
  files from a given classpath.
* <depend> タスクが、与えられたクラスパスの jar ファイルやクラスファイルの
  依存関係を考慮に入れるようになりました。

* <jar> manifest entries may now be specified in the build file either
  completely or to be merged with a manifest file.
* <jar> マニフェストのエントリが、完全に、あるいは、マニフェストファイルに
  マージされるようにビルドファイル中で指定できるようになりました。

* <tstamp> task custom formats now support locales.
* <tstamp> タスクのカスタムフォーマットがロケールをサポートするように
  なりました。

* Added a listner which will forward events to Log4J. The log4j configuration
  file should be in the directory from which Ant is run or passed as a system
  property using a JVM argument.
* イベントを Log4J にフォワードするリスナーを追加しました。Log4J の設定
  ファイルは、Ant が実行されるディレクトリにあるか、JVM の引数を用いて
  システムプロパティとして渡さなければなりません。

* Introduced the concept of <Filtersets> to allow for more control in which
  filters get applied in a <copy> or <move> operation.
* <copy> や <move> の処理で適用されるフィルターをより高度に制御できるように
  するための<Filterset> の概念の紹介。

* Added nowarn attribute to javac and deprecated the Jikes-magic property
  build.compiler.warnings.
* javac に nowarn 属性を追加し、Jikes のマジックプロパティ 
  build.compiler.warnings は非推奨となりました。

* The <depend> task cache format has changed and all dependency information is
  now stored in a single file.
* <depend> タスクのキャッシュフォーマットが変更になり、全ての依存関係の
  情報は一つのファイルに保存されるようになりました。

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------

* Testcases have been made independent of current working directory.
* testcase はカレント作業ディレクトリと独立になっていました。

* Input ZIP-Files will be closed when using a <zipfileset>.
* <zipfileset> を使った場合、ZIP ファイルの入力を閉じるようになりました。

* p4 tasks now don't fail if user, port or client have been omitted
  (and this is acceptable for the context of the command).
* user、port または client が省略された場合に、p4 タスクが失敗しないように
  なりました。(これは、コマンドのコンテキストで受け入れられます。)

* <javah>'s outputfile attribute will be resolved as relative to the
  projects basedir.
* <javah> の outputfile 属性が、プロジェクトのベースディレクトリからの
  相対パスとして名前解決されるようになりました。

* <antstructure> should create a valid DTD for propertyfile.operation.entry
  and omit tasks it fails to load.
* <antstructure> は propertyfile.operation.entry に対し有効な DTD を生成
  し、ロードに失敗タスクを省略しなければなりません。

* won't try to pass a -bootclasspath flag to javac 1.1 anymore
* javac 1.1 に -bootclasspath フラグを渡そうとしないようになりました。

* <style>'s style attribute no handles absolute paths correctly.
* <style> の style 属性が絶対パスを正しく扱っていませんでした。

* <delete includeemptydirs="true"> now deletes more than just the leaf
  directories.
* <delete includeemptydirs="true">は、子のディレクトリだけでなく(それ自身も)
  削除します。

* You can now specify a <Fileset> for a directory that doesn't exist at
  declaration time but will created before the fileset gets used for the
  first time.
* 宣言時に存在せず、最初にファイルセットが使われる前に生成されるディレク
  トリに対し<Fileset> を指定できます。

* If the quiet attribute has been set, <delete> will handle <Fileset>s
  with non-existing directories gracefully.
* quiet 属性が設定された場合、<delete> は存在しないディレクトリがある
  <Fileset>に対してメッセージを出しません。

* Output written by testcases will now be captured by the <junit> task
  and passed to the formatters.
* テストケースにより生成された出力は、<junit>タスクにより捕らえられ、
  フォーマッターに渡されます。

* Quote the -group parameter to Javadoc as per the specification
* 仕様通り、javadoc に対し-group パラメータを引用します。

* Initialise classes when loaded through the AntClassLoader - that is, run
  static initializers
* AntClassLoader を通じてロードされた時にクラスの初期化を行います。- 
  即ち、静的な初期化を実行します。

* Implement getResource() and getResources() in AntClassLoader
* AntClassLoader において getResource() および getResources()を実装しました。

* Create the <ejbjar> weblogic command line as a set of arguments rather than
  as a single line. Avoids problems with paths which contain spaces.
* 一つの行ではなく、引数の集合として、<ejbjar> の WebLogic の コマンド
  ラインを生成します。空白文字を含むパスの問題を回避します。

* <ejbjar> now fails when the weblogic ejbc compiler reports an error.
* <ejbjar> は、WebLogic ejbc コンパイラがエラーを報告した場合、
  失敗するようになりました。

* Make the AntClassLoader load resources in the same order as it currently
  loads classes.
* 現在のクラスのロードと同じ順序で AntClassLoader がリソースをロードする
  ようにしました。

* Handle classpaths with spaces
* 空白文字を含むクラスパスを扱えるようにしました。

* Make sure XSLT processors close their output files in <style>.
* <style> においてXSLT プロセッサがその出力を閉じているか確認するように
  しました。

* perform proper uptodate check in <rmic> when compiling for IIOP.
* IIOP においてコンパイルの際に、<rmic> の最新チェックを正しく行うように
  しました。

* <jjtree>'s uptodate test works even if outputdirectory is not the
  parent dir of target
* <jjtree> の uptodate のテストがoutputdirectory がターゲットの親ディレ
  クトリでない場合でも動作するようになりました。

* <copy> will remove target file (if it exists) before writing to it -
  this avoids problems with links on filesystems that support them.
* <copy> では、書き込む前に(もしあれば)ターゲットファイルを削除するように
  なりました。- これにより、リンクをサポートするファイルシステムにおいて、
  リンクで問題が起きるのを避けることができます。

* <Ftp> now properly recurses remote directories.
* <Ftp> が、正しくリモートディレクトリを再帰的に処理できるようになりました。

* <Ftp> closes remote connection when it's done.
* <Ftp> が、終了時にリモート接続を閉じるようになりました。

* <junit> tries to include all necessary classes for the task itself
  to the classpath when running in fork mode - doesn't work for JDK 1.1
* <junit> は、fork モードで実行する場合、タスク自身で必要な全てのクラスを
  をクラスパスに入れようと試みます。

* <apply> and <execon> do now execute the command only once, if you
  specify the parallel attribute - instead of once per fileset.
* <apply> および <execon> は、parallel 属性を指定した場合、ファイルセット
  毎に実行するのではなく、コマンドを一度だけ実行するようになりました。

* directory based tasks and fileset could miss some included files in
  directories that have been excluded
* ディレクトリベースのタスクおよびファイルセットが除外ディレクトリ中の
  包含するファイルを一部、包含しそこなっていました。

* <Fixcrlf> failed for large files.
* <Fixcrlf> が大きなファイルで失敗していました。

* <move> removed files you tried to move to themselves.
* <move> が自分自身へ移動しようとしているファイルを削除していました。

* <sql> task will not trty to print the result set unless the query succeeded.
* <sql> タスクは、クエリが成功しない限り結果セットを出力しようとしてません
  でした。

* Ant classloader will now ignore paths which are invalid relative to the
  project base
* Ant のクラスローダーは、プロジェクトベースからの間違った相対パスのパスを
  無視するようになりました。

* <ejbjar> weblogic elements check for jar file changes has been fixed.
  Previously some changes would not be included.
* <ejbjar> weblogic 要素の jar ファイルの変更のチェックが修正されました。
  以前は、一部変更してもインクルードされてませんでした。

* properties loaded from properties files are now resolved internally. This
  removes the spurious warnings about usage of properties which have not been
  set.
* プロパティファイルよりロードされたプロパティは今後、内部的に名前解決
  されます。これは、設定されなかったプロパティの使用に関する重大な警告を
  出さなくします。

* <jar> task and friends now process the JAR manifest to ensure it is valid.
* <jar> タスク、およびそのファミリは、今後 JAR のマニフェストが有効であるか
  確認する処理を行います。

* The task finished event now includes any exception thrown by the task.
* タスク終了イベントは、タスクによりスローされた全ての例外を含むように
  なりました。

* <java> task now supports a jvmVersion attribute so that if another JVM is
  being used, Ant can determine which options to use for features such as the
  VM memory limits
* <java> タスクは、別の JVM が使われた場合、Ant が、VM のメモリ制限の
  ような機能に対しどのようなオプションを  使うかを決めるために jvmVersion
  属性をサポートするようになりました。 

Changes from Ant 1.2 to Ant 1.3
Ant 1.2 から Ant 1.3 での変更
===========================================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------

* Ant doesn't search for the buildfile anymore, unless you use the new
  -find argument.
* Ant は、新しい -find 引数を使わない限り、もはやビルドファイルを検索し
  ません。

* <perforce> has been replaced by a number of new tasks.
* <preforce> は、幾つかの新しいタスクに置き換えられました。

* <javac> is now implemented using a factory. This makes extending
  javac to use a new compiler a lot easier but may break custom
  versions of this task that rely on the old implementation.
* <javac> がファクトリを用いて実装されるようになりました。
  これにより、拡張された javac が新しいコンパイラをとても簡単に
  使えるようになります。しかしながら、古い実装に依存している本タスクの
  カスタムバージョンはうまく動かなくなるかもしれません。

* The output generated by the xml formatter for <junit> has changed a
  little, it doesn't append " sec" in the time attribute anymore.
* <junit> 用の XML フォーマッターにより生成された出力が少し変更されました。
  もはや、time 属性に " sec" を追記しなくなりました。

Other changes:
その他の変更:
--------------

* A GUI Frontend: Antidote. This is currently in development. At this
  time, this is not part of the Ant release, although the source is
  included if you are interested.
* GUI フロントエンド: Antidote. これは現在開発中です。現在、これは
  Ant のリリースの一部ではありませんが、興味がある場合、ソースは
  含まれています。

* New tasks: stylebook, propertyfile, depend, antlr, telnet, csc,
  ilasm, apply, javah, several clearcase tasks, junitreport, sound
* 新しいタスク: stylebook、propertyfile、depend、antlr、telnet、csc、
  ilasm、apply、javah、several clearcase tasks、junitreport、sound

* Added output attribute to <java>.
* <java> に output 属性が追加されました。

* Added nested zipfileset element to <zip>
* <zip> にネストされる zipfileset 要素が追加されました。

* Changed <sql> so that printing is at the task level rather than
  the statement level.
* <sql> が、ステートメントレベルでなくタスクレベルで出力されるように
  変更されました。

* javadoc task will pass -d flag to any doclet if the destDir attribute is
  given. If the doclet does not accept the -d flag then omit the destdir
  attribute.
* javadoc タスクは、destDir 属性が与えられた場合、全ての doclet に
  -d フラグを渡します。doclet が -d フラグを受け付けない場合、destdir 
  属性は省略されます。

* <cab> can work on non-Windows platforms with the help of libcabinet.
  See http://trill.cis.fordham.edu/~barbacha/cabinet_library/.
* <cab> は、libcabinet の協力により Windows 以外のプラットフォームでも
  動作するようになりました。
  http://trill.cis.fordham.edu/~barbacha/cabinet_library/
  をご覧ください。

* <Ftp> now supports passive mode.
* <Ftp> が passive モードをサポートするようになりました。

* New <mapper> data type that can be used to get influence on the
  target files for some tasks like <copy> or enable new types of tasks
  like <apply>.
* <copy> のようなタスクに対するターゲットファイルの影響を得たり、
  <apply> のような新しいタイプのタスクを可能にするのに使われる
  新しい <mapper> データ型が追加されました。

* <execon> provides more control over the command line now, the names
  of the source files are no longer required to be at the end of the
  command.
* <execon> は、さらに高度なコマンドライン制御を提供します。もはや、
  ソースファイルの名前はコマンドの最後の位置に必要ありません。

* Style tasks will now support TraX compliant XSL processors if one is present
  in your classpath.
* style タスクは、クラスパスにある場合、TraX 互換の XSL プロセッサを
  サポートするようになりました。

* Added a failonerror to the javac task. If set to false, the build will
  continue even if there are compilation errors.
* javac タスクに failonerror を追加しました。false に設定した場合、
  コンパイルエラーが起きてもビルドを続けます。

* Added nested format elements to the tstamp task allowing additional time
  formats to be defined for arbitrary properties.
* tstamp タスクに format ネスト要素が追加されました。これにより、
  任意のプロパティのために追加の時間フォーマットが定義できます。

* Added classpath attribute and nested classpath element to <property>
  to make the resource attribute more powerful.
* resource 属性をより強力にするために <property> に classpath 属性および
  ネスト要素が追加されました。

* ${} property expansion will now be performed on the patterns read
  from files specified as includesfile or excludesfile attributes.
* ${} プロパティの展開が、includesfile または excludesfile 属性により
  指定されたファイルより読み込まれたパターンに対しても行われるように
  なりました。

* The <tar> and <untar> tasks now support GNU format for handling paths
  which are greater than 100 characters in length. In addition the <tar>
  task now supports nested filesets through which the file permissions
  may be controlled.
* <tar> および <untar> タスクが、100 文字以上の長さのパスを扱えるように
  GNU フォーマットをサポートするようになりました。それに加え、<tar> タスク
  はファイルパーミッションが制御できるようネストされたファイルセットを
  サポートするようになりました。

* wlrun, wlstop and ejbjar now support Weblogic 6.0
* wlrun、wlstopおよびejbjar が WebLogic 6.0 をサポートするようになりました。

* The MPasre task has been updated to work with MParse 2.0
* MParse タスクが MParse 2.0 で動くように更新されました。

* The documentation has been significantly updated.
* ドキュメントが、かなり更新されました。


Fixed bugs:
バグ修正:
-----------

* <signjar> doesn't use deprectated methods anymore.
* <signjar> が、もはや非推奨のメソッドを使わなくなりました。

* javadoc's failonerror attribute works again
* javadoc の failonerror 属性が再度動作するようになりました。

* javadoc's additionalparam attribute will now be split into separate
  parameters (on spaces) to allow for more than one parameter.
* javadoc の additionalparam 属性が、一つ以上のパラメータが可能なように
  (空白文字で)区切られたパラメータに分けられるようになりました。

* Changed <sql> task so that printing result sets works on Oracle
* Oracle で結果セットの表示が動作するように<sql>が変更されました。

* Changes to ddcreator and ejbc helper to respect the descriptor hierarchy
  keppgenerated in ejbc can now be turned off
* ejbc におけるejbc により生成され続ける記述子の階層を参照を無効にできる
  ようなddcreator および ejbc helper の変更

* ejbjar now correctly ignores <ejb-ref> elements in the deployment descriptor.
  CMP files are included by parsing the weblogic deployment descriptor rather
  than relying on the naming convention used in ant 1.2
* ejbjar が、配備記述子において正しく <ejb-ref> 要素を無視するようになり
  ました。CMP ファイルは Ant 1.2 で使われた名前付け規則に依存せずに
  WebLogic 配備記述子をパージングすることにより含まれます。

* ejbjar includes super classes and super interfaces into the generated ejb
  jar files. The <support> nested element allows support classes to be
  included in the EJB jar. The toplink element should now correctly locate
  the toplink descriptor.
* ejbjar は、スーパークラスやスーパーインタフェースを生成された ejb jar 
  ファイルに含めます。<support> ネスト要素により、サポートクラスが EJB jar
  に入れられるようになります。toplink 要素は、正確に toplink 記述子の位置を
  指定しなければなりません。

* <vssget> now correctly deals with spaces in arguments
* <vssget> が正しく引数の空白文字を扱えるようになりました。

* <jar> fails early if a given manifest file doesn't exist
* 与えられたマニフェストファイルが存在しない場合、<jar> はすぐに失敗
  するようになりました。

* <rmic> doesn't search for the _Skel file anymore when stubversion is
  set to 1.2.
* <rmic> は、stubversion が 1.2 に設定された場合、_Skel ファイルを
  検索しなくなりました。

* <rmic> uses the the same classpath to verify a class can be rmic'd
  as it passes to the compiler.
* コンパイラに渡される通りに、クラスが rmic にかけられるか検証するために
  <rmic> は、同じクラスパスを使います。

* org.apache.tools.mail.MailMessage (and therefore <mail>) can now
  handle SMTP servers sending multi line responses.
* org.apache.tools.mail.MailMessage が(従って <mail>が)、
  複数行の応答を送るようSMTP サーバーを扱えるようになりました。

* nested <classpath> elements of <taskdef> now work for <taskdef>s not
  nested into <target> as well.
* <target>にネストされない<taskdef>と同様に、<taskdef>のネストされた
  <classpath>要素が動作するようになりました。

* <property> and <available> will search for the resource "foo" instead
  of "/org/apache/tools/ant/taskdefs/foo" when given a relative resource
  name foo.
* <property> および <available> が、相対パスのリソース名 foo が与えられた時、
  "/org/apache/tools/ant/taskdefs/foo" の代わりにリソース "foo" を探すように
  なりました。

* Handle build files in directories whose name contained a "#" character
* "#" の文字を名前に含むディレクトリ中のビルドファイルを扱うように
  なりました。

* <junit> can now log to files whose name contains a comma as well.
* <junit> は、名前にカンマを含むファイルへも同様にログ出力できるように
  なりました。

* The AntClassLoader now refers to the loader which loaded it, any
  requests it does not handle itself. Previously these went to the
  primordial loader.
* AntClassLoader は、それをロードしたローダーを参照するようになりました。
  全ての要求では、自分自身を扱いません。以前は、これらは原始的なローダーへ
  向かっていました。

Changes from Ant 1.1 to Ant 1.2
Ant 1.1 から Ant 1.2 での変更
===============================

Changes that could break older environments:
下位互換性のない変更:
--------------------------------------------

* Semantics of <property> has changed again in the hope to be more
  intuitive. ${} expansion now happens at runtime and <property> tags
  living inside of targets only take effect if they are visited at
  runtime.
* より直感的になるよう期待をこめて <property> の意味が再び変更になりました。
  ${} の展開は実行時に行われ、target中にある<property> タグは、実行時に
  呼び出された時のみ影響があります。

  As a side effect of this change, task's attributes get set at runtime
  not at parser time as well, which might change the results of
  <script>s or other custom tasks that reference other tasks by their id
  attribute.

  この変更の副作用として、同様に、タスクの属性はパージングした時ではなく、
  実行時に設定されます。これにより<script>の結果が変わったり、他の
  タスクを id により参照する他のカスタムタスクの結果が変わるかもしれません。

* copying of support files in <javac> has been removed - as well as
  the filtering attribute.
* filtering 属性と同様に - <javac> 中のサポートするファイルのコピー(機能)が
  削除されました。

* the <expand> and <keysubst> tasks have been removed.
* <expand> および <keysubst> タスクが削除されました。

* the ignore and items attributes of directory based tasks have been removed.
* ディレクトりベースのタスクの ignore および items 属性が削除されました。

* the command line switches _not_ starting with - have been removed.
* - で始まらないコマンドラインスイッチが削除されるようになりました。

* Path and EnumeratedAttribute have been moved from
  org.apache.tools.ant to org.apache.tools.ant.types.
* Path および EnumeratedAttribute が
  org.apache.tools.ant から org.apache.tools.ant.types へ移動しました。

* the class attributes of <available>, <java>, <rmic> and <taskdef>
  have been removed.
* <available>、<java>、<rmic>および<taskdef>のclass属性が削除されました。

* the src attribute of <chmod> has been removed.
* <chmod>のsrc属性が削除されました。

* <patch> and <javadoc> have lost some of their attributes.
* <patch> および <javadoc> において一部の属性が削除されました。

* <java> and <cvs> have lost some undocumented attributes.
* <java> および <cvs> においてドキュメントにない属性が幾つか削除されました。

* the Unix antRun script would search for command.sh in the directory
  it changed to and invoke this instead of command if present. This
  behavior has been dropped.
* Unix の antRun スクリプト移動したディレクトリ中の command.sh を探し、
  もしあれば、これをコマンドのかわりに実行していました。この振る舞いは
  無くなりました。

* <ejbjar> task syntax has been changed significantly
* <ejbjar> タスクの文法は、かなり変更されました。

* <exec> is no longer implemented by org.apache.tool.ant.taskdefs.Exec.
  Custom tasks that rely on Project.createTask("exec") to return an
  instance of this class are going to fail.
* もう <exec> は org.apache.tool.ant.taskdefs.Exec で実装されなくなりました。
  Project.createTask("exec")がこのクラスのインスタンスを返す事に
  依存しているカスタムタスクは失敗するようになります。

* nested <include> and <exclude> elements expect the value of their
  name attribute to be a single pattern, they don't accept multiple
  patterns anymore. Split them into multiple elements of the same type.
* ネストされた<include> および <exclude>要素は、その name 属性の値が
  一つのパターンであると仮定しています。もはや複数のパターンを受け付けなく
  なりました。それらは、同じタイプの複数の要素に分割してください。

* <delete dir="somedir" /> will now delete the directory itself as
  well as all included files. If you just want to clean out the
  directory and keep the empty one, use a nested fileset.
* <delete dir="somedir" /> は今後含まれる全てのファイルと同様にその
  ディレクトリ自身も削除されます。単にディレクトリを整理して、空に
  したい場合には、ネストされたファイルセットを使ってください。

Other changes:
他の変更:
--------------

* New tasks: antstructure, cab, execon, fail, ftp, genkey, jlink,
junit, sql, javacc, jjtree, starteam, war, unwar, uptodate,
native2ascii, copy, move, mparse.
* 新規タスク: antstructure, cab, execon, fail, ftp, genkey, jlink,
junit, sql, javacc, jjtree, starteam, war, unwar, uptodate,
native2ascii, copy, move, mparse.

* copydir, copyfile, deltree and rename are now deprecated. They
  should be replaced with the new copy, delete and move tasks.
* copydir, copyfile, deltree および rename は非推奨のタスクとなりました。
  これらは、新しい copy, delete　および move タスク に置き換えてください。

* <java> uses a ClassLoader of its own in no-fork mode if a classpath is
  specified.
* <java> において、クラスパスが指定された場合、no-fork モードでは、
  自身のクラスローダーを使うようになりました。

* <style> will create the necessary target directories and reprocess
  all files if the stylesheet changes.
* <style> は、スタイルシートが変更された場合、必要なターゲットディレクトリ
  を生成し、全てのファイルを再処理するようになりました。

* New data types fileset and patternset - expected to get a broader use.
  They, as well as PATH like structures, can now be defined on a global
  level and later be referenced by their id attribute.
* より広い用途に使えるよう fileset および patternset という新しいデータ型
  を追加。これらはパス類似構造のように大域的に定義できるようになり、
  その id 属性により、後に参照できるようになりました。

* You can specify environment variables to <exec>.
* <exec> へ環境変数を指定できるようになりました。

* <get> can check whether a remote file is actually newer than a local
  copy before it starts a download (HTTP only).
* ダウンロードを始める前にリモートファイルが実際にローカルコピーよりも
  新しいか、<get> がチェックできるようになりました。(HTTPのみ)

* Added a -logger option to allow the class which performs logging to be
  specified on the command line.
* ログ出力を行うクラスをコマンドラインで指定できるように -logger 
  オプションを追加しました。

* Added a -emacs option to tell the logger to leave out taskname adornments
  on log output.
* タスク名の付加情報をログ出力から省くようロガーに指示するために -emacs 
  オプションを追加しました。

* <chmod> works on all files in parallel and supports multiple filesets.
* <chmod> が全てのファイルに対し並行に実行するようになり、複数のファイル
  セットをサポートするようになりました。

* <replace> can now use tokens and/or values that cross line boundaries.
* <replace> が、行の境界を跨るトークンおよび/または値を使うようになりました。

* build.compiler supports now jvc as well.
* build.compiler が jvc も同様にサポートするようになりました。

* project specific help can now be obtained with the -projecthelp option.
* -projecthelp オプションにより project に特化したヘルプが得られるように
  なりました。

* Added a -debug option to make -verbose less verbose (and more useful)
* -verbose の出力をあまり冗長にせず(より便利にするために -debug
  オプションを追加しました。

* Ant will now search for a file named build.xml in the parent directory
  and above (towards the root of the filesystem) if you didn't specify
  -buildfile and there is no build.xml in the current directory.
* -buildfile が指定されず、カレントディレクトリに build.xml に
  無かった場合、Ant は親ディレクトリや、その上(ファイルシステムの
  ルートに向かって)の build.xml という名前のファイルを探すようになりました。

* <echo> can now write to a file and accepts nested text.
* <echo> がファイルへの書き込み、ネストされたテキストをサポートしました。

Fixed bugs:
バグ修正:
-----------

* <chmod> didn't work when used as a directory based task.
* ディレクトリベースのタスクとして使った場合、<chmod>タスクが
  動作しませんでした。

* Path, Available, Property didn't resolve relative filenames with
  respect to the Project's basedir.
* path、available、property がプロジェクトのベースディレクトリに対して
  相対的なファイル名を名前解決していませんでした。

* Project didn't interpret the basedir attribute correctly in all
  cases.
* 全ての場合で、プロジェクト basedir 属性を正しく解釈していませんでした。

* Nested <src> in <javac> caused NullPointerException.
* <javac>タスクの子要素<src>がNullPointerExceptionを発生していた

* Corrupt Zip- and Jar-files ar now deleted if the task fails.
* タスクが失敗した場合、壊れた zip および jar ファイルが削除される
  ようになりました。

* many more fixes we've forgotten to document here ...
* ここでドキュメントを残すのを忘れた数多くの修正

* The packagelistloc attribute of <javadoc>'s <link> child will be
  resolved as a file (i.e. it is either absolute or relative to
  basedir).
* <javadoc>タスクタグの子要素<link>のpackagelistloc は一つのファイル
  として名前解決されるようになりました(即ち、それは basedir に対して、
  絶対パスでも、相対パスでも)